Rosa Maria Caporrino Castanho

Possui graduação em Letras pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo(1982) e especialização em Especialização em Tradução Inglês Português pela Universidade de São Paulo(1999). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas.

Informações coletadas do Lattes em 20/06/2019

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês

2000 - Atual

Universidade de São Paulo
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas. Setores de atividade: Outros.

Especialização em Especialização em Tradução Inglês Português

1997 - 1999

Universidade de São Paulo

Graduação em Letras

1974 - 1982

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

1999 - 1999

Extensão universitária em A Modalidade na Língua Inglesa. (Carga horária: 20h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

1999 - 1999

Extensão universitária em Oficina de Pronúncia da Língua Inglesa. (Carga horária: 12h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

1998 - 1998

Extensão universitária em Fundamentos e Técnicas da Redação Acadêmica. (Carga horária: 44h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

1986 - 1987

Extensão universitária em Fce. , Cultura Inglesa, CI, Brasil.

1985 - 1986

Hight Intermediate. (Carga horária: 800h). , Cultura Inglesa, CI, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Lingua Inglesa.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

As Interlocuções na LingÚística Aplicada.Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. 2002. (Simpósio).

IV Encontro dos Alunos de Pós Graduação em Lingüística Aplicada.Encontro em Lingüística Aplicada . 2001. (Encontro).

V Colóquio dos Alunos de Pós Graduação.Colóquio. 2001. (Outra).

Escola Internacional de Inverno de Terminologia. Evento. 2000. (Congresso).

IV Encontro Nacional de Tradutores / I Encontro Internacional de Tradutores. Encontro de Tradutores. 1998. (Congresso).

I Ciclo de Conferências de Traduçào.Conferência - Tradução. 1997. (Outra).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Maria Aparecida Barbosa

ALUÍSIO, Sandra Maria;BARBOSA, Maria Aparecida; TAGNIN, Stella Esther Orthweiler. Proposta para a elaboração de um glossário de colocações na área médica - subárea hipertensão arterial.. 2003. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

Maria Aparecida Barbosa

BARBOSA, Maria Aparecida; TAGNIN, Stella Esther Ortweiller. Elaboração de uma glossário técnico bilíngüe português-inglês de colocações verbais específico para a área médica, subárea hipertensão arterial;. 2002. Outra participação, Universidade de São Paulo.

Antonio Paulo Berber Sardinha

CASTANHO, R. M. C.;Berber Sardinha, Tony; BARBOSA, M. A.; TAGNIN, S. O.. provisório. 2002. Outra participação, Universidade de São Paulo.

Sandra Maria Aluísio

ALUÍSIO, S. M.; TAGNIN, Stella e O; BARBOSA, Maria Aparecida. Proposta para a Elaboração de um Glossário de Colocações na Área Médica - Subárea Hipertensão Arterial. 2003. Dissertação (Mestrado em Letras (Letras Clássicas)) - Universidade de São Paulo.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Orientou

Stella Esther W Tagnin

Glossário de Colocações Verbais na Área Médica; Início: 2000; Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Stella Esther Ortweiler Tagnin

Proposta para a Elaboração de um Glossário de Colocações na Área Médica - Subárea Hipertensão Arterial; 2003; Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Stella Esther Ortweiler Tagnin;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • CASTANHO, R. M. C. ; CARVALHO, K. R. R. ; SALUSTIO, E. A. N. . Glossário Terminológico de Hipertensão Arterial. Site do Citrat, www.fflch.usp.br/citrat, 2000.

  • CASTANHO, R. M. C. . Glossário de Colocações Verbais na Área Médica. Intercâmbio de Pesquisas Em Linguistica Aplicada, Lael/PUC-São Paulo, v. 12, p. 216-216, 2002.

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

  • 2001 - 2001

    Faculdades Metropolitas Unidas

    Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 10

    Atividades

    • 03/2001 - 06/2001

      Ensino, Tradução, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Versão

  • 1996 - 1999

    Universidade São Marcos

    Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 15

    Atividades

    • 09/1996 - 01/1999

      Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês

  • 1996 - 1996

    Colégio Agostiniano Mendel

    Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

    Atividades

    • 02/1996 - 12/1996

      Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês

  • 1995 - 1995

    Colégio Visconde de Porto Seguro

    Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40

    Atividades

    • 02/1995 - 12/1995

      Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês

  • 1994 - 1996

    Universidade Sao Judas Tadeu

    Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 30

    Atividades

    • 12/1994 - 12/1996

      Ensino, Secretariado, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês

  • 1993 - 1993

    Faculdade Radial

    Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 25

    Atividades

    • 02/1993 - 12/1993

      Ensino, Tecnólogo em Informática, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês

  • 1989 - 1994

    Aliança Cultural Anglo Americana

    Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 30

    Atividades

    • 08/1989 - 10/1994

      Ensino, Língua Inglesa, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Inglês

  • 1987 - 1989

    Colégio São Miguel Arcanjo

    Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 30

    Atividades

    • 08/1987 - 01/1989

      Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês

  • 1986 - 1987

    Empg Padre Gragorio Westrupp

    Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 40

    Atividades

    • 02/1986 - 08/1987

      Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês

  • 1985 - 1986

    Colégio São Judas Tadeu

    Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 25

    Atividades

    • 08/1985 - 04/1986

      Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês

  • 1984 - 1984

    E E P S G Plínio Barreto

    Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: professor subistituto, Carga horária: 20

    Atividades

    • 05/1984 - 08/1984

      Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês

  • 1984 - 1984

    Colégio São Luis

    Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Outro (substituto), Carga horária: 20

    Atividades

    • 08/1984 - 11/1984

      Ensino,,Disciplinas ministradas, Inglês