Nayara Helou Chubaci Guercio

Doutoranda em Estudos da Tradução (Trinity Centre for Literary and Cultural Translation) em Trinity College Dublin. Bolsista da Haddad Fellowship. Orientador: Dr. James Hadley. Mestra em Tradução Literária (Trinity College Dublin, Irlanda - 2020). ABEI/HADDAD Fellowship 2019-2020. Orientador: Dr. Michael Cronin. Mestra em Comunicação, na linha Comunicação e Sociedade, com foco em Imagem, Som e Escrita pela Universidade de Brasília (UnB) (2018). Orientadora: Dra. Tânia Siqueira Montoro. Graduada em Comunicação Social, habilitada em Audiovisual pela UnB (2013). Atua como professora em ensino orientado na disciplina "Dissertation" em Trinity College Dublin. Revisora do JoLT - Trinity Journal of Literary Translation desde 2021. Cursou um semestre de graduação na cidade de Siena (Itália), sob o acordo bilateral entre Brasil e Itália, em 2011, onde estudou Teoria e Técnica Cinematográfica e Teoria e Técnica Radiotelevisia na faculdade de Letras e Filosofia da Università Degli Studi Di Siena. Trabalhou como professora de cinema em estágio supervisionado (ensino orientado) na disciplina Teoria Estética do Cinema e do Audiovisual na UnB por dois semestres em 2016. Tem experiência nas áreas de Tradução, Linguística, Comunicação, Cinema, Mídia e Ensino de Línguas

Informações coletadas do Lattes em 06/03/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Translation Studies

2021 - Atual

Trinity College Dublin
Orientador: James Luke Hadley
Bolsista do(a): ABEI/HADDAD Fellowship, ABEI/HADDAD, Brasil. Palavras-chave: Translation Studies; Estudos da Tradução; Tradução Indireta; Indirect Translation; Relay Translation.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Translation Studies.

Mestrado em Literary Translation

2019 - 2020

Trinity College Dublin
Título: The Traveller as a Translator: Intralingual Translation in Brazilian Road Films,Ano de Obtenção: 2020
Orientador: Michael Cronin
Bolsista do(a): ABEI/HADDAD Fellowship, ABEI/HADDAD, Brasil. Palavras-chave: Tradução; Tradução Intralingual; Narrativas de Viagem; Narratividades Audiovisuais; Cinema Brasileiro.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística. Grande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.

Mestrado em Comunicação

2016 - 2018

Universidade de Brasília, UnB
Título: Imaginários do Envelhecimento Feminino no Cinema,Ano de Obtenção: 2018
Tânia Siqueira Montoro.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Comunicação; Cinema; Análise Fílmica; Estudos de Gênero; Estudos do Envelhecimento; Estudos do Imaginário. Grande área: Ciências Sociais AplicadasGrande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação. Grande Área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Rádio e Televisão / Especialidade: Audiovisual.

Graduação em Comunicação Social - Audiovisual

2008 - 2013

Universidade de Brasília, UnB
Título: Os imaginários da velhice feminina no cinema contemporâneo
Orientador: Tânia Siqueira Montoro

Formação complementar

2021 - 2022

Extensão universitária em Research integrity and impact in an open scholarship era. (Carga horária: 24h). , Trinity College Dublin, TCD, Irlanda.

2021 - 2021

Extensão universitária em Autores Brasileiros na França: Tradução e Recepção. (Carga horária: 12h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2021 - 2021

Aplicabilidade das taxonomias toponímicas aos corpora urbanos. (Carga horária: 6h). , Instituto Federal de São Paulo, IFSP, Brasil.

2021 - 2021

História e literatura africana no contexto da (neo)colonização e descoloniz. (Carga horária: 40h). , Universidade do Estado de Mato Grosso, UNEMAT, Brasil.

2021 - 2021

LIBRAS - tradução e interpretação. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2021 - 2021

Tradução Audiovisual. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2021 - 2021

Tradução literária. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2021 - 2021

Tradução e ensino de línguas. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2021 - 2021

Tradução de Quadrinhos. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2021 - 2021

Tradução e jornalismo. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2020 - 2020

Extensão universitária em Ciclo de Palestras: tradução e suas perspectivas. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2020 - 2020

Tradução: discussões sobre língua e cultura. (Carga horária: 8h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2020 - 2020

Aprenda a pronunciar e a ensinar a pronúncia das vogais. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual de Montes Claros, UNIMONTES, Brasil.

2020 - 2020

Dublin Dante Summer School (DDSS). (Carga horária: 12h). , Trinity College Dublin, TCD, Irlanda.

2020 - 2020

Documentação linguística e comunidades de práticas. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Rondônia, UNIR, Brasil.

