George Bernard Sperber

Possui graduação em Língua e Literatura Alemã pela Universidade de São Paulo(1970), graduação em Facultad de Arquitectura y Urbanismo pela Universidad de Buenos Aires(1960), graduação em Licenciatura Em Letras pela Universidade de São Paulo(1971), especialização em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo(1971), doutorado em Filosofia pela Ludwig-Maximilians-Universität(1975), ensino-fundamental-primeiro-graupela Escuela de Catedral Ao Norte José Manuel Estrada(1951) e ensino-medio-segundo-graupela Escuela Superior de Comercio 'carlos Pellegrini'(1957). Atualmente é da Universidade de São Paulo. Atuando principalmente nos seguintes temas:Amazonas, recepção, Alfred Döblin.

Informações coletadas do Lattes em 04/07/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Filosofia

1972 - 1975

Ludwig-Maximilians-Universität
Título: Wegweiser im Amazonas. Studien zur Rezeption, zu den Quellen und zur Textkritik der Südamerika-Trilogie Alfred Döblins. (Roteiro do Amazonas. Estudos sobre a recepção, as fontes e a crítica textual da trilogia sul-americana de Alfred Döblin.)
Orientador: Prof Dr. Helmut Mottekat e Prof. Dr. Klaus Kanzog.
Palavras-chave: Amazonas; recepção; Alfred Döblin.Grande área: Ciências Humanas / Área: Filosofia. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Literatura Alemã Moderna. Setores de atividade: Educação Superior.

Especialização em Letras (Língua e Literatura Alemã)

1971 - 1971

Universidade de São Paulo
Orientador: Nome completo do orientador

Graduação em Licenciatura Em Letras

1967 - 1971

Universidade de São Paulo
Orientador: Certificado expedido em 3 de março de 1971.

Graduação em Língua e Literatura Alemã

1967 - 1970

Universidade de São Paulo

Graduação em Facultad de Arquitectura y Urbanismo

1958 - 1960

Universidad de Buenos Aires
Orientador: Facultad de Arquitectura y Urbanismo

Ensino Médio (2º grau)

1952 - 1957

Escuela Superior de Comercio 'carlos Pellegrini'

Ensino Fundamental (1º grau)

1945 - 1951

Escuela de Catedral Ao Norte José Manuel Estrada

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes.

Grande área: Ciências Humanas.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Participação em eventos

VIIIº Congresso de Germanística da ALEG - Associação Latino-Americana de Germanística. Participação no VIIIº Congresso de Germanística da ALEG - Associação Latino-Americana de Germanística. 1994. (Congresso).

Participação no III Seminário de Ensino-Aprendizagem de Tradução e V Encontro Nacional de Tradutores.Participação no III Seminário de Ensino-Aprendizagem de Tradução e V Encontro Nacional de Tradutores, Salvador, BA. 1994. (Seminário).

Seminário para Germanistas Latino-americanos.Participação no Seminário para Germanistas Latino-americanos organizado pelo Ministério da Educação da Áustria em Viena, Salzburgo e Innsbruck. 1992. (Seminário).

Participação no Congresso Anual da MLA - Modern Language Association. Participação no Congresso Anual da MLA - Modern Language Association, em San Francisco, EUA. 1991. (Congresso).

Congresso Anual da NEMLA North-East Modern Language Association. Participação no Congresso Anual da NEMLA North-East Modern Language Association, em Toronto, Canadá. 1990. (Congresso).

.Visita à Harvard University, Boston, EUA. 1990. (Outra).

.Convidado do Instituto Goethe para um seminário de trabalho com e sobre o escritor alemão Martin Walser. 1989. (Encontro).

Participante da Conferência Latino-americana dos Colaboradores da Fundação Konrad Adenauer em Punta del Este.Participante da Conferência Latino-americana dos Colaboradores da Fundação Konrad Adenauer em Punta del Este. 1989. (Outra).

Conferência Latino-americana dos Colaboradores da Fundação Konrad Adenauer.Participante da Conferência Latino-americana dos Colaboradores da Fundação Konrad Adenauer em Antigua, Guatemala. 1986. (Outra).

Conferência Latino-americana dos Colaboradores da Fundação Konrad Adenauer.Participante da Conferência Latino-americana dos Colaboradores da Fundação Konrad Adenauer em Córdoba, Argentina. 1983. (Outra).

Festival Internacional de Cultura Latino-americana "Horizonte".Convidado do Festival de Berlim para o Festival Internacional de Cultura Latino-americana 'Horizonte'. 1982. (Outra).

Conferência Latino-americana dos Colaboradores da Fundação Konrad Adenauer.Participante da Conferência Latino-americana dos Colaboradores da Fundação Konrad Adenauer em Lima, Peru. 1981. (Outra).

Conferência Latino-americana dos Colaboradores da Fundação Konrad Adenauer.Participante da Conferência Latino-americana dos Colaboradores da Fundação Konrad Adenauer em San José de Costa Rica. 1979. (Outra).

. Convidado a visitar a Open University. 1978. (Congresso).

.Convidado da Fundação Van Leer, para visitar sua sede em Den Haag, Holanda. 1978. (Outra).

Seminário para tradutores literários do alemão para o espanhol, italiano e português.Seminário para tradutores literários do alemão para o espanhol, italiano e português. 1976. (Seminário).

