Elvio Antonio Funck

Possui doutorado em Humanities pela University Of Texas At Arlington Dallas(1979) e pós-doutorado pela University of South Florida(2000). Atualmente é professor titular da Universidade do Vale do Rio dos Sinos. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literaturas Estrangeiras Modernas. Atuando principalmente nos seguintes temas:Literatura inglesa, Literatura Católica, Graham Greene.

Informações coletadas do Lattes em 23/01/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Humanities

1976 - 1979

University Of Texas At Arlington Dallas
Título: Closer to the Heart of the Matter:Graham Greene's Frontier World
Orientador: John Beadry
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Palavras-chave: Literatura inglesa; Literatura Católica; Graham Greene.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Inglesa. Setores de atividade: Educação Superior.

Pós-doutorado

2000 - 2000

Pós-Doutorado. , University of South Florida. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Tradução.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Norte Americana.

Participação em eventos

Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. 1998. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Maria Eloisa Zanchet Sroczynski

FUNCK, E. A.; FUNCK, Susana B; LEFFA, W. J.. Uma análise lingüístico-discursiva de O Despertar de Kate Chopin. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Católica de Pelotas.

Aluno: Carla Adriana Benitz de Quadros

FUNCK, E. A.; MAGGIO, Sandra; SILVA, M. I. L. E.; FRANCO, H.. Bertha Mason or Antoinette Cosway? A study of madness in Wide Sargasso Sea. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Isabel Cristina Tedesco Selistre

FUNCK, E. A.; CRUSE, R. M.; HEBERLE, V. M.. Aquisição de segunda língua: compreensão e relevância. 2002. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos.

Aluno: Paulo Roberto de Souza Gomes

FUNCK, E. A.; MAGGIO, S. S.; OLIVEIRA, U.; GICK, P. W.. The New Gothic in Clive Barker's Books of Blood. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Miriam Novak Jardim

FUNCK, E. A.; SCHMIDT, Rita T; GOETZ, Hanna Betina. Dialogic fictions: female and male images in Gloria Naylor's The women of Brewster place and The men of Brewster place. 1999. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Marta Ramos de Oliveira

FUNCK, E. A.; OLIVEIRA, Ubiratan Paiva de; GICK, Paulo W. The politics of memory in Harold Pinter's Ashes to ashes. 1999. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Vicente Henrique Brückmann Saldanha

FUNCK, E. A.; GICK, Paulo W; FUNCK, Susana Borneo. Nathanael West's Lady Lonelyhearts. 1997. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Gladir da Silva Cabral

FUNCK, E. A.; PASOLD, Bernadete; FUNCK, Susana Borneo. Death in the poetry of Dylan Thomas. 1996. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Iná Janete Beck

FUNCK, E. A.; NAVARRO, Márcia Hoppe; PASSOLD, Bernadette. A reading of Rosario Ferre's La estraña muerte del capitano candelario as a parody to Swift's A voyage to Laputa. 1995. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Rosália Neumann Garcia

FUNCK, E. A.. The tragedy of Elizabeth Archer in The Portrait of a Lady. 1994. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Ana Cecília Acioli Lima

FUNCK, E. A.; FUNCK, Susana Borneo; O'SHEA, José Roberto. Os métodos da literatura comparada: um caso em foco. 1992. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: José Carlos Marques Volcato

FUNCK, E. A.; BORDINI, Maria da Glória; SARAIVA, Juracy. A comparative study of King Lear and Quincas Borba. 1992. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Maria Lucia Milleo Martins

FUNCK, E. A.; O'SHEA, José Roberto; RISTOFF, Dilvo Ilvo. Os poemas brasileiros de Elizabeth Bishop. 1992. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Carmen Vera Krebs Cirne Lima

FUNCK, E. A.; BORDINI, Maria da Glória; BENDER, Ivo. Rosencrantz and Guildenstern are dead: a critical survey and portuguese translation. 1992. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Neusa da Silva Matte

FUNCK, E. A.; GICK, Paulo; FUNCK, Susana B. Elizabeth Bishop's Brazil: intertext between identity and difference. 1991. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Maria Nelia Scott

FUNCK, E. A.; COULTHARD, Malcom; FUNCK, Susana B. Lord of the Flies: a linguistic analysis. 1986. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Sara Viola Rodrigues

