Maria das Graças de Castro Nogueira

Possui graduação em Letras pela Universidade Federal de Viçosa (1986), especialização em Língua Inglesa pela Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (1998), mestrado em Letras pelo Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora (2005), e doutorado em Letras pela PUC/ Minas (2011). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua Inglesa, Tradução e Literatura Brasileira.

Informações coletadas do Lattes em 30/06/2020

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em Programa de Pós-graduação em Letras e Linguística

2008 - 2011

Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas
Título: Teorias textuais nas estratégias tradutórias das Memórias Póstumas de Brás Cubas
Prof. Dr. Audemaro Taranto Goulart. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira / Especialidade: Literatura Comparada.

Mestrado em Letras

2003 - 2005

Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora
Orientador: William Valentine Redmond
Palavras-chave: poesia; tradução; Carlos Drummond de Andrade; Elizabeth Bishop; Análise Comparativa.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira / Especialidade: Literatura Comparada. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Especialização em Língua Inglesa

1996 - 1998

Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, PUC Minas
Orientador: Dra. Rosa Maria Neves da Silva

Graduação em Letras

1978 - 1986

Universidade Federal de Viçosa

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2008 - 2008

Espanhol - Nível Básico. (Carga horária: 30h). , Curso de Lingua Espanhola para Universitários.

2008 - 2008

Espanhol. (Carga horária: 30h). , Centro de Estudos da Lingua Espanhola.

2008 - 2008

Espanhol Básico. (Carga horária: 60h). , Curso Activo.

1993 - 1993

English Curse. (Carga horária: 40h). , Indiana University.

1992 - 1992

English Curse. (Carga horária: 40h). , Indiana University.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira/Especialidade: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Inglesa.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

IV Encontro de Professores de Literaturas Africanas de Línuga Portuguesa.Mia Couto. 2010. (Encontro).

Seminários Intersemióticos 2008.Metalinguagem da tradução. 2008. (Seminário).

Seminários Intersemióticos III Teses em Debate.A questão da tradução, em inglês, de Memórias póstumas de Brás Cubas, de Machado de Assis. 2008. (Seminário).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Suely Maria de Paula e Silva Lobo

LOBO, S. M. P. E. S.; GOULART, Audemaro Taranto; ABREU, A. V.; DINIZ, T. F. N.; XAVIER, T. M.. Teorias textuais nas estratégias tradutórias das Memórias póstumas de Brás Cubas. 2011. Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais.

Suely Maria de Paula e Silva Lobo

LOBO, S. M. P. E. S.; GOULART, Audemaro Taranto; ABREU, A. V.. Teorias textuais nas estratégias tradutórias das MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais.

Therezinha Mucci Xavier

XAVIER, T. M.; MUCCI, Latuf Isaías; REDMOND, William Valentine. A tradução dos textos de Drummond por Elizabeth Bishop. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora.

Therezinha Mucci Xavier

REDMOND, William Valentine;XAVIER, T. M.; NOGUEIRA, Nícea Helena de Almeida. A tradução dos textos de Drummond por Elizabeth Bishop. 2005. Outra participação, Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora.

William Valentine Redmond

REDMOND, W. V.. A tradução dos textos de Drummond por Elizabeth Bishop. 2005 - Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora.

Audemaro Taranto Goulart

GOULART, A. T.; ABREU, A. V. DE; LOBO, S. M. P. E. S.; XAVIER, T. M.; DINIZ, T. F. N.. Teorias textuais nas estratégias tradutórias das "Memórias póstumas de Brás Cubas". 2011. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Portuguesa) - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais.

Audemaro Taranto Goulart

GOULART, A. T.; ABREU, A. V. DE; LOBO, S. M. P. E. S.; XAVIER, T. M.; DINIZ, T. F. N.. Teorias textuais nas estratégias tradutórias das "Memórias póstumas de Brás Cubas". 2011. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Portuguesa) - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais.