.Convidado pela Eisenhower Fellowships para visitar diversas emissoras de televisão educativa dos EUA. 1972. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Glauco Corrêa da Cruz Bacic Fratric

HEISE, Eloá Di Pierro;SPERBER, George Bernard; BRITO, E. M.. "A teoria dos conjuntos na obra O castelo, de Franz Kafka". 2008. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Elizabete Enz Hubert

SPERBER, George Bernard; OLIVEIRA, Willi Corrêa de; HEISE, Eloá Di Pierro. Leitura musical: Die schöne Müllerin. Relações de coincidência entre poesia e música. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Miriam Bettina Bergel Oelsner

SPERBER, George Bernard; ARON, Irene Teodora Helena; ROZENCHAN, Nancy. A linguagem como instrumento de dominação - Victor Klemperer e sua obra 'LTI - Lingua Tertii Imperii'. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: JULIANA PASQUARELLI PEREZ

SPERBER, George Bernard; BAITELLO JUNIOR, Norval; BEIL, Ulrich Johannes. Consciência, Tristeza e Espera em Metáforas de Else Lasker-Schüler. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Simone Malaguti

SPERBER, George Bernard; VOLOBUEF, Karin; RÖHL, Ruth Cerqueira de Oliveira. O Romance Intertextual Die Neuen Leiden Des Jungen W. de Ulrich Plenzdorf. 1998. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Élcio Cornelsen

SPERBER, George Bernard. Argüidor da Tese de Mestrado de Élcio Cornelsen. 1995. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: ELCIO LOUREIRO CORNELSEN

ARON, Irene Teodora Helena;SPERBER, George Bernard; BLIKSTEIN, Izidoro. Elementos do pensamento filosófico-religioso de Alfred Döblin e seu reflexo no romance Berlim Alexander Platz. 1995. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Christian Lohbauer

SPERBER, George Bernard; ARAÚJO, Braz José de; ALMEIDA, Maria Hermínia Brandão Tavares de. Cooperação e Conflito: Dualidade na Unificação da Alemanha. 1994. Dissertação (Mestrado em Ciência Política) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Margot Petry Malnic

SPERBER, George Bernard; MARTINS, José Eduardo Gandra da Silva; BOLLE, Stefan Wilhelm; WISNIK, José Miguel Soares; TATIT, Luiz Augusto de Moraes. O LIED romântico alemão: o encontro da poesia e da música. 1989. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Rogerio Silva Assis

SPERBER, George Bernard; IZARRA, L. P. Z.; SOUSA, C. H. M. R.. A metrópole estilhaçada: São Paulo no romance Sinnliche Gewissheit / A certeza sensível, de Robert Menasse. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Letras) - Universidade de São Paulo.

Aluno: JULIANA PASQUARELLI PEREZ

SPERBER, George Bernard. Presidente da banca. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Gunter Karl Pressler

SPERBER, George Bernard. Membro de banca. 1992. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Elizabete Enz Hubert

SPERBER, George Bernard. Presidente de banca. 2002. Outra participação, Universidade de São Paulo.

Aluno: Miriam Bettina Bergel Oelsner

SPERBER, George Bernard. Presidente da banca. 2002. Outra participação, Universidade de São Paulo.

Aluno: JULIANA PASQUARELLI PEREZ

SPERBER, George Bernard. Presidente da banca. 1999. Outra participação, Universidade de São Paulo.

Aluno: Simone Malaguti

SPERBER, George Bernard. Membro titular da banca de exame de qualificação de mestrado de Simone Malaguti. . 1997. Outra participação, Universidade de São Paulo.

SPERBER, George Bernard. Organização e participação em Comissões de Seleção de Bolsistas da Fundação Konrad Adenauer no Brasil em 1979, 1981, 1983, 1985, 1987, 1989 e 1991, durante as quais foram escolhidos diversos bolsistas da USP e de outras universidades brasileiras. 1991. Fundação Konrad Adenauer.

SPERBER, George Bernard. Membro do júri do concurso internacional de televisão infantil Prix Jeunesse, Munique, Alemanha. 1981. Prix Jeunesse.

SPERBER, George Bernard. Membro do júri do concurso internacional de televisão infantil Prix Jeunesse, Munique, Alemanha.. 1979. Prix Jeunesse.

Orientou

Elizabete Enz Hubert

Título da dissertação; Início: 2000; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

JULIANA PASQUARELLI PEREZ

Tese de doutorado; Início: 2001; Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Elizabete Enz Hubert

Leitura musical: Die schöne Müllerin; Relações de coincidência entre poesia e música; 2004; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: George Bernard Sperber;

Miriam Bettina Bergel Oelsner

A linguagem como instrumento de dominação - Victor Klemperer e sua obra 'LTI - Lingua Tertii Imperii'; 2002; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: George Bernard Sperber;

JULIANA PASQUARELLI PEREZ

Consciência, Tristeza e Espera em Metáforas de Else Lasker-Schüler; 2000; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo,; Orientador: George Bernard Sperber;