2020 - 2020

Tradução Pública (Juramentada): Ofício, Mercado de Trabalho e Exercícios. (Carga horária: 3h). , Universidade Federal do Rio Grande, FURG, Brasil.

2020 - 2020

Traduzindo quadrinhos e outros ambientes multissemióticos: desafios e compe. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2020 - 2020

Tradução e legendagem: aspectos teóricos e práticos. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2020 - 2020

Tradução de publicidades: representações do universo feminino. (Carga horária: 4h). , Universidade Federal de Santa Catarina, UFSC, Brasil.

2020 - 2020

IX Jornada de Estudo Irlandeses: Celebrando Bloomsday Online. (Carga horária: 12h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2020 - 2020

Introdução à interpretação simultânea. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil.

2018 - 2019

International Humanitarian Law in Theory and Practice. (Carga horária: 40h). , Leiden University, LEIDEN, Holanda.

2017 - 2017

Extensão universitária em Curso "Cinemas Latino-americanos". (Carga horária: 8h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2015 - 2015

MasterClass em Fotografia com Walter Carvalho. (Carga horária: 4h). , Festival de Brasília do Cinema Brasileiro, FESTBRASÍLIA, Brasil.

2015 - 2015

Comunicação e Gênero. (Carga horária: 60h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2014 - 2014

Oficina de Roteiro para Séries de TV com Pablo S.. (Carga horária: 24h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2013 - 2013

Roteiro para Cinema, Vídeo e TV com Rubens Shinkai. (Carga horária: 180h). , Espaço CULT, CULT, Brasil.

2012 - 2012

Direção Cinematográfica e Direção de Atores. (Carga horária: 28h). , Espaço CULT, CULT, Brasil.

2011 - 2011

Extensão universitária em Teoria e Técnica Cinematográfica e Radiotelevisiva. (Carga horária: 100h). , Università degli Studi di Siena, UNISI, Itália.

2011 - 2011

Extensão universitária em Rádio Bambaré. (Carga horária: 40h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2011 - 2011

Oficina de Direção de Atores com Suzana Amaral. (Carga horária: 16h). , Festival de Brasília do Cinema Brasileiro, FESTBRASÍLIA, Brasil.

2008 - 2009

Extensão universitária em SOS IMPRENSA. (Carga horária: 180h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2008 - 2008

Extensão universitária em Organização SOCINE. (Carga horária: 40h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: CINEMA.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura.

Organização de eventos

Elen Geraldes ; GÜÉRCIO, N. H. C. ; NEGRINI, V. ; MONTENEGRO, L. ; SA,Silvana Pena de Sá S. P. . VI Encontro Nacional da União Latina da Economia Política da Informação, da Comunicação e da Cultura (ULEPICC) ? Capítulo Brasil. 2016. (Outro).

GÜÉRCIO, N. H. C. . Semana de Extensão da UnB. 2009. (Outro).

GÜÉRCIO, N. H. C. . SOCINE. 2008. (Congresso).

Participação em eventos

1° Congresso da Academia de Letras do Brasil- Campos dos Goytacazes RJ. 2021. (Congresso).

2nd Communication, Media and Journalism Research Group PGR/ECR Conference.Sombre biographies of Brazilian tragedies: Journalism as written-down museums. 2021. (Outra).

54°Festival de Brasilia do Cinema Brasileiro.Cinema e Conhecimento - Mulheres idosas à frente atrás das câmeras. 2021. (Seminário).

ABEI Webinar Series: A Talk Between the Poet Victoria Kennefick and Prof. Gisele Wolkoff". 2021. (Seminário).

ABEI Webinar Series: Desejo e monstruosidade em Carmilla, de Le Fanu. 2021. (Outra).

ABEI Webinar Series: Encontros da dramaturgia irlandesa. 2021. (Seminário).

ABEI Webinar Series: Perspectivas na Narrativa de Colum McCann. 2021. (Seminário).

ABEI Webinar Series: Perto do coracao selvagem da vida: James Joyce e seu autorretrato. 2021. (Seminário).

ABEI Webinar Series: The transformative experience of confinement in Emma Donoghue's Narrative. 2021. (Seminário).

A Producao de Texto na Sala de Aula: da Rasura Oral ao Manuscrito Escolar. 2021. (Outra).

Aquisicao das linguas de sinais por criancas surdas. 2021. (Outra).

Eco-Translation: Responding to the Work of Michael Cronin. 2021. (Outra).

Educacao linguistica e Formacao docente antirracistas. 2021. (Encontro).

Estudos empiricos da traducao - mapeamento, desafios e perspectivas. 2021. (Outra).

