Patricia de Queiroz Carvalho Zimbres

Primeira graduação em Arquitetura e Urbanismo pela Universidade de Brasília (1976). Atividade profissional como arquiteta (IPHAN) até 1989. Aprovada em concurso público do Senado Federal como Tradutora/Intérprete em língua inglesa em 1989, atividade que exerceu até se aposentar em 1997. Tradutora autônoma de 1997 até a presente data. Graduação em Tradução/Inglês pelo Instituto de Letras da Universidade de Brasília (2015). Aceita no programa de Mestrado do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução (LET), Universidade de Brasília no 1º semestre de 2016. Formação Psicanalítica no Instituto de Psicanálise da Sociedade Brasileira de Psicanálise de São Paulo, sede Brasília (1992-1996)

Informações coletadas do Lattes em 19/10/2019

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Mestrado em Estudos de Tradução

2016 - 2017

Universidade de Brasília, UnB
Título: Tradução Comentada de Contos de Desmond Hogan: Três Contos do Exílio,Ano de Obtenção: 2018
Hans Theo Harden.Palavras-chave: tradução literária; literatura irlandesa; Desmond Hogan; Henri Meschonnic; poética do traduzir.

Graduação em Abi - Letras Inglês

2007 - 2015

Universidade de Brasília, UnB
Título: Tradução Literária e Teoria da Tradução
Orientador: Rachael Anneliese Radhay

Graduação em Arquitetura e Urbanismo

1967 - 1976

Universidade de Brasília, UnB

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

    Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Arquitetura e Urbanismo / Subárea: Arquitetura e Urbanismo.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Alessandra Ramos de Oliveira Harden

HARDEN, T.; FERREIRA, A. M. A.;OLIVEIRA HARDEN, A. R.. Tradução comentada de contos de Desmond Hogan: ?Três contos do Exílio?. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos de Tradução) - Universidade de Brasília.

Henryk Siewierski

HARDEN, H. T.;SIEWIERSKI, H.; COSTA, WALTER CARLOS. Tradução Comentada de Contos de Desmond Hogan. 2017. Dissertação (Mestrado em Pós-Graduação em Tradução) - Universidade de Brasília.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • ZIMBRES, P. Q. C. . Narciso e o 'Outro'. Jornal de Psicanalise , v. 27, p. 83-92, 1994.

  • ZIMBRES, P. Q. C. . Clarice, Ofélia Maria (e o Pinto) ou Relação Analítica. Jornal de Psicanalise , v. 27, p. 71, 1994.

  • ZIMBRES, P. Q. C. . A Teologia Negativa de Samuel Beckett. 2015. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . Eu Sou Aquilo. Sorocaba - SP: Editora Satsang, 2016. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . A Invenção da Brasilidade. Sao Paulo: UNESP, 2014. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . Trabalhadores do Mundo. Campinas: UNICAMP, 2013. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . Ditadura e Repressão. São Paulo: Paz e Terra, 2010. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . O Maior Dia da História: Como a Primeira Guerra Mundial Realmente Terminou. São Paulo: Paz e Terra, 2009. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . Um Grito do Coração: a vida de Edith Piaf. Sao Paulo: Acatu, 2009. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . Duas Vidas: Gertrude e Alice. São Paulo: Paz e Terra, 2008. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . Uma Diáspora Descontente. São Paulo: Paz e Terra, 2008. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . Um Mundo ou Nenhum. Sao Paulo: Paz e Terra, 2008. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . A Anatomia do Fascismo. São Paulo: Paz e Terra, 2007. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . Jada Bharata: a essência da espiritualidade. Brasília: Jnana Mandiram, 2005. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . Em Busca da Alma de meu Pai. São Paulo: Companhia das Letras, 2002. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . A Criança e a Mídia. Brasília: UNESCO, 2002. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . Construindo um Futuro Comum. Brasília: UNESCO, 2002. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . Em Busca de El Cid. Sao Paulo: UNESP, 2002. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . Viva Agora Envelheça Depois. São Paulo: UNESP, 2002. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . A Negociação da Identidade Nacional. São Paulo: UNESP, 2000. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . A Construção do Terceiro Mundo: Teorias do Subdesenvolvimento na Romênia e no Brasil. São Paulo: Paz e Terra, 1998. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . Os Humanos antes da Humanidade: uma perspectiva evolucionista. Sao Paulo: Editora UNESP, 1998. (Tradução/Livro).

  • ZIMBRES, P. Q. C. . Após 1989 - Moral, Revolução e Sociedade Civil. São Paulo: Paz e Terra, 1997. (Tradução/Livro).

  • VAJDA, I. ; ZIMBRES, P. Q. C. ; SOUZA, V. T. . Constitution of the Federative Republic of Brazil - 1988. Brasília: Senado Federal, 1996. (Tradução/Livro).

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

  • 1989 - 1997

    Senado Federal

    Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Tradutor e intérprete, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

  • 1984 - 1989

    Inst. do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional

    Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Arquiteta, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.