Produções bibliográficas

SPERBER, George Bernard ; SEIBT, Gustav . Curiosidade pelo horror. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, v. Ano 46, n.2004, p. 46, 2004.
SPERBER, George Bernard . De Vindobona a Buenos Aires, dali ao País da Cobra Grande. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, v. Ano 45, n.2003, p. 14-15, 2003.
SPERBER, George Bernard . Brincar, verbo transitivo. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, v. Ano 42, n.2000, p. 52-54, 2000.
SPERBER, George Bernard . Franz Kafka: Raízes. Pandaemonium Germanicum , São Paulo, v. N.º 1, n.Ano 1/1997, p. 27-32, 1997.
SPERBER, George Bernard . Presencia de la literatura brasileña en Frankfurt - Un testimonio auricular. Humboldt (Ed. en Español) , ?, v. Ano 37, n.1995, p. 15-19, 1995.
SPERBER, George Bernard . A Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos realiza seu oitavo congresso na cidade do México. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, v. Ano 37, n.1995, p. 77-78, 1995.
SPERBER, George Bernard . La Asociación Latinoamericana de Estudios Germanísticos realiza su octavo congreso en Ciudad de México. Humboldt (Ed. en Español) , v. Ano 37, n.1995, p. 77-78, 1995.
SPERBER, George Bernard . Muito comércio e pouca cultura. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, v. Ano 37, n.1995, p. 28-29, 1995.
SPERBER, George Bernard . Anna Brenken, 'Arte na cidade do fusca - Um novo museu fortalece a alam de Wolfsburg'. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, n.70, p. 57-59, 1995.
SPERBER, George Bernard . Common roots in Mário de Andrade's Macunaíma and Alfred Döblin's Amazonas. Brasil (Porto Alegre) , v. 10, n.Ano 6/1993, p. 47-57, 1993.
SPERBER, George Bernard . Uma viagem à terra sem morte: A trilogia 'Amazonas'de Alfred Döblin . Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, v. Ano 33, n.1992, p. 48-51, 1992.
SPERBER, George Bernard . Norbert Bolz, 'Onde encontrar a diferença entre uma obra de arte e uma mercadoria? Teoria da mídia em Walter Benjamin'. Revista USP , São Paulo, n.15, p. 92-98, 1992.
SPERBER, George Bernard . Michael De La Fontaine, , 'Onde encontrar a diferença entre uma obra de arte e uma mercadoria? Teoria da mídia em Walter Benjamin'. Revista USP , São Paulo, n.15, p. 26-32, 1992.
SPERBER, George Bernard . Norbert Bolz, 'É preciso Teologia para pensar o fim da História? Filosofia da História em Walter Benjamin'. Revista USP , São Paulo, n.15, p. 26-32, 1992.
SPERBER, George Bernard . Klaus Garber, 'Por que um mundo todo nos detalhes do cotidiano? História e cotidiano em Walter Benjamin'. Revista USP , São Paulo, n.15, p. 40-44, 1992.
SPERBER, George Bernard . Bernd Witte, 'O que é mais importante: a escrita ou o escrito? Teoria da linguagem em Walter Benjamin'. Revista USP , São Paulo, n.15, p. 85-89, 1992.
WITTE, Bernd ; SPERBER, George Bernard . Bernd Witte, 'Por que o moderno envelhece tão rapidamente?'. Revista USP , São Paulo, n.15, p. 104-110, 1992.
SPERBER, George Bernard . Elke Dauk, 'Velhos malentendidos - novas esperanças. Recepção da filosofia francesa na Alemanha'. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, n.64, p. 30-37, 1992.
SPERBER, George Bernard . Ulrich Greiner e Richard von Weizsäcker, 'Cultura e poder: uma relação de ódio'. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, n.64, p. 22-29, 1992.
SPERBER, George Bernard . Un viaje a la tierra sin muerte: La trilogía 'Amazonas', de Alfred Döblin. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, v. Ano 32, n.1991, p. 56-59, 1991.
SPERBER, George Bernard . Bildung und Berufsbildung in Brasilien. Iik Kurier, v. Sept., n.1990, 1990.
SPERBER, George Bernard . Curt Meyer-Clason, nos seus oitenta anos. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, v. Ano 31, n.61, p. 101-102, 1990.
SPERBER, George Bernard . Klaus Gallwitz, Um jogo de fósforos brasileiro. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, v. 60, p. 66-71, 1990.
SPERBER, George Bernard . Angélica Gorodischer, 'Fui visitar uam amiga na Alemanha'. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, n.60, p. 72-75, 1990.
SPERBER, George Bernard . Ray-Güde Mertin, Feira do livro de Frankfurt pela quadragésima primeira vez. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, n.60, p. 101, 1990.
SPERBER, George Bernard . Pina Bausch premiada pelo Instituto Internacional de Teatro. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, n.61, p. 23-23, 1990.
SPERBER, George Bernard . Anna Brenken, 'O trabalho de Robert Wilson na Alemanha. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, n.61, p. 40-43, 1990.
SPERBER, George Bernard . Jürgen Grambow, 'Quando Richter chama'. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, n.61, p. 39, 1990.
SPERBER, George Bernard . Raimund Hoghe, 'Uma carícia pode ser como uma dança'. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, n.61, p. 20-23, 1990.
SPERBER, George Bernard . Raimund Hoghe, 'O Lamento da Imperatriz'. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, n.61, p. 24-25, 1990.
SPERBER, George Bernard . Gottfried Knapp, 'Uma casa que faz escola'. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, n.61, p. 83, 1990.
SPERBER, George Bernard . Federico Monjou, 'Apontamentos para um arquivo da música eletroacústica na Argentina'. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, n.61, p. 30-33, 1990.
SPERBER, George Bernard . Manfred Sack, 'Um átrio que parece um órgão: Peter Behrens em Hoechst'. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, n.61, p. 74-79, 1990.
SPERBER, George Bernard . Gert Sautermeister, Gottfried Keller: Escrever para desafiar a vida. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, n.61, p. 62-67, 1990.
SPERBER, George Bernard . Wolfgang Leo Stock, 'Sem passado não há futuro: O Mestre de Obras de Eichstätt'. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, n.61, p. 68-73, 1990.
SPERBER, George Bernard . Um museu do quotidiano. Humboldt (Ed. en Español) , Bonn, n.61, p. 80-83, 1990.
SPERBER, George Bernard . Televisão Educativa hoje: análise, perspectivas, sonhos. Revista Tecnologia Educacional, v. XVII, n.Nº 80/81, 1988.
SPERBER, George Bernard . Ainda hoje 'peça radiofônica'?. Cadernos de Literatura Alemã Contemporânea, USP, 1988.
SPERBER, George Bernard . Euforía y Decepción. Contribuciones (Buenos Aires) , CIEDLA, 1987.
SPERBER, George Bernard . 1986 - Das Wahlergebnis in Brasilien vom 15.11.86, in IIK-Kurier, Nov./Dez. 1986, op. cit., p. 53-59.. KAS-Auslands-Informationen , Sankt Augustin, p. 53-59, 1986.
SPERBER, George Bernard . Das Wahlergebnis in Brasilien vom 15.11.86. Iik Kurier, Sankt Augustin, n.Nov/Dez, p. 53-59, 1986.
SPERBER, George Bernard . Apoio em Televisão Educativa. Cadernos de Jornalismo e Comunicação, Editora Jornal do Brasil, RJ, 1971.
SPERBER, George Bernard (Org.) ; HEISE, Eloá Di Pierro (Org.) . Martin Walser. Munique: Instituto Goethe, 1989.
SPERBER, George Bernard . Introdução à Peça Radiofônica. São Paulo: EPU, 1978.
SPERBER, George Bernard . Wegweiser im Amazonas. Munique: TUDUV-Verlag, 1975.
SPERBER, George Bernard . Exil im Exil: Alfred Döblins 'Amazonas'-Roman. In: Dietrich Rall; Marlene Rall. (Org.). Actas del VIII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. Cidade do México: UNAM - Universidad Autónoma de México, 1996, v. , p. 177-181.
SPERBER, George Bernard . Arthur Schnitzler: Autor des Fin-de-Siècle. In: Lisa Pardy. (Org.). Österreichische Literatur - Literatur aus Österreich. Istambul: Österreichisches Kulturinstitut Istanbul, 1996, v. , p. 171-186.
SPERBER, George Bernard . Dieter Strauss, 'Quebrar o silêncio das imagens?'. In: Dieter Strauss. (Org.). Não olhe nos olhos do inimigo. São Paulo: Paz e Terra, 1995, v. , p. 71-77.
SPERBER, George Bernard . Kulturberichte aus Lateinamerika: Brasilien. In: Josef Thesing. (Org.). Kultur und Entwicklung in Lateinamerika. 1ed.Sankt Augustin: Academia Verlag Richarz, 1989, v. 1, p. 21-37.
SPERBER, George Bernard . Literatur und Politik in Lateinamerika. In: George B Sperber. (Org.). Protokoll der KAS-Mitarbeiterkonferenz Lateinamerika in Uruguay. Sankt Augustin: KAS, 1989, v. 1, p. 242-266.
