-
GRANDO, Cristiane . Pela estrada das 'Odes Mínimas', de Hilda Hilst. Antares: Letras e Humanidades , v. 6, p. 4-15, 2014.
-
GRANDO, Cristiane ; EBERHARDT, Isabelle . As viagens, a liberdade e o mundo árabe na obra de Isabelle Eberhardt. Cadernos de Literatura em Tradução , v. 1, p. 229-247, 2013.
-
GRANDO, Cristiane . La Palabra Viva de la escritora Hilda Hilst. Actas, 2006.
-
GRANDO, Cristiane . Hilda Hilst Hoje. Jornal da Unicamp, Campinas-SP, p. 2-2, 2006.
-
GRANDO, Cristiane . ?A terceira imagem na poesia de Leo Lobos?. Banda Hispânica, 2005.
-
GRANDO, Cristiane . ?La Palabra Viva de Hilda Hilst?. Rocinante (Chile) e Mundo Cultural Hisano (Honduras), 2005.
-
GRANDO, Cristiane ; LOBOS, L. . ?Hilda Hilst. Soy la mujer que anda conmigo. Poesía y crítica literaria brasileña.?. La siega: literatura, arte, cultura. Número 5. Universidad de Barcelona-España,, Barcelona, p. 1-10, 2005.
-
GRANDO, Cristiane . ?Hilda Hilst: la muerte y su doble?. camarote: espacio de literatura + arte. N o 6, p. 44-47, 2005.
-
GRANDO, Cristiane ; LOBOS, L. . Hilda Hilst: mini-biografia e 12 poemas publicados em espanhol, traduzidos por Leo Lobos e Cristiane Grando. Ginebra Magnólia. Año 3, número 5, p. 57-59, 2005.
-
GRANDO, Cristiane . ?Hilda Hilst: la muerte y su doble. Carajo, Santiago, 2005.
-
GRANDO, Cristiane . ?Manuscritos: fonte de pesquisa para a tradução e a crítica literária?. Manuscrítica 13: Revista de Crítica Genética, São Paulo, p. 195-206, 2005.
-
GRANDO, Cristiane . La Palabra Viva de la escritora Hilda Hilst. Museo Salvaje: Revista Cultural, Santa Rosa, p. 14-17, 2005.
-
GRANDO, Cristiane . ?A Palavra Viva de Hilda Hilst?. Site da Prof.a Dr.a Sônia van Dijck, 2005.
-
GRANDO, Cristiane . ?Poesia chilena: de Neruda aos nossos dias?. O Escritor. Jornal da União Brasileira de Escritores (UBE), São Paulo, p. 11-11, 2004.
-
GRANDO, Cristiane . ?Três poemas de Pablo Neruda (em celebração do centenário de seu nascimento)?. D.O. Leitura. Publicação cultural da Imprensa Oficial do Estado de São Paulo,, São Paulo, p. 19-28, 2004.
-
GRANDO, Cristiane . ?Hilda Hilst abandona a vida dissonante para compreender a música da morte?. Garatuja, Bento Gonçalves - RS, p. 6-6, 2004.
-
GRANDO, Cristiane . ?Hilda Hilst: a morte e seu duplo?. O Escritor. Jornal da União Brasileira de Escritores (UBE), São Paulo, p. 6-6, 2004.
-
GRANDO, Cristiane . ?As cores do Brasil sob o olhar de Pablo Neruda?. Garatuja. no 67, Bento Gonçalves - RS, p. 5-5, 2004.
-
GRANDO, Cristiane . ?A poesia de Hilda Hilst: em busca de estruturas complexas?. D.O. Leitura. Publicação cultural da Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, p. 38-43, 2003.
-
GRANDO, Cristiane . ?Genética e Tradução: a poética de Hilda Hilst?. Manuscrítica 10: Revista de Crítica Genética, p. 141-153, 2002.
-
GRANDO, Cristiane . A importância da Crítica Genética para as aulas de produção de textos. Manuscrítica (São Paulo) , São Paulo, p. 193-208, 2001.