Alexandre Veloso de Abreu

Audemaro Taranto Goulart; Suely Maria de Paula e Silva Lobo;ABREU, A. V.. Teorias Textuais nas Estratégias Tradutórias das Memórias Póstumas de Brás Cubas. 2011. Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Portuguesa) - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais.

Priscila Campolina de Sá Campello

DINIZ, Thaïs F. N.; XAVIER, T. M.; ABREU, A. V.; LOBO, S. M. P. E. S.; GOULART, A. T.;CAMPELLO, P. C.. Teorias textuais nas estratégias tradutórias das Memórias Póstumas de Brás Cubas. 2011. Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Letras) - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

William Valentine Redmond

A tradução dos textos de Drummond por Elizabeth Bishop; 2005; Dissertação - Centro de Ensino Superior de Juiz de Fora,; Orientador: William Valentine Redmond;

Audemaro Taranto Goulart

Teorias textuais nas estratégias tradutórias das Memórias Póstumas de Brás Cubas; 2011; Tese (Doutorado em Literaturas de Língua Portuguesa) - Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais,; Orientador: Audemaro Taranto Goulart;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • NOGUEIRA, Maria das Graças de Castro ; REDMOND, Wiiliam Valentine . Drummond e Wright: Um Encontro de Exclusão Social. In: 1o. Congresso Internacional de Pós-Graduação, Pesquisa e Desenvolvimento Regional da FUNEDI/UEMG, 2003, Divinópolis-MG, 2003.

  • NOGUEIRA, Maria das Graças de Castro . A poética da tradução: Bishop no campo da poesia de Drummond. In: X Congresso Internacional da ABRALIC, 2006, Rio de Janeiro. Anais do X Congresso Inernacional da ABRALIC, 2006.

  • NOGUEIRA, Maria das Graças de Castro ; REDMOND, William Valentine ; SILVA, Freancis Paulina Lopes da . Guimarães Rosa: do discurso oral à tradução inglesa. In: III Seminário Internacional Guimarães Rosa, 2004, Belo Horizonte - MG. III Seminário Internacional Guimarães Rosa - Caderno de Resumos. Belo Horizonte: Fundação Mariana Resende Costa, 2005.

  • NOGUEIRA, Maria das Graças de Castro . Tradução nas literaturas africanas de língua portuguesa: a posição de Mia Couto. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • NOGUEIRA, Maria das Graças de Castro . IRONIA E ESCRITA NO LIVRO DO DESASSOSSEGO. 2009. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • NOGUEIRA, Maria das Graças de Castro . Reflexões sobre um processo tradutório das Memórias Póstumas de Brás Cubas. 2008. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • NOGUEIRA, Maria das Graças de Castro . A poética da tradução de Bishop no campo da poesia de Drummond. 2006. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • OLIVEIRA, L. M. ; GAGO, P. C. ; NOGUEIRA, Maria das Graças de Castro . Sobre as preferências por concordância e contiguidade nas sequências de conversa. Rio de Janeiro: Editora de UERJ, 2012 (Artigo em períodigo nacional).

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Governo do Estado de Minas Gerais, Superintendência de Ensino, Escola Estadual Dr Raimundo Alves Torres e Alice Loureiro. , Rua do Pintinho,650, centro, 36570-000 - Vicosa, MG - Brasil, Telefone: (31) 38913341

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

2002 - Atual

Escola Estadual Alice Loureiro

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 24

Atividades

  • 08/2002

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

1998 - 2000

Escola Estadual Dr Raimundo Alves Torres

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: professor designado, Carga horária: 20

Atividades

  • 02/1999

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

  • 02/1998 - 12/2000

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

1994 - 1996

Escola Estadual Effie Rolfs

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Atividades

  • 02/2002 - 07/2002

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

  • 02/1994 - 12/1997

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

  • 02/1994 - 12/1996

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

1991 - 1992

Number One

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 10

Atividades

  • 08/1991 - 07/1992

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

1987 - 1988

Colégio Nornal Nossa Senhora do Carmo

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 12

Atividades

  • 02/1987 - 07/1988

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa, Língua Portuguesa