Patrícia Mara da Silva

possui Bacharelado em Letras com Habilitação em Tradutor pela Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (2001) e mestrado em Estudos Lingüísticos pela mesma instituição (2005). Atualmente atua como tradutora (inglês-português), revisora e professora em São José do Rio Perto, SP. Tem experiência na área de ensino de língua portuguesa e língua inglesa, tradução e interpretação para a língua inglesa, trabalhando principalmente com as seguintes áreas: contabilidade, finanças, administração, marketing, crédito, direito, medicina, etc.

Informações coletadas do Lattes em 17/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos Lingüísticos

2003 - 2005

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Orientador: Profa Dra. Cristina Carneiro Rodrigues
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Palavras-chave: tradução; desconstrução; Pós-estruturalismo; Derrida; resíduo; singularidade. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada / Especialidade: Discurso. Setores de atividade: Educação superior.

Graduação em Bacharelado Em Letras Com Habilitação Em Tradutor

1998 - 2001

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Ensino Médio (2º grau)

1991 - 1997

E E P S G Prof José Felício Miziara

Ensino Fundamental (1º grau)

1986 - 1990

E E P S G Prof José Felício Miziara

Formação complementar

2008 - 2008

Custos e Formação de Preços de Venda. (Carga horária: 4h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos.

2008 - 2008

Direito de Propriedade Intelectual e Industrial. (Carga horária: 4h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos.

2008 - 2008

Marketing Convencional e Marketing Jurídico. (Carga horária: 6h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos.

2008 - 2008

Validade Jur. Provas por Interceptação Telefônica. (Carga horária: 2h). , União das Faculdades dos Grandes Lagos.

2006 - 2006

General Psychology. (Carga horária: 50h). , Otterbein College.

2006 - 2006

Training for Interpreters - Field of Health Care. (Carga horária: 24h). , Access 2 Interpreters, LLC.

2004 - 2004

Estágio Docência. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2001 - 2002

Iniciação Científica- O tradutor e pós-modernidade. (Carga horária: 120h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2001 - 2001

Extensão universitária em Inglês Jurídico. (Carga horária: 40h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2000 - 2001

Estágio Básico - Estudos de Língua Portuguesa. (Carga horária: 120h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2000 - 2000

Treinamento Básico Para Tradutores e Revisores. (Carga horária: 8h). , Clip Art Localização Técnica S C Limitada.

2000 - 2000

As marcas de oralidade na tradução literária. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2000 - 2000

Análise de propagandas. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2000 - 2000

Uma visão moderna da tradução juramentada. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

1999 - 1999

Tradução e Editoras. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

1999 - 1999

A Língua Espanhola na Literatura: tradução. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

1999 - 1999

A Tradução de Histórias em Quadrinhos. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

1999 - 1999

Ficcção e História: Narrativa Hispano-americana. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

1999 - 1999

A Tradução Literária: prosa e poesia. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

1998 - 1998

Interpretação Em Língua Inglesa. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

1998 - 1998

Possibilidades de Trabalho e Recursos na Internet. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

1998 - 1998

Aspectos da Tradução no Mercado do Mercosul. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

1995 - 1997

Língua Espanhola. (Carga horária: 420h). , Centro de Estudos de Línguas.

1993 - 1995

Língua Francesa. (Carga horária: 420h). , Centro de Estudos de Línguas.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende PoucoLê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Ensino-Aprendizagem.

Participação em eventos

Novos Tempos, Velha Arte: Tradução, Tecnologia, Talento. III Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação - III CIATI. 2004. (Congresso).

.IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores. 2004. (Encontro).

Lugares Intitucionais da Teoria.II Simpósio do Grupo de Estudos em Crítica Contemporânea (GRECC). 2003. (Simpósio).

Traduzir Derrida - Políticas e Desconstruções.Colóquio Traduzir Derrida. 2003. (Outra).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.Oficina de Interpretação Consecutiva e Sight Translation em Língua Inglesa. 2001. (Oficina).

.VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores. 2001. (Encontro).

XX Semana do Tradutor "Tradução no Brasil: o Mercado de Trabalho".Taller de traducción española. 2000. (Oficina).

Tradução no Brasil: O Mercado de Trabalho.XX Semana do Tradutor. 2000. (Outra).

Políticas de Tradução.XIX Semana do tradutor e I Encontro Nacional de Estudantes de Tradução. 1999. (Encontro).

.VII Encontro Nacional de Tradutores / I Encontro Internacional de Tradutores. 1998. (Encontro).

Tradutor: 20 anos em curso.XVIII Semana do Tradutor. 1998. (Outra).