-
GRANDO, Cristiane . ?Manuscritos e processos criativos?. Suplemento Literário. no 70, Belo Horizonte: Secretaria de Estado da Cultura de Minas Gerais, p. 22-24, 2001.
-
GRANDO, Cristiane . Manuscritos da poesia hilstiana. Manuscrítica - Revista de Crítica Genética, São Paulo, v. 8, p. 67-71, 1999.
-
GRANDO, Cristiane . Estrutura formal dos poemas de Amavisse: os paralelismos hilstianos. Manuscrítica - Revista de Crítica Genética, São Paulo, v. 8, p. 73-87, 1999.
-
GRANDO, Cristiane . Leitura genética do poema 'Se tivesse madeira e ilusões', de Hilda Hilst. Manuscrítica - Revista de Crítica Genética, São Paulo, v. 7, p. 91-110, 1998.
-
GRANDO, Cristiane . Produção de textos: algumas reflexões sobre o processo criativo. Temas, Itu- S.P., p. 39-42, 1997.
-
GRANDO, Cristiane . Prêmio Panambi de Poesia 2016 / Premio Panambi de Poesía 2016: a irmandade entre a Argentina e o Brasil / la hermandad entre Argentina y Brasil. 1. ed. Posadas: Clan Destino, 2016. v. 1. 102p .
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance ; SANDOVAL, D. . Numeralia. 1. ed. Posadas/Argentina: Clan Destino, 2015. 96p .
-
ZOVICH, A. ; GRANDO, Cristiane ; OLYNYK, L. . Bestiario / Bestiário / Bestiary. 1. ed. Posadas/Argentina: Clan Destino, 2015. v. 1. 152p .
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance . Azules. 1. ed. São Paulo: Benfazeja, 2015. v. 1. 96p .
-
VIEIRA, M. ; GRANDO, Cristiane . Arvoressências. 1. ed. São Paulo: Editora de Cultura, 2014. 64p .
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance ; BARCO, Pablo del . Embriágate. 2. ed. Sevilha: Ediciones en Huida, 2012. v. 1. 106p .
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance ; SANTONI, María Luisa . Claríssima. 1. ed. San Francisco de Macorís: Angeles de Fierro, 2012. v. 1. 150p .
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance ; SANTONI, María Luisa . Gardens. 1. ed. San Francisco de Macorís: Angeles de Fierro, 2012. v. 1. 57p .
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance ; SANTONI, María Luisa . grãO. 2. ed. San Francisco de Macorís: Angeles de Fierro, 2011. v. 1. 80p .
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance ; ORTEGA, Ángel . Titã. 1. ed. San Francisco de Macorís/BH: Angeles de Fierro/Anome Livros, 2009. v. 1. 110p .
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance ; YENS, Melania ; ORTEGA, Ángel ; BESSO, Pere ; SAXON, Levana . Caminantes. 1. ed. São Domingos: Punto Mágico, 2008. v. 1. 46p .
-
GRANDO, Cristiane . Fluxus: poesia em português, espanhol, francês e inglês. 1. ed. Cerquilho-SP: Edições Gato de Papel, 2005. v. 1. 120p .
-
GRANDO, Cristiane . O Caderno Rosa de Hilda Hilst. 1. ed. Campinas: CEDAE-IEL-UNICAMP, 2005. v. 1. 32p .
-
GRANDO, Cristiane ; BERCHT, J. (Org.) . Crônicas do Cotidiano: fotografias de Jorge Bercht e Cristiane Grando. 1. ed. Cerquilho-SP; Campinas-SP: Jardim das Artes, Ciências e Educação; Casa do Lago-UNICAMP, 2005. v. 1. 46p .
-
GRANDO, Cristiane . Caminantes: poesia em português, francês e espanhol. 2a. ed. Cerquilho-SP: Edições Gato de Papel, 2004. v. 1. 52p .
-
GRANDO, Cristiane . Caminantes: poesia em português, francês e espanhol. 1. ed. Santiago do Chile: Ediciones Gato de Papel, 2003. v. 1. 52p .
-
GRANDO, Cristiane . A poesia de Hilda Hilst: o poder transformador da palavra. In: CINTRA, Elaine C.; FREITAS E SOUZA, Enivalda Nunes. (Org.). Roteiro poético de Hilda Hilst. 1ed.Uberlândia: EDUFU, 2009, v. , p. 321-333.
-
GRANDO, Cristiane . Educação para o trânsito. Fique em Evidência. Ed. 47, Ano 3., Cerquilho, p. 30 - 30, 01 jun. 2014.
-
GRANDO, Cristiane . Educação ambiental. Fique em Evidência. Ed. 46, Ano 3, Cerquilho, p. 30 - 30, 01 maio 2014.
-
GRANDO, Cristiane . Um olhar sobre a educação e a cultura em Cuba. Benfazeja. Ano 5, V. 04, Ed. 38. Autor Convidado., 01 abr. 2014.
-
GRANDO, Cristiane . Consumo consciente. Fique em Evidência. Ed. 42, Ano 3, Cerquilho, p. 30 - 30, 01 jan. 2014.
-
GRANDO, Cristiane . Plágio é crime. Fique em Evidência. Ed. 41, Ano 2., Cerquilho, p. 30 - 30, 01 dez. 2013.
-
GRANDO, Cristiane . Patrimônio cultural. Fique em Evidência. Ed. 40, Ano 2, Cerquilho, p. 28 - 28, 01 nov. 2013.
-
GRANDO, Cristiane . Teatro não é só comédia. Fique em Evidência. Ed. 39, Ano 2, Cerquilho, p. 28 - 28, 01 out. 2013.
-
GRANDO, Cristiane . Ler para o público. Fique em Evidência, Cerquilho, p. 28 - 28, 01 set. 2013.
-
GRANDO, Cristiane . Escrever bem no ambiente profissional. Fique em Evidência, Cerquilho, p. 26 - 26, 01 ago. 2013.
-
GRANDO, Cristiane ; LOBOS, L. . Hilda Hilst: la muerte y su doble. Trad. de Leo Lobos. Año III, número 7. País Cultural: revista de la Secretaría de Estado de Cultura, São Domingos, p. 83 - 84, 01 dez. 2008.
-
GRANDO, Cristiane . Conferência de abertura ?A poesia de Hilda Hilst? e minicurso ?A Palavra Viva de Hilda Hilst?. In: II Seminário de Poesia: Homenagem a Hilda Hilst, 2006, Uberlândia-MG. CINTRA, Elaine C.; FREITAS E SOUZA, Enivalda Nunes (orgs.). Roteiro poético de Hilda Hilst. 2009. Série ?A escrita literária: teorias, histórias e poéticas? no 2.. Uberlândia: EDUFU, 2006. p. 321-333.
-
GRANDO, Cristiane . Produzir textos: uma experiência sem fronteiras. In: VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Manuscrito: Fronteiras da Criação., 2000, São Paulo. Anais do VI Encontro Internacional de Pesquisadores do Manuscrito: Fronteiras da criação.. São Paulo: Annablume; APML; FAPESP, 1999. p. 311-314.
-
GRANDO, Cristiane . Panambi: Caixas de Poesia. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . Oficina ?Panambi: caixas de poesia, brinquedos, jogos, poesia e livros para exposição e leitura'. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; VIEIRA, C. . Cómo estudiar grado y post-grado en UNILA, Foz do Iguaçu, Brasi. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; VIEIRA, C. . Cómo estudiar grado y post-grado en UNILA, Foz do Iguaçu, Brasil. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . Leitorado na República Dominicana. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; LAZARO-TINAUT, Albert . Palestra ?Carmina in minima re: projeto de resistência cultural através da poesia?. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; LAZARO-TINAUT, Albert . Palestra ?Carmina in minima re: proyecto de resistencia cultural a través de la poesía?. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . Encontro com estudantes do projeto ?Meu primeiro livro? a convite do professor Lúcio Paiva.. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . ?Pluralidade cultural, riquezas históricas e culturais do município e da região?. 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . Sobre/bajo ?Piel? de Sonia Vargas: apresentação de livro de poesia. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . 'Escribir poesía (ser mis varios yos poeta): un crimen o una obra de fe??. 2012. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . Aulas de português: Setembro e outubro de 2011: Professora convidada de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . ?Conversatorio sobre os livros ?grãO? e ?Un viento dorado?, de Cristiane Grando e Ignacio Sánchez, respectivamente, com membros do Taller Literario Francis Livio Grullón.?. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . ?Conversatorio sobre cultura brasileña y la importancia de la lectura?. Donación de algunos libros para creación de una biblioteca comunitaria. Org.: Jacky Baptistin. Haina-RD, Coordinación por la defensa de la dignidad haitiana (CODDHAI). 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . ?Madame Satã?: impresiones desde la cultura brasileña. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . Feria Multicultural: orientaciones sobre Brasil y su cultura. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . Palestra sobre a diversidade da cultura brasileira para 26 estudantes do Instituto Montessori.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; LEBRON, Fernely . ?Canto triste por Haití en nuestra memoria?, por Cristiane Grando. Apresentação do livro ?Canto triste por Haití?, de Fernely Lebrón. Santo Domingo, Sala de la Cultura del Teatro Nacional Eduardo Brito. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . Viagens e poesia. Palestra para estudantes do Ensino Médio. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; ZAYAS, Noé . Conversatorio con Cristiane Grando y Noé Zayas a propósito de la traducción al portugués del libro ?Trapecio?. Pabellón de Autores Dominicanos. XII Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
GRANDO, Cristiane . Leitura de poemas em homenagem ao Aniversário de Hilda Hilst.. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; LEMAIRE, Olivier Batista . Coloquio Machado de Assis. Olivier Batista Lemaire, Cristiane Grando. Santo Domingo, República Dominicana, Biblioteca Pedro Mir ? Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD). 2008. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
-
GRANDO, Cristiane ; ROMERO, L. M. . 'Estas intrusas meias escarlates' posfácio de Cristiane Grando.
São Paulo, 2015. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.
-
SOLORZANO, A. ; GRANDO, Cristiane . Poemas de Alejandra Solórzano. Brasília: Portal Antonio Miranda, 2015. (Tradução/Outra).
-
MORRISSON, M. ; GRANDO, Cristiane . Passageiro do ar. São Domingos: autoedição, 2015. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance . 8 poemas de Hilda Hilst em francês. Traduction: Cristiane Grando; Espérance Aniesa. In: ?Portal Antonio Miranda?. Brasília, 2014. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . STABILE, Uberto. Un largo adiós/Um longo adeus. Tradução: Cristiane Grando. Barcelona-Espanha: Carmina in minima re no 38, plaquettes coordenadas por Albert Lázaro-Tinaut. Barcelona, 2014. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . Nove haicais de Ignacio Sánchez e nota biobibliográfica. Trad. de Cristiane Grando. In: Portal Antonio Miranda. Brasília, 2013. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . Poemas do livro Compadre Mon, de Manuel del Cabral. N.T. Revista Literária em Tradução. No 6, agosto de 2013, p.37-63, 2013. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . Tradução, do espanhol ao português, dos textos de um vídeo sobre Apeco, da exposição e do catálogo ?O insólito olhar irônico de Apeco?. Apresentação: Ivo Mesquita e Rafael E. Yunén; textos: Marianne de Tolentino e Diógenes Moura. São Paulo: Pinacoteca do Estado de São Paulo, março a junho de 2013. Contratada pela Pinacoteca (Brasil) e pelo Centro León (República Dominicana). São Paulo: Pinacoteca do Estado de São Paulo, 2013. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . Tradução, do português ao espanhol, dos textos do catálogo e da exposição ?La construcción de una mirada ? fotografía brasileña en el acervo de la Pinacoteca del Estado de São Paulo. Curaduría: Diógenes Moura. Traducción: Cristiane Grando. Santiago de los Caballeros: Centro León, 2013.. São Paulo: Pinacoteca do Estado de São Paulo, 2013. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance . Embriágate. 2.ed. Poesia em português e espanhol. Traducción: Espérance Aniesa / Cristiane Grando. Depósito Legal na Espanha: SE -2012. Sevilha: Ediciones en Huida, 2013. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance . Tradução feita por Cristiane Grando e Espérance Aniesa da música ?Tea for two?: ?Un petit thé pour deux?, vencendo concurso proposto por Natalia Barros na TV Cronópios. Voz: Natalia Barros. Produção: Natalia Barros e Pipol.. São Paulo: TV Cronópios, 2013. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; CORDERO, Orlando . Texto de apresentação e análise da obra de dez fotógrafos, assinados pelo curador Diógenes Moura para a exposição ?Dos filhos desta terra? / De los hijos de esta tierra?? Tradução do português ao espanhol: Cristiane Grando e Orlando Cordero. São Domingos, Museo de Arte Moderno (MAM), 2012. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; CORDERO, Orlando . Conferência ?El curador y el otro: el fotógrafo. Quién ve y qué ve?? do curador Diógenes Moura. Tradução do português ao espanhol: Cristiane Grando e Orlando Cordero. São Domingos, Centro Cultural de España (CCE), 2012. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; BLEYER, Giovana . SÁNCHEZ, Ignacio. Las orillas del sueño / As margens do sonho. Edición bilingüe español y portugués. Trad.: Cristiane Grando. Revisão: Giovana Bleyer.. San Francisco de Macorís - RD: Ángeles de Fierro, 2012. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane ; BLEYER, Giovana . DEL BARCO, Pablo. Desencia de mí / Dessência de mim. Tradução Cristiane Grando. Revisão: Giovana Bleyer.. Sevilha-Espanha: Ediciones en Huida, 2012. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane ; BLEYER, Giovana . ARROYO, Antonio. Material de nube/Material de nuvem. Tradução Cristiane Grando e Giovana Bleyer. Barcelona-Espanha: Carmina in minima re no 7, plaquettes coordenadas por Albert Lázaro-Tinaut. Barcelona, 2012. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; PATINO, Carlos . Infância/Infancia. Poesia em português e espanhol. Traducción: Cristiane Grando y Carlos Patiño. Carmina in minima re no 12, plaquettes coordenadas por Albert Lázaro-Tinaut. Barcelona, 2012. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; BARCO, Pablo del . Embriágate. Poesia em português e espanhol. Traducción: Pablo del Barco / Cristiane Grando. Sevilha-Espanha: Ediciones en Huida, 2012. Depósito Legal na Espanha: SE -2012, 2012. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance ; SANTONI, María Luisa . Claríssima. Poesia em português, espanhol, francês e inglês. Traducción - Traduction: Espérance Aniesa / Cristiane Grando; Translation: María Luisa Santoni / Cristiane Grando. San Francisco de Macorís: Ángeles de Fierro, 2012. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane ; PATINO, Carlos . Textos do folheto ?Pierre Verger: fotografías Brasil-Caribe?. Tradução do português ao espanhol: Cristiane Grando. Revisão: Carlos Patiño. Serviço contratado por Odebrecht. São Domingos, Galería Nacional de Bellas Artes. São Domingos, 2011. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; PATINO, Carlos . Peça teatral El visitante de Hilda Hilst. Título original: ?O visitante?. Traducción: Cristiane Grando. Revisão: Carlos Patiño. Apresentada em São Domingos, no CCB-RD, em 28 e 29 de outubro de 2011, com direção de Orestes Amador e fotos de Cristiane Grando. Tradução inédita como publicação em livro., 2011. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane . SÁNCHEZ, Ignacio. Un viento dorado: 35 haikus, un zéjel y varias redondillas / Um vento dourado: 35 haicais, um zéjel e várias redondilhas. Edición bilingüe español y portugués. Trad.: Cristiane Grando.. San Francisco de Macorís: Ángeles de Fierro, 2011. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane . JIMÉNEZ, Ramón Antonio. El tao / O tao. Edición bilingüe español y portugués. Trad.: Cristiane Grando.. San Francisco de Macorís: Ángeles de Fierro, 2011. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance ; SANTONI, María Luisa . grãO. Poesia em português, espanhol, francês e inglês. Traducción - Traduction: Espérance Aniesa / Cristiane Grando; Translation: María Luisa Santoni / Cristiane Grando. 2a ed.: 2012. San Francisco de Macorís: Ángeles de Fierro, 2011. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane . Prefácio do livro 'O fluxo metanarrativo de Hilda Hilst em Fluxo-Floema', de Juarez Guimarães Dias. São Paulo: Annablume, p.13-14..