Gemma and Media Matters International Conference - Widening the horizons of the field of study. 2021. (Congresso).

III Seminario de Estudos Linguisticos do Vale do Paraiba (SELIV).Narrativas itinerantes na aquisicao linguistica de lingua inglesa: cinema e literatura na sala de aula. 2021. (Seminário).

II SINTEL - II Simpósio de Estudos Interdisciplinares da Linguagem.Narrativas literárias de viagem como ferramenta de ensino de língua inglesa. 2021. (Simpósio).

International Approaches to Forensic Linguistic Casework. 2021. (Encontro).

International Media Readings in Moscow "Mass Media and Communications-2021?. Mental health, political bias and journalism: An analysis of the Covid-19 climate in Brazil and the U.S. in 2020. 2021. (Congresso).

I Seminario do Curso de Letras - I SECULE. 2021. (Seminário).

ISSS - Irish Screen Studies Seminar 2021 (Online Event). 2021. (Seminário).

Jornada Shakespeare: o legado de Shakespeare. I know him: um paralelo entre Hamilton de Lin-Manuel Miranda e Rei Lear de William Shakespeare. 2021. (Congresso).

Lawrence Venuti in Conversation. 2021. (Outra).

Linguística aplicada e a crítica decolonial: desafios para o ensino de línguas. 2021. (Outra).

Out of Bounds: An Exploration of Boundaries in Crisis. Political Divide, News Media, and Mental Health as New Boundaries During the 2020 COVID-19 Climate in Brazil and the U.S. 2021. (Congresso).

PETRA-E Conference: Literary Translation Studies Today & Tomorrow. Second-order interference in literature: commending mediating texts. 2021. (Congresso).

Praticas de analise linguistica/semiotica na base nacional comum curricular. 2021. (Outra).

Seminários Abertos das Letras: a teoria da tradução no Brasil - personagens e textos. 2021. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: ensino de línguas orientado para o contexto - integrando os diversos planos da linguagem. 2021. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: escribir desde la montaa - charla con Luz Gabás. 2021. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: línguas de fronteira - história e política. 2021. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: literatura comparada e a tradução do queer. 2021. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: literatura e memoria - os poderes da arte da memoria. 2021. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: machetes, lides e a gramática da (in)visibilização - uma análise crítica de gênero. 2021. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: projeto fantástico brasileiro - Percursos de pesquisa, ensino e extensão. 2021. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: quadrinhos sob restrição: o grupo francês Oubapo. 2021. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: representações da violência na dramaturgia anglo-americana pós-moderna. 2021. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: Samuel Beckett - ruído e silêncio. 2021. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: sobre a edicao de material didatico. 2021. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: testes como materiais didaticos para o ensino de linguas na escola. 2021. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: tradução juramentada - como é? como é feita?. 2021. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: traduzir os feiticos de Paul Valery. 2021. (Seminário).

Sixth Annual PG Conference in Comparative Literature & Translation Studies. 2021. (Outra).

Theatre Translation as a Productive Site of Reflection and Research. 2021. (Outra).

Translating the Amazon Journal of Roger Casement. 2021. (Outra).

Ulysses e a Teoria do Romance. 2021. (Outra).

Vozes que se expressam - Indigena e literatura. 2021. (Encontro).

Vozes que se expressam - Indigenas: arte e educacao. 2021. (Encontro).

XIII Felstival Literario de Paulo Afonso / Dialogos com Paulo Freire: educacao, linguistica aplicada e decolonialidade.The Lost Child Of Philomena Lee: narrativas literarias de viagem em contextos intralinguais no ensino de ESL. 2021. (Outra).

X Jornada de Estudos Irlandeses.Soyinka em Redondilha Maior: Um exercicio de traducao e recepcao do poema Abiku. 2021. (Outra).

XL SEMANA DO TRADUTOR - III SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE TRADUÇÃO.O tradutor no cinema: o oficio da Traducao Intralingual em Central do Brasil (1998). 2021. (Simpósio).

18o Encontro Nacional de Pesquisadores em Jornalismo (SBPJor),.Inumeráveis: o jornalismo literário como registro das vidas perdidas em tragédias brasileiras. 2020. (Encontro).

Análise do personagem Dexter Morgan (Anatomia de um Psicopata ) - Uma contribuicao da Ciencias Forense. 2020. (Outra).

Cartografias de Paisagens. 2020. (Seminário).

Congresso Acadêmico Unifesp Virtual 2020 - Ciência e Universidade: Transformações para a Sociedade. 2020. (Congresso).

I Congresso Internacional de Cinema, Literatura e outras artes: dialogos possiveis. Logotipos cinematograficos e televisivos da Mulher-Maravilha: relacoes intersemioticas com as historias em quadrinhos. 2020. (Congresso).