FUNCK, E. A.; KOCH, Walter; REIS, Ignácio. A avaliação da tradução. 1985. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Maria da Graça Gross

FUNCK, E. A.; SCHÜLER, Donaldo; CARVALHAL, Tânia F. O personagem literário no discurso narrativo. 1982. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Klaus Heirich Schulze

FUNCK, E. A.; DERRICK, John; JENKINS, Paul. Charles Dickens child novels. 1981. Dissertação (Mestrado em Letras (Inglês e Literatura Correspondente)) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Beatriz Viégas-Faria

FUNCK, E. A.; ZILLES, Urbano; CAMPOS, J.; BARBISAN, L. B.; MARTINS, L.. Implicaturas Conversacionais e Tradução Teatral. 2004. Tese (Doutorado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Sandra Sirangelo Maggio

FUNCK, E. A.; GICK, Paulo; OLIVEIRA, Ubiratan Paiva de. Tese sobre Charlotte Brontë. 1999. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Ubiratan Paiva de Oliveira

FUNCK, E. A.; CARVALHAL, Tânia F; SCHMIDT, Rita T; VIEIRA, João Luiz; DAGHLIAN, Carlos. Harold Pinter, cinema e literatura: os limites da realidade. 1996. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Lúcia Cechin

FUNCK, E. A.; ZILBERMANN, Regina; SCHÜLER, Donaldo; ZILLES, Urbano. A imagem poética de Vitorino Nemésio. 1982. Tese (Doutorado em Lingüística e Letras) - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Aluno: Vânia Lúcia de Barros Falcão

FUNCK, E. A.; CARVALHAL, T.; SCHMIDT, R. T.. Casa Grande & Senzala: um espaço de confluências.. 2001. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Aluno: Sandra Sirangelo Maggio

FUNCK, E. A.; ROSENFIELD, Kathrin; SCHÜLER, Donaldo. Tese sobre Charlotte Brönte. 1999. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

Orientou

Cristiane Krumenauer

Riacho Doce e The Awakening: estudo comparativo; Início: 2005; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; (Orientador);

Neusa da Silva Matte

Elizabeth Bishop's Brazil: intertext between identity and difference; 1990; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul,; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Vera Flores

The awakening by Kate Chopin: psychological approach; 2004; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Aline Jaeger

The use of fairy tales in the English classroom; 2004; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Carla Rambor Dreher

Poetry and painting: a comparative study; 2004; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Fabrício Peixoto

Pessimism in English literature; 2004; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Fernanda Riggon

English Phonetics to English teachers in Brazil; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Helena Pinto

Um estudo sobre Catcher in the Rye de Salinger; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Lucia Cislaghi Bifano

A study of errors intermediate learners of English make in compositions; 2003; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Thais Haas

The role of media in the English learning process; 2003; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Marilene Bauer Negrini

The Portuguese and English articles: differences and similarities; 2003; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Teresinha Margarete Foscarini da Silva

An investigation on the fuctions of THAT; 2003; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Mirela Camargo Schutz

The deceiptive power of appearances in Macbeth; 2003; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Laura Adami

Subordination in English and Portuguese: a comparative study; 2003; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Regina Haas

Adjetivação em Inglês; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura Em Letras Inglês) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Andréia Souza Fritz

Robert Frost: The Aim is Understanding; 2002; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura Em Letras Inglês) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Carolina Boos de Paula

Shakespeare's Sonnets and the Bible; 2002; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Emiliana Raymundo

Two literary approaches to Angela's Ashes; 2002; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Giani Elise Mombach

Sources of the English language; 2002; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Silvia Rosane Sperb Muller

Space and time in The Bell by Iris Murdoch; 2002; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Cristiane Ely

Language Acquisition; 2001; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura Em Letras Inglês) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Marlice Henrich

The Scarlet Letter; 2001; 0 f; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Licenciatura Em Letras Inglês) - Universidade do Vale do Rio dos Sinos; Orientador: Elvio Antonio Funck;