São Paulo, 2010. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance . Tradução: Amavisse de Hilda Hist, por Cristiane Grando e Espérance Aniesa. In: Contexto. Revista Semestral do Programa de Pós-Graduação em Letras. Especial: Dossiê Hilda Hilst. No 18 ? 2010/2, p.251-259. Vitória - ES: Universidade Federal do Espírito Santo (UFES), 2010. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; PATINO, Carlos . Viejas casas: San Juan (texto sobre San Juan de Puerto Rico), de Jorge Coli. Trad. ao espanhol: Cristiane Grando y Carlos Patiño. La Zona: guía secreta para la ciudad, no 12.. Guadalajara-México, 2010. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . 6 Haicais do escritor espanhol Ignacio Manuel Sánchez e nota biobibliográfica. Trad. de Cristiane Grando. In: Nosso Haikai. Revista Trimestral de Haicais. Editores: Chris Herrmann e Jiddu Saldanha.. Cabo Frio-RJ, 2010. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . TRUJILLO, Carlos. Palabras / Palavras. 1.ed. Tradução e revisão desta edição em espanhol e português: Cristiane Grando. Revisão da tradução: Aline Sales. San Francisco de Macorís. Ángeles de Fierro, 2010. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane . LEBRÓN, Fernerly. Poema ?Canto triste por Haití? ? libro en 30 idiomas y en braille. Trad. al portugués: Cristiane Grando. São Domingos: FaunoBlue, 2010. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane ; ORTEGA, Ángel . SILVA, Wilmar. Estilhaços no lago de púrpura / Astillas en el lago de púrpura. Poesia brasileira traduzida ao espanhol. Trad. Cristiane Grando, Angel Ortega e José Martín Paulino.. San Francisco de Macorís: Ángeles de Fierro, 2010. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane . MORRISON, Mateo. Pasajero del aire / Passager de l´air / Passeggero dell´aria / Passageiro do ar / Passenger of the air. Trad.: Gahston Saint-Fleur (ao francês), Maria Antonietta Ferro (ao italiano), Cristiane Grando (ao português), Carmen R. Estrada e Timothy Walsh (ao inglês). Textos em português: p.58-73 e 109-113.. São Domingos: Ministerio de Cultura, 2010. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance ; SANTONI, María Luisa . Gardens. Poesia em português, espanhol, francês e inglês. Traducción - Traduction: Espérance Aniesa / Cristiane Grando; Translation: María Luisa Santoni / Cristiane Grando. San Francisco de Macorís: Ángeles de Fierro, 2010. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane . GRANDO, Cristiane. Três poemas inéditos: ?o maître e o poeta?, ?desespero? e ?fim?. In: Poesia Sempre. Número 32, Ano 16..
Rio de Janeiro:
Fundação Biblioteca Nacional, 2009 (Poesia).