II Conferencia de Gerontologia -- Consolidando a Visibilidade do Cuidado a Pessoa Idosa. 2020. (Outra).

II Encontro de Tradução - ENCONTRA 2020 (Edição Virtual),.Cor, Câmera, Tradução. 2020. (Encontro).

III Encontro de Literatura em Língua Inglesa: Distopia e Outros Bichos. 2020. (Encontro).

II Simpósio de Infectologia da Liga de Infectologia da UnB. 2020. (Simpósio).

I Jornada de Letras e VI Seminário de Pesquisa em Letras,.Philomena Lee: narrativas de trauma irlandesas no cinema e na literatura. 2020. (Seminário).

I Palestra Online: A Morte e o Respeito ao Luto?. 2020. (Outra).

I Seminário do AnimaMídia. 2020. (Seminário).

I Simposio Internacional de Estudos de Lingua, Literatura e Interculturalidade (SIELLI) e XIX Encontro de Letras.Clarice Lispector aos olhos do tradutor Giovanni Pontiero: uma analise a luz de Gideon Toury. 2020. (Simpósio).

I Simposio Internacional de Literatura e Audiovisual AmazoniAfrica.Nigeria-Brasil-Nigeria: um exercicio de traducao do poema ABIKU de Wole Soyinka. 2020. (Simpósio).

I Simpósio de Neurociências da LANC. 2020. (Simpósio).

IV Fazendo e Desfazendo Gênero na ECA.Mulheres idosas a frente e atras das cameras: uma pesquisa quantitativa (2001-2016). 2020. (Encontro).

Keep Learning Live: ENADE na pratica - questoes objetivas. 2020. (Outra).

Keep Learning Live: Mesa-virtual - Romance: teoria, historia, critica. 2020. (Outra).

Semana Literária PUCPR: a literatura e o feminino. 2020. (Outra).

Semana Literária PUCPR: literatura e raízes mitológicas. 2020. (Outra).

Seminario de Estudos em Linguagens Indigenas e Linguas Minorizadas - I SELIM. 2020. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: as adaptações de Monteiro Lobato: o Peter Pan, o Hans Staden, e o Dom Quixote de Lobato. 2020. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: a traducao e os papeis do tradutor. 2020. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: Dido, rainha de Cartago - releitura em Giovanni Boccaccio. 2020. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: educacao inicial e continuada de professores de línguas - experiências e perspectivas. 2020. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: estratégias de divulgação do conhecimento científico acerca da Covid-199. 2020. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: formação de professores para contextos de privação de liberdade: experiências em unidades socioeducativas. 2020. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: literatura e ecocrítica - uma introdução à crítica antipastoralista. 2020. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: literatura e resistência - a poesia social de Patativa do Assaré. 2020. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: programa ler para aprender - um só pincel, inúmeros efeitos. 2020. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: retórica e lugar comum. 2020. (Seminário).

Seminários Abertos das Letras: Trompe--loiel no discurso artístico e científico. 2020. (Seminário).

VI Encontro - E por falar em traducao.A traducao pega a estrada: Representacoes intersemioticas das relacoes intralinguais no filme Cinema Aspirinas e Urubus. 2020. (Encontro).

VI Encontro - E por falar em traducao.Segurar o Placar com Goleiro Frangueiro: Traduzindo e Rimando Analogias Esportivas no Portugues Brasileiro,. 2020. (Encontro).

VII Coloquio de Lingua Inglesa de Braganca. 2020. (Outra).

VI SINALEL 2020 - Língua(gens) em múltiplas perspectivas: educação, cultura e sociedade. 2020. (Simpósio).

V Semana Amapaense de Filosofia: A Formacao Docente em Filosofia - Problemas Politicos e Filosoficos. 2020. (Outra).

XV Symposium of Irish Studies in South America: Virtual Encounters.Framing Irish Trauma Narratives. 2020. (Simpósio).

Arch_cine Brasília - Festival Internacional de Cinema de Arquitetura.Aquarius: um filme sobre cidade, memória e alma feminina. 2018. (Outra).

III Seminário Internacional Espaços e Produções Culturais. 2018. (Seminário).

II Jornada Discente em Comunicação - Pesquisa em tempo de crise.A masculinidade em crise: os tropes narrativos em Crazy Ex-Girlfriend. 2018. (Encontro).

III INTERPROGRAMAS - XVI SECOMUNICA: DIVERSIDADE E ADVERSIDADES: O INCOMUM NA COMUNICAÇÃO.Grace and Frankie e a sexualidade feminina na velhice. 2017. (Seminário).

II SEJA - Gênero e Sexualidade no Audiovisual.O masculino complexo em Crazy Ex-Girlfriend: uma análise do personagem Greg Solano. 2017. (Encontro).

JORNADA DISCENTE DE PESQUISA EM COMUNICACAO ? PosCom/UnB.Critico: Kleber Mendonca Filho e as Multiplas Relacoes Critica-Realizacao. 2017. (Encontro).

Papo de Pesquisa PPG FAC/UnB.Mulheres Idosas no Cinema. 2017. (Seminário).

XXI ENCONTRO SOCINE - O estado da crítica. 2017. (Encontro).

CAFÉ-FAC: Mulher, vivencia e resistencia: Olhares femininos sobre pesquisas de genero. 2016. (Seminário).

II INTERPROGRAMAS - XV SECOMUNICA: COMUNICADORES E MUTAÇÕES: CENÁRIOS E OPORTUNIDADES.INTERFACES ENTRE TEORIAS DA COMUNICACAO, TRADICAO RETORICA E ANALISE DE DISCURSO. 2016. (Seminário).

III Seminário Internacional sobre Novas Perspectivas do Envelhecimento Humano. 2016. (Seminário).

INTERPROGRAMAS - XV SECOMUNICA: COMUNICADORES E MUTAÇÕES: CENÁRIOS E OPORTUNIDADES.A ARTE DE PERDER: OS SILENCIAMENTOS DO MAL DE ALZHEIMER NA MATURIDADE FEMININA PROTAGONISTA EM PARA SEMPRE ALICE. 2016. (Seminário).

Encontro de Pesquisa em Comunicação (Com e Gênero). 2015. (Encontro).

Seminário Internacional Sobre Direito de Acesso à informações Públicas. 2009. (Seminário).

Comissão julgadora das bancas

Selma Regina Nunes Oliveira

MONTORO, Tânia Siqueira;OLIVEIRA, S. R. N.. Os imaginários do envelhecimento feminino no cinema contemporâneo. 2017.

Maria Luiza Martins de Mendonça

MENDONÇA, M. L. M.; Montoro, Tânia S.; Negrão, M Thereza. Imaginários do envelhecimento feminino no cinema. 2018. Dissertação (Mestrado em Comunicação) - Universidade de Brasília.

Foi orientado por

Tania Siqueira Montoro

Imaginarios do envelhecimento feminino no cinema; 2018; Dissertação (Mestrado em Comunicação) - Universidade de Brasília, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Tania Siqueira Montoro;

Tania Siqueira Montoro

Os imaginarios da velhice feminina no cinema contemporaneo; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Comunicação Social) - Universidade de Brasília; Orientador: Tania Siqueira Montoro;