Produções bibliográficas

Resende, Aldrey Martins ; SILVA, Patrícia Mara da . Visões Tradicionais e Pós-Modernas da Tradução. Diálogos Pertinentes , v. 2, n.2, p. 116-124, 2006.
SILVA, Patrícia Mara da . O resíduo e a singularidade - possíveis fatores que determinam as marcas do tradutor na tradução. Estudos Lingüísticos (São Paulo) , Campinas, v. XXXIV, p. 1039-1044, 2005.
SILVA, Patrícia Mara da . O resíduo e a singularidade - Possíveis fatores que determinam as marcas do tradutor na tradução. In: 52o. Seminário do GEL, 2004, Campinas. 52o. Seminário do GEL - Programação e Resumos, 2004. p. 482-482.
SILVA, Patrícia Mara da . O senhor dos anéis - A influência do tradutor na obra traduzida. In: IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores, 2004, Fortaleza - Ceará. Programa & Resumos, 2004. p. 42-42.
SILVA, Patrícia Mara da . O senhor dos anéis - a influência do tradutor na obra traduzida. In: IV Seminário de Estudos Lingüísticos, 2004, São José do Rio Preto-SP. Caderno de Resumos, 2004. p. 23-24.
SILVA, Patrícia Mara da . O senhor dos anéis - A influência do tradutor na obra traduzida. In: III Seminário de Estudos Lingüísticos, 2003, São José do Rio Preto - SP. Caderno de Resumos, 2003. p. 25-25.
SILVA, Patrícia Mara da . O senhor dos anéis - a tradutora na obra traduzida. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, Patrícia Mara da . A tradução dos antropônimos e topônimos em O senhor dos anéis. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, Patrícia Mara da . O resíduo e a singularidade - Possíveis fatores que determinam as marcas do tradutor na tradução.. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, Patrícia Mara da . O senhor dos anéis - A influência do tradutor na obra traduzida. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SILVA, Patrícia Mara da . Os alunos aprendem o que os profesores acham que ensinam?. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SILVA, Patrícia Mara da . O senhor dos anéis - A tradutora na obra traduzida 2005 (Dissertação).

Outras produções

SILVA, Patrícia Mara da . Teorias da Tradução. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

SILVA, Patrícia Mara da . O senhor dos anéis - a influência do tradutor na obra traduzida. 2003. (Painel).

SILVA, Patrícia Mara da . Curso de Português e Redação. 2002. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Apostila).

SILVA, Patrícia Mara da . O tradutor e a pós-modernidade. 2002. (Relatório de pesquisa).

SILVA, Patrícia Mara da . Estudos em Língua Portuguesa. 2001. (Relatório de pesquisa).

SILVA, Patrícia Mara da . III Seminário de Estudos Lingüísticos - SELIN. 2003 (Membro de comissão organizadora) .

Histórico profissional

Experiência profissional

2007 - 2007

UNIVERSIDADE DE FRANCA

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor de ensino superior, Carga horária: 8

Atividades

04/2007 - 04/2007
Ensino, Especialização em Tradução - Inglês/Português, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Teorias da Tradução

2006 - 2008

Access 2 Interpreters, LLC

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora-interprete

Atividades

07/2006 - 01/2007
Serviços técnicos especializados , Access 2 Interpreters, LLC, .,Serviço realizado, Interpretação em hospitais para pacientes falantes de língua portuguesa.

2006 - 2007

AupairCare

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Au Pair, Carga horária: 40

Outras informações:
Programa de intercâmbio cultural que inclui trabalho integral com crianças (3, 7, 10 e 12 anos de idade), amplos uso e compreensão do inglês americano, conclusão de cursos acadêmicos em instituições de ensino superior e participação na maioria das atividades promovidas pela AuPairCare.

Atividades

02/2006 - 02/2007
Serviços técnicos especializados , Oaks Family, .,Serviço realizado, Cuidado integral de criancas de 3, 7, 10 e 12 anos de idade.

2005 - 2006

Faculdade Integrada Mirassol

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 6

Atividades

03/2005 - 01/2006
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Lingüística textual e análise de redações, Metodologia da pesquisa científica, Semântica, Estilística e Pragmática

2005 - 2005

Instituto Cultural Norte Americano

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 26

Atividades

02/2005 - 05/2005
Ensino, Língua Inglesa, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

2002 - 2003

Aldeias Cursos de Idiomas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Professora de Português, Carga horária: 9

Atividades

02/2002 - 06/2003
Ensino, Língua Portuguesa, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Gramática, Redação

2002 - Atual

Profissional Autônomo

Vínculo: Tradutora freelancer, Enquadramento Funcional: Tradutora, intérprete e revisora, Carga horária: 10

Outras informações:
Tradutora, intérprete e revisora freelancer, trabalhando com a língua inglesa em textos das áreas de contabilidade, finanças, administração, auditoria, marketing, crédito, direito, medicina, acadêmica, entre outras.

2001 - 2003

Auto Club Ar Condicionado

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutora-Intérprete, Carga horária: 0

Atividades

08/2001 - 03/2003
Direção e administração, .,Cargo ou função, Tradutora-Intérprete.

Sem data

Aulas Particulares

Atividades

02/2005
Ensino, Língua Inglesa, Nível: Aperfeiçoamento,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa