Marceli Alves Gonçalves Mascarenhas

Possui graduação em Letras - Português / Literatura pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (2006). Atualmente é freelancer - Aliance Traduções e freelancer - Litero Traduções. Tem experiência nas áreas de revisão de textos (jurídicos, acadêmicos) e tradução (ing-port) de textos pessoais, jurídicos e acadêmicos.

Informações coletadas do Lattes em 29/02/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Especialização em Literatura Infanto-Juvenil

2007 - 2009

Universidade Federal Fluminense
Título: Um tema polêmico: a guerra na Literatura para Crinaças e Jovens
Orientador: Nilma Gonçalves Lacerda

Graduação em Letras - Português / Literatura

2003 - 2006

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Formação complementar

2013 -

Língua Inglesa - Curso Avançado. (Carga horária: 80h). , Instituto Superior de Ciências Humanas e Sociais Anísio Teixeira, ISAT, Brasil.

2013 - 2013

Extensão universitária em Estudos da Língua Inglesa (Sintagma Verbal). (Carga horária: 45h). , Instituto Superior de Ciências Humanas e Sociais Anísio Teixeira, ISAT, Brasil.

2013 - 2013

Extensão universitária em Estudos da Língua Inglesa (Sintagma Nominal). (Carga horária: 45h). , Instituto Superior de Ciências Humanas e Sociais Anísio Teixeira, ISAT, Brasil.

2013 - 2013

Curso de Formação de Revisores e Copidesques. (Carga horária: 16h). , Estação das Letras, LITERAREA, Brasil.

2005 - 2005

Variedades Reg. e Sociais do Português no Brasil. (Carga horária: 4h). , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária/Especialidade: Literatura Infanto Juvenil.

Histórico profissional

Experiência profissional

2010 - 2015

Easy Translator Service

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisor de Textos, Carga horária: 40

Outras informações:
Principais Atividades: ? Revisão de traduções de documentos jurídicos, pessoais e técnicos; ? Certificação da máxima qualidade dos textos, promovendo alterações referentes à terminologia e à gramática da língua portuguesa, quando necessário; - Avaliação do desempenho de tradutores internos e externos quanto ao domínio da gramática, da terminologia, e quanto ao bom uso da língua portuguesa em geral, além da avaliação quanto a prazos de entrega e falhas de tradução e formatação.

2015 - Atual

Litero Traduções

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Freelancer

Outras informações:
Tradução de textos pessoais e jurídicos (ING-PORT)

2015 - Atual

Aliance Traduções

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Freelancer

Outras informações:
Tradução de textos pessoais e jurídicos (ING-PORT)