Produções bibliográficas

GÜÉRCIO, N. H. C. ; CRUZEIRO, V. L. . Jornalismo Literário como Monumento Escrito: ?Holocausto Brasileiro? de Daniela Arbex. REVISTA ESTUDOS DE JORNALISMO , v. 1, p. 173-182, 2021.
GÜÉRCIO, N. H. C. . As Cores da Tradução: O Processo Tradutório Representado no Cinema. Building the Way , v. 11, p. 239-252, 2021.
CRUZEIRO, V. L. ; GÜÉRCIO, N. H. C. . Jornalismo Literário como Monumento Escrito: 'Holocausto Brasileiro', de Daniela Arbex. REVISTA ESTUDOS DE JORNALISMO , v. 13, p. 173-182, 2021.
MONTORO, T. S. ; GÜÉRCIO, N. H. C. . Aquarius: A Film About Memory, City And Feminine Soul. Labrys, études féministes/ estudos feministas , v. 1, p. www.labrys.net-12, 2018.
GÜÉRCIO, N. H. C. . A arte de perder: os silenciamentos do Mal de Alzheimer na maturidade feminina protagonista em Para Sempre Alice. COMUNICOLOGIA (BRASÍLIA) , v. 9, p. 221, 2016.
GÜÉRCIO, N. H. C. ; CRUZEIRO, V. L. . O ultimo porque: a pessoa suicida como protagonista de uma narrativa impossivel. In: Demetrio de Azeredo Soster; Mara Rovida. (Org.). Narrativas midiaticas contemporaneas: perspectivas protagonistas. 1ed.Santa Cruz do Sul: Editora Catarse Ltda, 2021, v. 1, p. 239-254.
SENTA, C. R. M. D. ; GÜÉRCIO, N. H. C. . Afetos que Encontram e Contrastam: Uma Análise do Filme 'Dólares de Areia'. In: Mayana Rocha Soares; Simone Brandão; Thais Faria. (Org.). Lesbianidades Plurais: abordagens e epistemologias sapatonas. 1ed.Salvador: Devires, 2019, v. 1, p. 141-149.
GÜÉRCIO, N. H. C. ; CRUZEIRO, Victor . Estradas perdidas: relatos de viagens e identidades distopicas. In: Demetrio de Azeredo Soster; Mateus Yuri Passos. (Org.). Narrativas de Viagem - Travel Narratives. 1ed.Santa Cruz do Sul/RS: Editora Catarse Ltda, 2019, v. 1, p. 44-57.
GÜÉRCIO, N. H. C. ; CRUZEIRO, Victor . Missing Roads: travel accounts and dystopian identities. In: Demetrio de Azeredo Soster; Mateus Yuri Passos. (Org.). Narrativas de Viagem - Travel Narratives. 1ed.Santa Cruz do Sul/RS: Editora Catarse Ltda, 2019, v. 1, p. 59-70.
GÜÉRCIO, N. H. C. ; Maria Vanessa Veiga Esteves ; Bárbara Lima Vieria ; FARIA, W. ; JESUS, P. H. M. ; SA,Silvana Pena de Sá S. P. ; LEITA ; Anna Cristina de Araújo Rodrigues ; ANDRADE, S. ; Isa Stacciarini ; Elizângela Carrijo ; PEIXOTO, Angelica ; Érica Abe ; PONTUAL, Renato ; Vítor de Abreu Corrêa ; CUNEGUNDES, Patricia ; CRUZEIRO, Victor . Mulheres idosas no cinema. In: Anna Cristina de Araújo Rodrigues; Bárbara Cabral; Bruno Porto; Ébida Santos; Elen Cristina Geraldes; Patrícia Cunegundes; Paula dos Santos Oda; Samária Andrade. (Org.). Perguntas ao objeto: Inquietudes de pesquisadores em comunicação. 1ed.Brasília: FAC-UNB, 2016, v. 1, p. 42-45.
GÜÉRCIO, N. H. C. ; CRUZEIRO, V. L. . Inumeráveis: o jornalismo literário como registro das vidas perdidas em tragédias brasileiras. In: 18 Encontro Nacional de Pesquisadores em Jornalismo (SBPJor), 2020, Brasília - DF. 18 ENCONTRO DA SBPJOR, 2020.
GÜÉRCIO, N. H. C. ; CRUZEIRO, Victor . O masculino complexo em Crazy Ex-Girlfriend: uma análise do personagem Greg Serrano. In: II SEJA - Gênero e Sexualidade no Audiovisual, 2018, Goiânia. Anais do SEJA - Gênero e Sexualidade no Audiovisual. Goiânia: UEG, 2018. v. 1. p. 149-163.
GÜÉRCIO, N. H. C. . ?Grace and Frankie? e a Sexualidade Feminina na Velhice. In: ANAIS INTERPROGRAMAS - SECOMUNICA, 2017, Brasília. INTERPROGRAMAS - SECOMUNICA, 2017. v. 2. p. 111-124.
GÜÉRCIO, N. H. C. . A arte de perder: os silenciamentos do Mal de Alzheimer na maturidade feminina protagonista em ?Para Sempre Alice?. In: II INTERPROGRAMAS ? XV SECOMUNICA COMUNICADORES E MUTAÇÕES: CENÁRIOS E OPORTUNIDADES, 2016, Brasília. ANAIS INTERPROGRAMAS SECOMUNICA, 2016. v. 1. p. 12-23.
GÜÉRCIO, N. H. C. ; LEITA ; SA,Silvana Pena de Sá S. P. . Interfaces entre teorias da comunicação, tradição retórica e análise de discurso. In: II INTERPROGRAMAS ? XV SECOMUNICA COMUNICADORES E MUTAÇÕES: CENÁRIOS E OPORTUNIDADES, 2016, Brasília. ANAIS INTERPROGRAMAS SECOMUNICA, 2016. v. 1. p. 254-264.
PAULINO, F. O. ; SILVA, L. M. ; GÜÉRCIO, N. H. C. ; VILELA, T. D. ; VIULA, R. ; SOARES, D. ; LEAL, L. F. ; CHAGAS, P. V. . Ética, Acesso a Informações Públicas e atuação da Ouvidoria das Rádios da Empresa Brasil de Comunicação (EBC). In: XI Congreso Latinoamericano de Investigadores de la Comunicación, 2012, Montevidéu. XI Congreso ALAIC 2012. Montevidéu: UDELAR, 2012. v. 1. p. 01-14.
ALMEIDA, B. ; GÜÉRCIO, NAYARA HELOU CHUBACI ; CRUZEIRO, V. L. . Logotipos Cinematográficos e Televisivos da Mulher-Maravilha: Relações Intersemióticas com as Histórias em Quadrinhos. In: Congresso Internacional de Cinema, Literatura e Outras Artes: Diálogos Possíveis, 2020, Juína - MT. Congresso Internacional de Cinema, Literatura e Outras Artes: Diálogos Possíveis, 2020. v. 1. p. 202-202.
GÜÉRCIO, N. H. C. ; CUNEGUNDES, Patricia . VIVER E PRECISO: em busca de Iara. In: IV Simpósio Nacional de Arte e Mídia - Imagina(R)Existências, 2019, São Luís (MA). Anais do IV Simpósio Nacional de Arte e Mídia. São Luís (MA): EDUFMA, 2020. v. 1. p. 203-205.
GÜÉRCIO, N. H. C. ; CRUZEIRO, V. L. . The Lost Child of Philomena Lee: Narrativas literárias de viagem em contextos intralinguais no ensino de ESL. In: XIII FLIPA: Festival Literário de Paulo Afonso, 2021, Paulo Afonso - BA. CADERNO DE RESUMOS XII FESTIVAL LITERÁRIO DE PAULO AFONSO. Paulo Afonso - BA: Organização Sete de Setembro de Cultura e Ensino Ltda., 2021. v. 5. p. 53-54.