Produções bibliográficas

FUNCK, E. A. . A Despedida de John Donne. Coletânea Cultura e Saber, Caxias do Sul, v. 3, n.4, p. 113-123, 2001.
FUNCK, E. A. . A partícula se e sua tradução para o inglês. Palavra Como Vida, São Leopoldo, n.57, 1998.
FUNCK, E. A. . A deeper - and darker - reading of Conrad's Heart of Darkness. Verso e Reverso, São Leopoldo, v. 23, 1997.
FUNCK, E. A. . A tradução. Palavra Como Vida, São Leopoldo, n.30, 1995.
FUNCK, E. A. . Graham Greene. Palavra Como Vida, São Leopoldo, n.31, 1995.
FUNCK, E. A. . A tradução de Grande Sertão: Veredas para o inglês. Palavra Como Vida, São Leopoldo, n.32, 1995.
FUNCK, E. A. . Da concessão. Palavra Como Vida, São Leopoldo, n.19, 1994.
FUNCK, E. A. . As tiras e as aulas de português. Palavra Como Vida, São leopoldo, n.23, 1994.
FUNCK, E. A. . Genealogia e português. Palavra Como Vida, n.21, 1986.
FUNCK, E. A. . As pedras falam. Palavra Como Vida, São Leopoldo, n.25, 1986.
FUNCK, E. A. . Trapaça poética. Palavra Como Vida, São Leopoldo, n.39, 1939.
FUNCK, E. A. . O iluminismo na Inglaterra. Caminhos para a liberdade. 1ed.Porto Alegre: UFRGS - PUCRS - FAPERGS, 1989, v. , p. 14-21.
FUNCK, E. A. . Articuladores subordinativos no processo tradutório inglês-português, português-inglês. In: VII Encontro Nacional de Tradutores, 1998, São Paulo. Anais do VII Encontro Nacional de Tradutores. São Paulo: Editora USP, 1998.
FUNCK, E. A. . As traduções de Os Lusíadas. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FUNCK, E. A. . A temática do amor em três sonetos de Shakespeare. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FUNCK, E. A. . Articuladores subordinativos no processo tradutório inglês-português, português-inglês. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FUNCK, E. A. . A tradução para o inglês de Grande Sertão: Veredas. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
FUNCK, E. A. . Glimpses of Stoicism in Barroque Poetry. 1992. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FUNCK, E. A. . A figura de Don Giovanni em Shaw e Mozart. 1991. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FUNCK, E. A. . Hamlet. 1991. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FUNCK, E. A. . Iluminismo na Inglaterra. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FUNCK, E. A. . Cultura Rio-Grandense: música e literatura. 1983. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FUNCK, E. A. . Tendências da Literatura Inglesa Contemporânea. 1980. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
FUNCK, E. A. . No nervo da tradução. Porto Alegre: Zero Hora, 2003 (Entrevista).
FUNCK, E. A. . Fronteira Rebelde: a vida e a época dos últimos caudilhos gaúchos. Porto Alegre: Editora Movimento, 2003. (Tradução/Livro).
FUNCK, E. A. . Hamlet. São Leopoldo: Editora Unisinos, 2003. (Tradução/Livro).
FUNCK, E. A. . A CIDADÃ PARADOXAL. FLORIANÓPOLIS: EDITORA MULHERES, 2002. (Tradução/Livro).
FUNCK, E. A. . Oroonoko ou O Escravo Real: uma história verdadeira. Florianópolis: Editora Mulheres, 1999. (Tradução/Livro).
FUNCK, E. A. . A estrutura da narrativa. São Paulo: Imago, 1993. (Tradução/Outra).
FUNCK, E. A. . Slides in Igrejinha, RS, 1988. (Tradução/Outra).
FUNCK, E. A. . Tradução para o inglês de convênio firmado entre a Reitoria da Unisinos e a Universidade de Otawa. Título: Monitoramento e avaliação de fluxos de metais pesados na área de influência do Rio dos Sinos, 1988. (Tradução/Outra).
FUNCK, E. A. . Os destinos do totalitarismo. Porto Alegre: L&PM Editores, 1985. (Tradução/Outra).
FUNCK, E. A. . O domínio social-histórico. Porto Alegre: L&PM Editores, 1985. (Tradução/Outra).
FUNCK, E. A. . Closer to the heart of the matter: Graham Greene's frontier world 1980 (Abstract).
FUNCK, E. A. . Comunicações, esperança e ética. Londres: Sage Publications, 1977. (Tradução/Artigo).

Outras produções

FUNCK, E. A. . Membro da Comissão de reforma Curricular do Curso de Letras. 1999.

FUNCK, E. A. . Membro da Comissão de formação do Mestrado e Doutorado em Letras. 1998.

FUNCK, E. A. . Membro do Comissão de elaboração do Mestrado em Literatura Anglo-americana da UFRGS. 1995.

FUNCK, E. A. . Membro da Comissão de formação do Mestrado em Semiótica. 1994.

FUNCK, E. A. . Conselheiro da Quinta Câmara do COCEP. 1989.

FUNCK, E. A. . Conselheiro do COCEP. 1989.

FUNCK, E. A. . Membro da Câmara Especial de Pós-Graduação e Pesquisa da UFRGS. 1989.

FUNCK, E. A. . Membro do Conselho de Coordenação e Pesquisa da UFRGS. 1989.

FUNCK, E. A. . Membro da Comissão de Elaboração do Doutorado em Literatura Comparada da UFRGS. 1989.

FUNCK, E. A. . Consultor Ad Hoc da Fapergs. 1989.

FUNCK, E. A. . Membro da Comissão de Reforma Curricular do Curso de Letras. 1988.

FUNCK, E. A. ; MOREIRA, Marli Merker ; BENTZ, Ione Maria . Membro da Comissão de Seleção para o Mestrado em Semiótica da Unisinos. 1995.

FUNCK, E. A. . Membro da Comissão Julgadora da melhor tradução por autor gaúcho. 1988.

FUNCK, E. A. . No nervo da tradução. 2003. (Entrevista).

FUNCK, E. A. . COMPREENSÃO ORAL E CULTURAL ATRAVÉS DE VÍDEOS. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

FUNCK, E. A. . Problemas da Fonética em Língua Inglesa. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

FUNCK, E. A. . Melhore sua pronúncia em Língua Inglesa. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

FUNCK, E. A. . A tradução de Finnegan's Wake. 2001. (Debatedor).

FUNCK, E. A. . As traduções de Andrew Greeley. Virgem e mártir. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Mario Praz: literatura e artes visuais. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Graham Greene: Fim do caso. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Evelyn Waugh. Um punhado de pó. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Johann S. Bach de José da Silva Martins. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Mulheres na literatura. A norton Anthology. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A obra de Iris Murdoch. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Ken Follett: O escândalo Modigliani. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Marshall Berman: Tudo o que é sólido se desmancha no ar. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . As obras de auto-ajuda: Allan Cott e a dieta ideal. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Isabel Allende: A casa dos espíritos. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Cães da província de Luís Antonio de Assis Brasil. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . O quiejo e os vermes de Carlos Ginzburg. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Pai-nosso computador de John Updike. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A armada de Charles Gidley. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A tradução de Às avessas de Huysmans. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Confissões de um comedor de ópio de De Quincey. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Memórias de uma menina católica, de M. McCarthy. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . O Sepé Tiaraju de Alcy Cheuichy. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Andrew Greeley: Os pecados capitais. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A tradução de The Waste Land de T. S. Eliot. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . As traduções de George Bernard Shaw. 1988. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A tradução de A especulação imobiliária de Calvino. 1987. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Zelda Fitzgerald: Esta valsa é minha. 1987. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A tradução dos poemas de W. H. Auden. 1987. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Os homens de papel de W. Golding. 1987. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A revista mensal Speak Up. 1987. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . O paraíso destruído de Frey Bartolomeu de las Casas. 1987. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A bibliografia dos Setes Povos das Missões. 1987. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A tradução de A Boa Idade de Alex Comfort. 1987. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A biografia de Bach de Karl Geiringer. 1987. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A revista Humanidades da Universidade de Brasília. 1987. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A tradução de Contra a Interpretação de Susan Sontag. 1987. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . As traduções de dicionários bibliográficos - os papas. 1987. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Nadine Gordimer e o Nobel. 1987. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A tradução de Diário do Ano da Peste de Defoe. 1987. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Os travelogues de Pul Theroux. 1987. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Mulheres escritoras na Inglaterra. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A avaliação do best-seller. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A obra de Italo Calvino. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A busca dos manuscritos. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Anne Tyler em Português. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . O décimo homem, de Graham Greene. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A modernidade do Gulliver's travels de Swift. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A tradução vernácula de Emily Dickinson. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A tradução dos sonetos de Shakespeare. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A tradução da obra de Willa Cather. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A obra de Saul Bellow. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A tradução de Ethan Fromme de Edith Wharton. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A autobiografia de Laurence Olivier. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A tradução de Memórias de Adriano de Duras. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . As traduções de Graham Greene. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . George Orwell e a Revolução Espanhola. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Os travelogues em tradução: Coisa de inglês. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Erica Jong e a literatura erótica feminina. 1986. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A relevância do Tristam Shandy de Sterne. 1985. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A tradução de The invisible man de H. G. Wells. 1985. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A autobiografia de Luis Buñuel. 1985. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . O processo tradutório. 1985. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A obra de Louis Stevenson. 1985. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . O Volpone, the fox de Jonson e a novela da Globo. 1985. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Verso, reverso e contraverso de Haroldo de Campos. 1985. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . O Walden de Thoreau. 1985. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Os quatro grandes: Conrad, Joyce, Woolf, Laurence. 1985. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A obra de Agatha Christie. 1985. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . As recentes traduções da obra de Josef Conrad. 1985. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Chimarrita de Donaldo Schuler. 1985. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A teoria da tradução de Julian House. 1985. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A tradução dos poemas de Keats. 1985. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A tradução do Rubayyat de Omar Khayian. 1985. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . O coração nas trevas de Joseph Conrad e o Apocalipse agora de Copolla. 1984. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A geração de 45. 1984. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Os sonetos de Shakespeare. 1984. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Martim Fera de Donaldo Schuler. 1984. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A controvérsia Margareth Meade X Derek Freeman. 1984. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A atualidade de E. S. Forster. 1984. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Zen e a arte da manuntenção da motocicleta de Pirsig. 1984. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A recente tradução de Bartleby de Melville. 1984. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . O nome da rosa de Umberto Eco. 1984. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A obra de Graham Graham Greene. 1984. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Wiliam Blake, um dos poetas malditos. 1984. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Os poemas de Ossian e o crítico Johnson. 1983. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Entrevista com o Dr. Alexandre Barbosa. 1983. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Herland: a terra das mulheres. 1983. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A nova edição de Grandes Esperanças de Charles Dickens. 1983. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . Os dicionários de gírias em inglês. 1983. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . O senhor das moscas de William Golding. 1983. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . As fontes bibliográficas na era eletrônica. 1983. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

FUNCK, E. A. . A hermenêutica do texto literário. 1983. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

Projetos de desenvolvimento

1993 - 1995

Glossários Técnicos da Região do Vale do Rio dos Sinos, Descrição: Projeto completado em 1995, visou ao enriquecimento do setor de referências da Biblioteca Central da universidade, com cerca de cinqüenta glossários nas mais diferentes áreas (madeiras, máquinas, fresas, couro-calçadismo, móveis, ambientalismo, etc.). , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Elvio Antonio Funck - Coordenador., Financiador(es): Universidade do Vale do Rio dos Sinos - Remuneração.

Prêmios

2004

Prêmio Açorianos, Prefeitura de Porto Alegre.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade do Vale do Rio dos Sinos, Curso de Letras. , Av Unisinos, 950, Cristo Rei, 93022000 - Sao Leopoldo, RS - Brasil - Caixa-postal: 275, Telefone: (51) 5903333, Ramal: 1303, URL da Homepage:

Experiência profissional

1998 - 1999

Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 0

Atividades

Ensino, Letras, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Leituras em Língua Inglesa e Composição

1996 - 1996

Universidade de Caxias do Sul

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 0

Atividades

Ensino, Letras, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Tradução e Composição

1973 - 1991

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 0

Atividades

Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua e Literatura Inglesa, Tradução do e para o Inglês
Direção e administração, Instituto de Letras, Pós Graduação Em Letras.,Cargo ou função, Coordenador de Curso.
Ensino, Mestrado Em Literatura Anglo Americana, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Inglesa

1968 - 1988

Universidade do Vale do Rio dos Sinos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 20

Atividades

03/1968
Ensino, Licenciatura Em Letras Inglês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa III, Língua Inglesa VI, Fonética e Fonologia da Língua Inglesa, Literatura Norte-Americana, Literatura Inglesa, Língua Inglesa II, Língua Inglesa IV
Ensino, Letras, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Tradução do e para o Inglês