SPERBER, George Bernard . Thomas Bernhard idealiza papel do marginal. Folha de S. Paulo, São Paulo, p. G-8, 29 jul. 1989.
SPERBER, George Bernard . Elias Canetti, O outro Processo. Jornal da Tarde, São Paulo, 17 dez. 1988.
SPERBER, George Bernard . Franz Kafka, O Processo. Jornal da Tarde, São Paulo, 17 nov. 1988.
SPERBER, George Bernard . Uwe Timm, A árvore da Serpente. Jornal da Tarde, São Paulo, 05 nov. 1988.
SPERBER, George Bernard . Elias Canetti, Uma Luz no meu Ouvido. Jornal da Tarde, São Paulo, 03 set. 1988.
SPERBER, George Bernard . Karl Kraus, Ditos e Desditos. Jornal da Tarde, São Paulo, 06 ago. 1988.
SPERBER, George Bernard . Best-seller austríaco chegará ao Brasil: 'O último mundo'. Folha de S. Paulo, São Paulo, p. G8, 27 maio 1988.
SPERBER, George Bernard . Carlos Briones, 'Berlim cosmopolita e violenta de história. Humboldt, Bonn, , v. 60, p. 1.
SPERBER, George Bernard . Exil im Exil: Alfred Döblins 'Amazonas'-Roman. In: VIII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos, 1996, Ciudad de México. Actas del VIII Congreso Latinoamericano de Estudios Germanísticos. Ciudad de México: UNAM, 1996. p. 177-181.
SPERBER, George Bernard . Arthur Schnitzler, prosador do 'fin-de-siècle'. In: VIII Semana de Literatura Alemã, 1996, São Paulo. Anais da VIII Semana de Literatura Alemã. São Paulo: Humanitas, FFLCH/USP, 1996. p. 41-50.
SPERBER, George Bernard . Presença da Literatura Brasileira em Frankfurt - Um testemunhos auricular. Humboldt (Spanische Ausg.) , Bonn, v. Ano 37, n.1995, p. 15-19, 1995.
SPERBER, George Bernard . TV en Brasil: mucho comercio, poca cultura. Humboldt (Spanische Ausg.) , Bonn, v. Ano 37, n.1995, p. 287-29, 1995.
SPERBER, George Bernard . A música na obra de Bertolt Brecht. 1998. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . O trabalho do tradutor. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SPERBER, George Bernard . A viagem grandota, virtual. 1998. (Apresentação de Trabalho/Outra).
SPERBER, George Bernard . Die Welt von Gestern. Übersetzungen ins Spanische und Portugiesische. 1998. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SPERBER, George Bernard . Aus der Werkstatt des Übersetzers. 1998. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SPERBER, George Bernard . Arthur Schnitzler, prosador do 'fin-de-siècle'. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SPERBER, George Bernard . Pontífice mínimo: o trabalho do intérprete. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SPERBER, George Bernard . O papel da língua estrangeira no Brasil, (painel). 1996. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SPERBER, George Bernard . Os subversivos de Babel ou o papel da tradução. 1996. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
SPERBER, George Bernard . Arbeit an der Grenze. Die Quellen literarischer Texte. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SPERBER, George Bernard . Arthur Schnitzler, ein Autor der Jahrhundertwende. 1995. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SPERBER, George Bernard . Mário de Andrade e sua fonte. 1995. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
SPERBER, George Bernard . O fim do século na literatura austríaca. O caso Arthur Schnitzler. 1994. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Gemeinsame Quellen in einem brasilianischen und einem deutschen Roman des 20. Jahrhunderts. 1993. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Arthur Schnitzler, prosador do 'fin-de-siècle'. 1993. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . A prática do tradutor simultâneo no Brasil. 1993. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Eine Reise ins Land ohne Tod. 1992. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Common Roots in a Brazilian and a German Novel of the 20th Century. 1991. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Die politische Entwicklung Brasiliens im 20. Jahrhundert. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Die Problematik des Tropenwaldes in Brasilien. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Die Tätigkeit des Dolmetschers bei kulturellen und wissenschaftlichen Institutionen in Brasilien. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Interkulturelle Probleme des Dolmetschens. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Bildung und Berufsbildung in Brasilien. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Erzwungene Emigration. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Der 'Amazonas'-Roman von Alfred Döblin. 1990. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Literatura e Política no Brasil. 1989. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . A peça radiofônica nas rádios alemãs de hoje. 1988. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . História do 'Hörspiel'na Alemanha. 1988. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . O expressionismo literário alemão como documento de uma época. 1988. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Teoria da aplicação dos meios de comunicação de massa em projetos de formação política e social. 1988. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Traduzindo literatura alemã no Brasil, Seminário de intercâmbio literário Brasil-Alemanha. 1987. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Ainda hoje 'peça radiofônica'?. 1987. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Felix Austria. 1987. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Brecht e a música. 1986. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Brecht e a música. 1986. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Brecht e a música. 1986. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . O romance 'El Siglo de las Luces', de Alejo Carpentier. 1982. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Os meios de comunicação de massa na R.F. da Alemanha. 1981. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . A ética da comunicação pela TV. 1979. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Função da televisão no processo educativo. 1978. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . O papel da televisão educativa no contexto brasileiro. 1972. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SPERBER, George Bernard . Isto é Argentina: bem-vindos à terra bizarra. Bonn: Inter Nationes, 2004. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard ; REINIGHAUS, Frieder . Inexorabilidade tragicamente inteligente. Bonn: HUMBOLDT, Goethe Institut, 2004. (Tradução/Outra).
SPERBER, George Bernard ; Hürlimann, Thomas . A bola é o cosmos. Bonn: HUMBOLD, Goethe Institut, 2004. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard ; SIEBERMANN, Gustav . Poucos entendem que em minhas palavras lavro o fosso com flores que se chamam poesia. Bonn: HUMBOLDT, Goethe Institut, 2004. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard ; SPIES, Werner . Tristes trópicos. Bonn: HUMBOLDT, Goethe Institut, 2004. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard ; FIGUERAS, Mercedes . Max Aub: o exílio e a língua. Bonn: HUMBOLDT, Goethe Institut, 2004. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard ; SOLARE, Juan María . Sonhando caminhos. Bonn: HUMBOLDT, Goethe Institut, 2004. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard ; SONTAG, Susan . Guerra interminável, fluxo de fotos interminável, Sonhando caminhos. Bonn: HUMBOLDT, Goethe Institut, 2004. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard ; HÖFFE, Otfried . O que diz Kant aos neurofisiologistas?, 'Sonhando caminhos'. Bonn: HUMBOLDT, Goethe Institut, 2004. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Os caminhos do desejo. Bonn: HUMBOLDT, Goethe Institut, 2004. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Uma infância na Argentina. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2003. (Tradução/Livro).