GÜÉRCIO, N. H. C. ; CRUZEIRO, V. L. . O Jornalismo Literario como ferramenta de registro de vidas perdidas em tragedias brasileiras. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
GÜÉRCIO, N. H. C. ; CRUZEIRO, V. L. . Sombre biographies of Brazilian tragedies: Journalism as written-down museums. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
GÜÉRCIO, NAYARA . Traducao literaria como ferramenta de ensino de idiomas: poesias em lingua inglesa. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
GÜÉRCIO, N. H. C. . Soyinka em Redondilha Maior: Um exercicio de traducao e recepcao do poema Abiku. 2021. (Apresentação de Trabalho/Outra).
GÜÉRCIO, N. H. C. ; BEST, A. . Political Divide, News Media, and Mental Health as New Boundaries During the 2020 COVID-19 Climate in Brazil and the U.S. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GÜÉRCIO, N. H. C. ; CRUZEIRO, V. L. . Narrativas literárias de viagem como ferramenta de ensino de língua inglesa. 2021. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
GÜÉRCIO, N. H. C. . Inglês como língua franca: Reflexoes para alem do carater utilitario. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
GÜÉRCIO, N. H. C. . Narrativas itinerantes na aquisicao linguistica de lingua inglesa: cinema e literatura na sala de aula. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GÜÉRCIO, N. H. C. ; CRUZEIRO, V. L. . I know him: um paralelo entre Hamilton de Lin-Manuel Miranda e Rei Lear de William Shakespeare. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
GÜÉRCIO, N. H. C. . O tradutor no cinema: o oficio da Traducao Intralingual em Central do Brasil (1998). 2021. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
GÜÉRCIO, N. H. C. ; CRUZEIRO, V. L. . The Lost Child Of Philomena Lee: narrativas literarias de viagem em contextos intralinguais no ensino de ESL. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GÜÉRCIO, NAYARA . Second-order interference in literature: commending mediating texts. 2021. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GÜÉRCIO, NAYARA ; BEST, A. . Mental health, political bias and journalism: An analysis of the Covid-19 climate in Brazil and the U.S. in 2020. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
GÜÉRCIO, NAYARA HELOU CHUBACI . Cinema e Conhecimento - Mulheres idosas à frente atrás das câmeras. 2021. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
GÜÉRCIO, N. H. C. . Framing Irish Trauma Narratives. 2020. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
GÜÉRCIO, N. H. C. . Nigeria-Brasil-Nigeria: um exercicio de traducao do poema ABIKU de Wole Soyinka. 2020. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
GÜÉRCIO, N. H. C. ; ALMEIDA, B. ; CRUZEIRO, V. L. . Logotipos cinematograficos e televisivos da Mulher- Maravilha: relacoes intersemioticas com as historias em quadrinhos. 2020. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
GÜÉRCIO, N. H. C. . Segurar o Placar com Goleiro Frangueiro: Traduzindo e Rimando Analogias Esportivas no Portugues Brasileiro. 2020. (Apresentação de Trabalho/Outra).
GÜÉRCIO, N. H. C. . A traducao pega a estrada: Representacoes intersemioticas das relacoes intralinguais no filme Cinema Aspirinas e Urubus. 2020. (Apresentação de Trabalho/Outra).
GÜÉRCIO, N. H. C. . Mulheres idosas a frente e atras das cameras: uma pesquisa quantitativa (2001-2016). 2020. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
GÜÉRCIO, N. H. C. . Cor, Camera, Traducao. 2020. (Apresentação de Trabalho/Outra).
GÜÉRCIO, N. H. C. . Clarice Lispector aos olhos do tradutor Giovanni Pontiero: uma analise a luz de Gideon Toury. 2020. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
GÜÉRCIO, N. H. C. ; CRUZEIRO, V. L. . Inumeráveis: o jornalismo literário como registro das vidas perdidas em tragédias brasileiras. 2020. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
GÜÉRCIO, N. H. C. ; CRUZEIRO, V. L. . Philomena Lee: narrativas de trauma irlandesas no cinema e na literatura. 2020. (Apresentação de Trabalho/Outra).
GÜÉRCIO, N. H. C. ; CUNEGUNDES, Patricia . Viver é Preciso: em Busca de Iara. 2019. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
GÜÉRCIO, N. H. C. . Palestra sobre Comunicação e Estudos de Gênero. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
GÜÉRCIO, N. H. C. ; MONTORO, T. S. . Aquarius: um filme sobre memória, cidade e alma feminina. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
GÜÉRCIO, N. H. C. ; CRUZEIRO, Victor . A masculinidade em crise: os tropes narrativos em Crazy Ex-Girlfriend. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GÜÉRCIO, N. H. C. . Grace and Frankie e a Sexualidade Feminina na Velhice. 2017. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
GÜÉRCIO, N. H. C. . A arte de perder: os silenciamentos do Mal de Alzheimer na maturidade feminina protagonista em ?Para Sempre Alice?. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
GÜÉRCIO, N. H. C. ; LEITA ; SA,Silvana Pena de Sá S. P. . Interfaces entre Teorias da Comunicação, Tradição Retórica E Análise de Discurso. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
GÜÉRCIO, NAYARA . ECO.... Campos dos Goytacazes - RJ: ALB CAMPOS RJ Grupo Editorial & Literario, 2022 (Poesia).
GÜÉRCIO, NAYARA . Trolinho. Campos dos Goytacazes - RJ: ALB CAMPOS RJ Grupo Editorial & Literário, 2021 (Poesia).