-
GRANDO, Cristiane . MORA SERRANO, Manuel. Trad. ao português: GRANDO, Cristiane. Sinfonía en miedo mayor/Sinfonia em medo maior.. São Domingos: Editorial Gente, 2009. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane ; SALES, Aline . ZAYAS, Nóe. Trapecio / Trapézio. Contos. Trad.: Cristiane Grando. Revisão: Aline Sales., 2009. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane ; ORTEGA, Ángel . SILVA, Wilmar. Astillas en el lago púrpura. Poesia traduzida ao espanhol. Trad. Cristiane Grando e Ángel Ortega. In: SILVA, Wilmar. Estilhaços no lago de púrpura (edição em português, espanhol, francês e inglês).. Belo Horizonte: Anome Livros/Centro Cultural Brasil-República Dominicana, 2009. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance ; ORTEGA, Ángel . Titã. Poesia em francês, português, espanhol e inglês. Edição especial para a XII Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. Tradução ao francês e espanhol: Espérance Aniesa e Cristiane Grando; ao inglês: Angel Ortega. Foto da autora: Leo Lobos.. San Francisco de Macorís: San Francisco de Macorís: Ángeles de Fierro; Belo Horizonte: Anome Livros, 2009. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane ; ORTEGA, Ángel ; SAXON, Levana ; BESSO, Pere . Caminantes (edição que inclui o livro Fluxus). Poesia em francês, português, espanhol, catalão e inglês. Edição especial para a XI Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. Tradução ao espanhol: Espérance Aniesa e Melania Yens; ao catalão: Pere Bessò; ao inglês: Levana Saxon e Angel Ortega. São Domingos: Punto Mágico, 2008. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane . Oito poetas chilenos contemporâneos. Seleção e tradução dos poemas: Cristiane Grando. Nicanor Parra, Gonzalo Rojas, Armando Uribe, Oscar Hahn, Raúl Zurita, Armando Roa Vial, Javier Bello e Alexis Castillo. In: Panorama da Palavra no 62. Rio de Janeiro: Panorama da Palavra, 2007. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance ; YENS, Melania ; MUZZIN, Rubens . Fluxus y otros poemas / e outros poemas. Edição especial para a X Feria Internacional del Libro de Santo Domingo. Tradução ao espanhol de Espérance Aniesa e Melania Yens. Foto da autora: Rubens Muzzin. São Domingos: Punto Mágico, 2007. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane . Flores - quatro fotos. blog Electrónico Gato de Papel: literatura, arte y comunicación, un espacio de creación,
2006 (Fotografia).
-
GRANDO, Cristiane ; LOBOS, L. . Poema de Fluxus, de Cristiane Grando e ilustração de Leo Lobos.
Limoges - França:
Les amis de Thalie, 2006 (Poema de Fluxus, de Cristiane Grando e ilustração de Leo Lobos).
-
GRANDO, Cristiane ; BERCHT, J. . Foto do Centre d?Art Marnay Art Center (CAMAC), de Cristiane Grando: capa do livro Caminantes e foto de Jorge Bercht publicada no catálogo Crônicas do cotidiano, organização de Cristiane Grando.
Limoges-França:
Les amis de Thalie, 2006 (Fotografias).
-
GRANDO, Cristiane . Publicação do livro Fluxus e de sete poemas do livro Caminantes na Revista Germina Literatura, julho de 2006. Revista Germina Literatura,
2006 (Poesia).
-
GRANDO, Cristiane . Tradução de poemas de Carlos Alberto Trujillo, Francisco Véjar e Leo Lobos (Chile), 2006. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; LOBOS, L. . Três poemas do poeta chileno Leo Lobos e do texto ?A terceira imagem na poesia de Leo Lobos?. Santiago do Chile, 2006. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance . Hilda Hilst : la mort et son double, de Cristiane Grando, e quatro poemas de Hilda Hilst ao francês por Cristiane Grando e Espérance Aniesa. Limoges-França: Les amis de Thalie, 2006. (Tradução/Artigo).