SPERBER, George Bernard . Lembranças dos anos de adolescente no Brasil. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2003. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Você viu?. Bonn: Humboldt, Inter Nationes, 2003. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Zonas de baixa pressão atmosférica determinam o clima da região. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2003. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . A questão da legitimidade. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2003. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . O que significa a derrubada do monumento?. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2003. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Metrópole, pavimentada de ouro, esplendor e mentiras. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2002. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . A memória decapitada. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2002. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Construindo nos trópicos. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2002. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Lucky Strike e Gauloises. . . . Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2002. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Oásis no deserto de pedras. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2002. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Entre os meandros da memória e o dilema fáustico. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2002. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Sobre as raízes do terrorismo. Reflexões de um psicanalista. . .. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2002. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . O respeito às diferenças gera a tolerância. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2002. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . A Argentina é o seu futuro! Extratos do 'Breve Dicionário para Entrever o Fenômeno Argentino'. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2002. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . º. . . entre lírica e artes plásticas. Duas artistas em diálogo. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2002. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard ; SOETHE, Paulo Astor . A inclusão do outro. Estudos de Teoria Política. São Paulo: Edições Loyola, 2001. (Tradução/Livro).
SPERBER, George Bernard . O Poder do Estado e os Direitos Humanos. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2001. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Sou um deportado de Buchenwald. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2001. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Faz muitos anos que penso nas mãos de Pinochet. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2001. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Desde o trauma fundacional da conquista espanhola. . . . Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2001. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . O poder da música. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2001. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Effi Briest', um psicograma músico-teatral segundo o famoso romance de Theodor Fontane. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2001. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Metrópole, pavimentada de ouro, esplendor e mentiras. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2001. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . A memória decapitada. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2001. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Construindo nos trópicos. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2001. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Lucky Strike e Gauloises. . .. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2001. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Oásis no deserto de pedras. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2001. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Entre os meandros da memória e o dilema fáustico. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2001. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Inquietude. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2000. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . O transe no sincretismo afro-americano. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2000. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Quem descobriu quem?. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2000. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Você nunca está só. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2000. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Como se criam imagens na mente do espectador. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2000. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Caminhos insuspeitados. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2000. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Quando chora a milonga. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2000. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Toda bela mulher é uma rainha. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2000. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard ; MEGGLE, Martin . Até atirei tomates quando jovem!. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2000. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Entre o folclore político e a ressaca. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2000. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Uma nave de ir e vir. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2000. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Próxima do outro - e da sua circunstância. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 2000. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Espelho Cego. São Paulo: Companhia das Letras, 2000. (Tradução/Livro).
SPERBER, George Bernard . A noite do colecionador. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 1999. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Sobre o vulcão. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 1999. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . De uma tentativa de escalar o cume do Chimborazo. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 1999. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . De como as circunstâncias aprendem a dançar. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 1999. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Contra a tirania da uniformidade. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 1999. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Os ritmos diferentes da filosofia e da política. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 1999. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Régia, mas também poética. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 1999. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Pétreo pedestal do país. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 1999. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . O espólio de Hannes Flach, fotógrafo jornalístico. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 1999. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Restauração à cubana. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 1999. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Morte em Chacabuco. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 1999. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . História como correção de mitos nacionais. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 1999. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . O sono da razão produz monstros. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 1999. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . O monstro dos Bálcãs. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 1999. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . O mestre do silêncio. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 1999. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Em foco, sempre o ser humano. Bonn: HUMBOLDT, Inter Nationes, 1999. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Francisco Claro, 'A ciência é inventada ou descoberta?'. Bonn: Humboldt, 1998. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Marilen Andrist, 'Bertolt Brecht triunfa novamente América Latina'. Bonn: Humboldt, 1998. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Sobre os espaços possíveis para um texto [Entrevista com o artista plástico Mark Lammert]. Bonn: Humboldt, 1998. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Wolfram Schütte, 'Épico e Contemporâneo'. Bonn: Humboldt, 1998. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Gunter Hofmann, 'Os espíritos críticos bateram em retirada'. Bonn: Humboldt, 1998. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Axel Gellhaus, 'Estranha Proximidade'. Bonn: Humboldt, 1998. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Eugen Gomringer, 'Texto/imagem. Imagem/texto'. Bonn: Humboldt, 1998. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Frieder Reininghaus, E o tubarão tem dentes. . . . Bonn: Humboldt, 1998. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Joachin Kaiser, 'O monstro tinha talento'. Bonn: Humboldt, 1998. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Christa Wolf, 'À procura de uma linguagem habitável, num país habitável'. Bonn: Humboldt, 1998. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Andre Plesu, O livro, veneno e antídoto. Bonn: Humboldt, 1998. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Peter Nádas, 'Junto às fontes turvas das aparências'. Bonn: Humboldt, 1997. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Walter Grasskamp, 'É hora de passar o chapéu'. Bonn: Humboldt, 1997. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Heinrich Wefing, 'As lágrimas de um rei'. Bonn: Humboldt, 1997. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Gerhard R. Koch, 'Sexta-feira negra como guerra infantil'. Bonn: Humboldt, 1997. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Wolf Biermann, 'Minhas canções são o âmbar'. Bonn: Humboldt, 1997. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Burkhard Brunn, 'Encontro com uma estrela perneta'. Bonn: Humboldt, 1997. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Peter Stein, 'Para que (tanto) teatro?'. Bonn: Humboldt, 1997. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Christoph Türcke, 'Excluir - a outra face da integração'. Bonn: Humboldt, 1997. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Michel Friedmann, 'Quais as dimensões da responsabilidade individual? [Entrevista com Jan Philipp Reemstma]'. Bonn: Humboldt, 1997. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Cees Nooteboom, 'Tempo temporizado. Da leitura de jornais'. Bonn: Humboldt, 1996. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Robert Menasse, ´História`: o maior erro histórico. Bonn: Humboldt, 1996. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Jürgen Hohmeyer, 'O casamento dos ditadores. Ou de como o artista russo Dimitri Prigow vê o panorama histórico ´Berlim-Moscou`'. Bonn: Humboldt, 1996. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Harro Zimmermann, 'O que mais chateia é a crítica literária'. Bonn: Humboldt, 1996. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Marcel Reich-Ranicki, 'A ótica dúplice da crítica'. Bonn: Humboldt, 1996. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Werner Fuld, '´Deixe-me fora disso!` Uma carta inédita de Theodor Fontane a Günter Grass, a propósito do seu novo romance'. Bonn: Humboldt, 1996. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Gieselher Schubert, 'Um compositor filantropo. Paul Hindemith e a música do século XX'. Bonn: Humboldt, 1996. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Joachim Fest, 'Singular sonho de vida, quase esgotado. A respeito do último volume dos diários de Thomas Mann'. Bonn: Humboldt, 1996. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Eckhard Nordhofen, 'A proclamação do plural. O filósofo Hans Blumenbarg- Um necrológio'. Bonn: Humboldt, 1996. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Hans-Eckehard Bahr, 'Lutero dialoga com Las Casas e Martin Luther King: a propósito do 450º aniversário da morte do Reformador alemão'. Bonn: Humboldt, 1996. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Wolfgang Burgmer, 'Entre o sonho e o pesadelo: o elevador'. Bonn: Humboldt, 1996. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Prefácio. São Paulo, 1995. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
SPERBER, George Bernard ; HEIN, Christoph . Christoph Hein, 'Cunhos - Discurso de abertura da 46a Feira do Livro de Frankfurt. Bonn, 1995. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Annsofie Becker, Thomas Wagner, 'Galeria de prodígios de Ocidente - Museus e coleções ao longo do tempo'. Bonn: Humboldt, 1995. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Hans Magnus Enzensberger, O rebelde sereno - Uma entrevista com Hans Magnus Enzensberger. Bonn: Humboldt, 1995. (Tradução/Outra).
SPERBER, George Bernard . Jo Groebel, 'Reaprendendo a comunicar-se'. Humboldt, 1995. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Cultura e comércio na mídia: Um caso de incompatibilidade?. Humboldt, 1995. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Michael Winter, 'Voltaire e sua data highway'. Humboldt, 1995. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Christoph Türcke, 'A sociedade sensacionalista'. Bonn: Humboldt, 1995. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Horst Dieter Schlosser, A transformação da linguagem. Bonn: Humboldt, 1995. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Michael Schmidt, 'Do desaparecimento da música clássica na mídia contemporânea'. Bonn: Humboldt, 1995. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Teresa Ruis Rosas, 'Rádio Pura Vida e o retorno do encantamento'. Bonn: Humboldt, 1995. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Burkhard Brunn, 'Arte de vanguarda em Weimar, uma localidade muito alemã'. Bonn: Humboldt, 1995. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Bartolomé Meliá, 'Uma nação - duas culturas. O bilingüismo no Paraguai, entrevista com Susanne Viktoria Mayer'. Bonn: Humboldt, 1995. (Tradução/Outra).
SPERBER, George Bernard . Peter Sichrovzky, Reconciliação por decreto? Alemães e judeus. São Paulo: Paz e Terra, 1995. (Tradução/Outra).
SPERBER, George Bernard . Não olhe nos olhos do inimigo. São Paulo: Paz e Terra, 1995. (Tradução/Livro).
SPERBER, George Bernard . Dirk Reinartz, 'Silêncio de morte. Imagens dos antigos campos alemães de concentração'. São Paulo: Paz e Terra, 1995. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Peter Steinbach, 'Disputa na história - Disputa política'. São Paulo: Paz e Terra, 1995. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Franz Josef Müller, 'Apesar da violência, manter a decência! O caminho de Sophie Scholl para a liberdade'. São Paulo: Paz e Terra, 1995. (Tradução/Livro).
SPERBER, George Bernard . Petra Ehrenfort, 'A Galeria Olga Benário em Berlim'. São Paulo: Paz e Terra, 1995. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Ernest Bloch, 'O princípio esperança'. São Paulo, 1992. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
SPERBER, George Bernard . Contos de Amor e de Morte. São Paulo: Companhia das Letras, 1987. (Tradução/Livro).
SPERBER, George Bernard . Objetivos Comportamentais e Medidas de Avaliação. São Paulo: EPU, 1978. (Tradução/Livro).
SPERBER, George Bernard . A Visita. Salvador: Teatro Opinião, 1972 (Tradução de peça teatral).
SPERBER, George Bernard . Peça teatral 'Afronta ao Público'. Rio de Janeiro: Teatro Opinião, 1972. (Tradução/Outra).
SPERBER, George Bernard . Mimesis. São Paulo: Perspectiva, 1971. (Tradução/Livro).
SPERBER, George Bernard . A Construção Gramatical do Poema 'Wir sind sie', de Bertolt Brecht. São Paulo: Perspectiva, 1970. (Tradução/Artigo).
SPERBER, George Bernard . Introdução às Ciências Sociais. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1963. (Tradução/Livro).