Outras produções

GÜÉRCIO, N. H. C. ; SA,Silvana Pena de Sá S. P. . Monitoria de produção científica. 2016. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

GÜÉRCIO, N. H. C. ; FAGG, J. . Corpse Bride. 2013. Teatral.

GÜÉRCIO, N. H. C. ; FAGG, J. . Hook. 2012. Teatral.

Histórico profissional

Experiência profissional

2016 - 2016

Universidade de Brasília, UnB

Vínculo: Ensino Orientado, Enquadramento Funcional: Professora em Ensino Orientado, Carga horária: 6, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Professora em Ensino Orientado da Disciplina "Teoria e Estética do Cinema e do Audiovisual" na Faculdade de Comunicação da Universidade de Brasília. Professora Orientadora: Tania Siqueira Montoro.

2012 - 2013

Red Balloon - Curso de Inglês

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Inglês, Carga horária: 20

Outras informações:
Planejar aulas de inglês e ministrá-las para alunos de níveis iniciantes a avançados até 18 anos de idade; planejar e ministrar aulas de teatro em inglês. Roteirizou, produziu e dirigiu duas peças de teatro em inglês: ?Hook? (2012) e ?Corpse Bride? (2013).

2010 - 2012

Empresa Brasil de Comunicação

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária de Audiovisual, Carga horária: 20

Outras informações:
Produtora de conteúdo, Segunda Locutora, Repórter, Colaboradora de assessoria e de pesquisa internacional em ouvidoria, Auxiliar de montagem e produtora do programa ?Rádio em Debate?, programa da ouvidoria das emissoras de rádio da EBC.

2014 - 2014

Walt Disney Co

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Representante Cultural do Brasil, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Cargo: Super Greeter no All Star Resorts da Walt Disney Company em Orlando-FL. Principais atividades: promover a cultura brasileira aos hóspedes estadunidenses, realizar tradução inglês-português/inglês-italiano, auxiliar os hóspedes brasileiros (1) no planejamento da viagem, (2) na realização de check-in/check-out e (3) em suas demais necessidades.

2018 - 2019

Vestibular Cidadão

Vínculo: Voluntário, Enquadramento Funcional: Professora Voluntária, Carga horária: 2

Outras informações:
Professora de Inglês voluntária do projeto "Vestibular Cidadão".

2021 - Atual

Trinity College Dublin

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pesquisadora, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Membro do grupo de pesquisa IndirecTrans, voltado à tradução indireta.