-
GRANDO, Cristiane . Tradução ao português de cinco poemas de Bruno Serrano, Jorge Montealegre, Sergio Rodriguez Saavedra, Mario García e Sergio Ojeda ? poetas chilenos. In: Panorama da Palavra no 61. Rio de Janeiro, novembro de 2006,. Rio de Janeiro, 2006. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; ANIESA, Espérance . Poemas de Hilda Hilst ?É crua a vida. Alça de tripa e metal? e ?Isso de mim que anseia despedida? e traduções ao francês por Cristiane Grando e Espérance Aniesa, p.22-23.. Limoges-França: Les amis de Thalie, 2006. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . Tradução de Urca, livro da poeta argentina Graciela Cros publicado na revista Panorama da Palavra. Rio de Janeiro, 2006. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane . O caleidoscópio encantado da colagem, 2006. (Tradução/Artigo).
-
GRANDO, Cristiane . ?Urca?. Buenos Aires, 2006. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane . Oito poemas do escritor chileno e professor de literatura hispano-americana na Villanova University (EUA) Carlos Alberto Trujillo. Rio de Janeiro: Revista Panorama da Palavra, 2006. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; LOBOS, L. . Sete poemas de RES IST E. Santiago do Chile: http://www.letras.s5.com, 2006. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . ?Os três tragos? (conto). Santiago do Chile: Tajamar Editores, 2006. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; Eduardo llanos Melussa . Treze poemas do poeta chileno Eduardo Llanos Melussa. Santiago do Chile, 2006. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane ; LOBOS, L. . Cinco poemas do poeta chileno Leo Lobos. Santiago do Chile: Site Jardim de Poesia, 2006. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . Seis poemas do poeta argentino Darío Canton. Rio de Janeiro: Revista Panorama da Palavra, 2006. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . ?Casa do Sol: um encontro com Hilda Hilst?.
Campinas, 2005. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
-
GRANDO, Cristiane . Apresentação Do Crepúsculo ao Outro Dia.
Rio de Janeiro/Macapá, 2005. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
-
GRANDO, Cristiane ; LOBOS, L. ; ANIESA, Espérance ; SAXON, Levana . Fluxus: poesia em português, francês, espanhol e inglês. Tradução ao espanhol, ilustração e foto da autora: Leo Lobos. Tradução ao francês: Espérance Aniesa e Cristiane Grando. Tradução ao inglês: Levana Saxon. Prólogo: Geruza Zelnys de Almeida (Mestre ? PUC-SP).. Cerquilho-SP: Gato de Papel, 2005. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane . O Emboscado. Santiago do Chile, 2005. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane . ?El poeta-narrador de Turbosílabas: un flâneur?.
Santiago do Chile, 2004. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
-
GRANDO, Cristiane ; LOBOS, L. ; SALES, Aline ; WILLEMART, Philippe ; SAAVEDRA, Sergio Rodríguez ; MUZZIN, Rubens . Caminantes: poesia em francês, português e espanhol. Tradução ao espanhol: Leo Lobos. Prólogo de Sergio Rodríguez Saavedra (poeta e crítico chileno), fotos de Cristiane Grando, foto da autora de Rubens Muzzin (2002), apresentação de Philippe Willemart (professor titular de Literatura Francesa da Universidade de São Paulo-USP) e cronologia de Aline Sales (UNESP-Assis).. Cerquilho-SP: Gato de Papel, 2004. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane . Poemas de Leo Lobos. Santiago do Chile, 2004. (Tradução/Livro).
-
GRANDO, Cristiane . Tradução, do espanhol para o português, de entrevistas e poemas de poetas chilenos, 2004. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . Tradução, do espanhol para o português, de entrevista do artista plástico Alex Chellew, 2004. (Tradução/Outra).
-
GRANDO, Cristiane . Manuscritos e processos criativos.
Belo Horizonte-MG:
Secretaria de Estado da Cultura de Minas Gerais, 2001 (Suplemento Literário número 70).
-
GRANDO, Cristiane . Discurso e marginalidade, 2000. (Tradução/Artigo).
-
GRANDO, Cristiane . Showsia.
Piracicaba-SP, 1997. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.