Outras produções

SPERBER, George Bernard . Concurso público para Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais da Junta Comercial do Estado de São Paulo. Aprovado nos idiomas alemão, espanhol, francês, inglês e italiano. Candidato único aprovado em cinco línguas neste concurso. 1980.

SPERBER, George Bernard . Curso de Especialização para Licenciados em Letras: Técnica de Redação e Criatividade. 1975. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

SPERBER, George Bernard . Peter Weiss, Mockinpott. 1975. (Tradução de peça teatral).

SPERBER, George Bernard . Mockinpott. 1975. (Apresentação de obra artística/Teatral).

SPERBER, George Bernard . 1974 em diante - Tradutor simultâneo e consecutivo de praticamente todos os seminários e conferências organizadas pelo Instituto Goethe em São Paulo, assim como de numerosos eventos do mesmo Instituto em suas outras sedes no Brasil: Brasília, Belo Horizonte, Salvador, Rio de Janeiro, Curitiba e Porto Alegre. 2005 (Traduções simultâneas e consecutivas) .

SPERBER, George Bernard . 1975 em diante - Free-lancer em tradução simultânea e consecutiva para clientes diversos, sobretudo, para as representações diplomáticas da República Federal da Alemanha e da Áustria no Brasil, com serviços prestados até junto à Presidência da República. 2005 (Traduções simultâneas e consecutivas) .

SPERBER, George Bernard . Vice-presidente da ALEG - Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticos (mandato 1994-1997). 1997 (Vice-presidente) .

SPERBER, George Bernard . 1977 - 1985 - Contribuições avulsas nas publicações IIK-Kurier e KAS-Auslandsinformationen, da Fundação Konrad Adenauer, Sankt Augustin.. 1985 (Contribuição avulsa) .

SPERBER, George Bernard . Sócio da ATPIESP - Associação dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São Paulo. 1980 (Sociedades científicas a que pertence) .

SPERBER, George Bernard . Sócio da SBAT - Sociedade Brasileira de Autores Teatrais. 1980 (Sociedades científicas a que pertence) .

SPERBER, George Bernard . Sócio da SBPC - Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência. 1980 (Sociedades científicas a que pertence) .

SPERBER, George Bernard . Sócio da AEBA - Associação dos Ex-Bolsistas na Alemanha. 1980 (Sociedades científicas a que pertence) .

SPERBER, George Bernard . Membro da IADG - Internationale Alfred Döblin Gesellschaft. 1980 (Sociedades científicas a que pertence) .

SPERBER, George Bernard . Membro da APIC - Associação Profissional dos Intérpretes de Conferências. 1980 (Sociedades científicas a que pertence) .

SPERBER, George Bernard . Colaborador 'free-lancer', do Folhetim. 1979 (Colaborador "free-lancer") .

SPERBER, George Bernard . Sócio fundador da ABT - Associação Brasileira de Tecnologia Educacional. 1978 (Sociedades científicas a que pertence) .

SPERBER, George Bernard . Crítico cinematográfico de A Gazeta. 1968 (Crítico cinematográfico) .

Projetos de pesquisa

1997 - 1998

A peça radiofônica alemã, Descrição: História, aspectos teóricos, estéticos e de teoria da comunicação deste gênero artístico. . , Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: George Bernard Sperber - Coordenador.

Projetos de desenvolvimento

1998 - Atual

Literatura austríaca contemporânea, Descrição: Levantamento de obras e autores da literatura austríaca posterior à 2ª Guerra Mundial, para tradução, comentário e antologia. . , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: George Bernard Sperber - Coordenador.
1990 - Atual

Licença sem vencimentos para fazer um estágio de trabalho junto à Fundação Konrad Adenauer, em Sankt Augustin, Alemanha. Área de concentração do trabalho: Organização de um grupo de trabalho sobre o tema Cultura e Desenvolvimento, com ênfase no sub, Descrição: 1990 - Licença sem vencimentos para fazer um estágio de trabalho junto à Fundação Konrad Adenauer, em Sankt Augustin, Alemanha. Área de concentração do trabalho: Organização de um grupo de trabalho sobre o tema Cultura e Desenvolvimento, com ênfase no sub-tema Literatura e Política. . , Situação: Em andamento; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: George Bernard Sperber - Coordenador.

Prêmios

1975

Bolsa de pós-graduação do DAAD - Doutoramento junto à Ludwig-Maximilians-Universität de Munique, Alemanha (1972-1975), DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst.

Histórico profissional

Endereço profissional

Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas. , Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 - 2.º andar, sala 15, Butantã, 05508900 - Sao Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 30915041, Fax: (11) 30322325, URL da Homepage:

Experiência profissional

1978 - 1984

Universidade de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 0

Outras informações:
Concurso público para preenchimento de cargo de Professor Assistente Doutor de Literatura Alemã na Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Aprovado com nota 8,5

Atividades

Pesquisa e desenvolvimento .,Linhas de pesquisa
Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, Sócio fundador da APLL - Associação dos Professores de Língua e Literatura.
Conselhos, Comissões e Consultoria, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Sócio fundador da APPA - Associação Paulista de Professores de Alemão.
Ensino, Língua e Literatura Alemã, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Alemã IV, Introdução à Literatura Alemã I e II, Aperfeiçoamento em Língua Alemã, Tradução comentada I, II, III e IV, Cultura dos Países de Língua Alemã I e II
Estágios .,Estágio realizado, Licença sem vencimentos para fazer um estágio de trabalho junto à Fundação Konrad Adenauer, em Sankt Augustin, Alemanha. Área de concentração do trabalho: Organização de um grupo de trabalho sobre o tema Cultura e Desenvolvimento..

1977 - 1977

Fundação Konrad Ademauer

Vínculo: Assessor de projetos, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 0

Outras informações:
Assessor de projetos para o Brasil da Fundação Konrad Adenauer, Sankt Augustin, Alemanha. Assessoria prestada aos seguintes projetos: - ABT - Associação Brasileira de Tecnologia Educacional, Rio de Janeiro. - Centro João XXIII (CIAS/IBRADES), Rio de Janeiro. - ADCE - Associação dos Dirigentes Cristãos de Empresa do Brasil, São Paulo. - IBEAC - Instituto Brasileiro de Estudos e Apoio Comunitário "Queiroz Filho", São Paulo. - PROTER - Programa da Terra da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. - FEPLAM - Fundação Educacional Padre Landell de Moura, Porto Alegre. - FUNDEC - Fundação para o Desenvolvimento de Colinas, Maranhão. - IFS - Instituto de Filosofia Social da Universidade Católica de Pernambuco.

Atividades

Conselhos, Comissões e Consultoria, .,Cargo ou função, Assessoria de desenvolvimento - Assessor de projetos para o Brasil da Fundação Konrad Adenauer, Sankt Augustin, Alemanha..

1976 - 1981

Pontifícia Universidade Católica de Campinas, PUC Campinas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 0, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

Ensino, Literatura Alemã, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Professor titular de Literatura Alemã

1975 - 1976

Universidade Presbiteriana Mackenzie

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 0

Outras informações:
Professor titular de Alemão.

Atividades

Ensino, Alemão, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Alemão.

1969 - 1972

Centro Paulista de Rádio e Televisão Educativas

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Assistente do Assessor de Ensino, Carga horária: 0

Outras informações:
Programas em que participou: - 1º e 2º Curso de Madureza Ginasial. - Cursos de Francês e Inglês. - Cursos de Alemão "Guten Tag" e "Guten Tag, wie geht's". - Curso de Alemão "Ganz leicht ist es nicht". - Colégio 2. - "Cartas filmadas" - "Bachianas Brasileiras". - "Hoje e Agora" - "Bambalalão"

Atividades

Direção e administração, Tv Cultura, .,Cargo ou função, Coordenador de Planejamento e Avaliação de Cursos do Departamento de Ensino.

1963 - 1968

Clorotécnica S A

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 0, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Atividade no comércio.

Atividades

Direção e administração, .,Cargo ou função, Atividade comercial.

1961 - 1963

Ambiens Sociedade Cooperativa

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: , Carga horária: 0

Atividades

Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Serviço.

1954 - 1961

Karplus Heinemann Rotaflex S A

Vínculo: Tipo do vínculo, Enquadramento Funcional: Enquadramento funcional, Carga horária: 44, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Funcionário

Atividades

Serviços técnicos especializados .,Serviço realizado, Serviço realizado - tipo de vínculo (?).