Regina Maria Przybycien

Possui graduação em Letras pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (1972), mestrado em Inglês - Louisiana State University (1980) e doutorado em Estudos Literários pela Universidade Federal de Minas Gerais (1993). De 2009 a 2016 foi professora visitante de Literatura Brasileira na Universidade Jagiellônica de Cracóvia, Polônia. Tem experiência na área de Literatura, com ênfase em Literatura Comparada (Literatura norte-americana, brasileira e polonesa), atuando principalmente nos seguintes temas: estudos de gênero, estudos pós-coloniais, poesia feminina.

Informações coletadas do Lattes em 04/10/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Estudos Literários

1988 - 1993

Universidade Federal de Minas Gerais
Título: Feijão preto e diamantes: o Brasil na obra de Elizabeth Bishop
Eneida Maria de Souza. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Elizabeth Bishop; Poesia americana moderna; Visões estrangeiras do Brasil.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada. Setores de atividade: Outros Setores.

Mestrado em Inglês

1978 - 1980

Louisiana State University
Título: Mestrado sem dissertação,Ano de Obtenção: 1980
Orientador: Fabian Gudas
Palavras-chave: Literatura norte-americana; Literatura do Sul dos Estados Unidos.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Outros Setores.

Graduação em Letras

1969 - 1972

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende PoucoLê Razoavelmente.

Polonês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Organização de eventos

ALMEIDA, S.R.G. ; GALARY, M. C. V. ; PRZYBYCIEN, R. M. ; PARO, M.C.B. ; MARTINS, M. L. M. ; STERNBERG, R. . Deslumbrante dialética: o Brasil no olhar de Elizabeth Bishop. 2011. (Congresso).

PRZYBYCIEN, R. M. ; GOMES, C. . Poetas mulheres que pensaram o século XX. 2005. (Outro).

PRZYBYCIEN, R. M. ; NADALIN, E. . Viagens pelo mundo eslavo: revisitando a produção cultural da Rússia, Ucrânia e Polônia. 2003. (Outro).

PRZYBYCIEN, R. M. . Simpósio: Literatura, cultura e poder: O intelectual como agente/mediador de diversidade na arena das representações. 2002. (Outro).

PRZYBYCIEN, R. M. ; BAPTISTA, S. ; SAHR, W. D. . Seminário Internacional: Multiculturalidades e formação de espaços sociais na América Latina e Europa. 2001. (Congresso).

PRZYBYCIEN, R. M. ; BAPTISTA, S. . Encontro Internacional Brasil-Polônia - Sociedades em Diálogo Intercultural. 2000. (Congresso).

PRZYBYCIEN, R. M. ; VÁRIOS . The Art of Elizabeth Bishop: An International Conference and Celebração in Brazil. 1999. (Congresso).

PRZYBYCIEN, R. M. ; GODOI, E. . Viagens pelo Mundo Eslavo: Descobrindo as línguas e a produção cultural da Polônia, Rússia e Ucrânia.. 1999. (Congresso).

PRZYBYCIEN, R. M. ; VÁRIOS . The Art of Elizabeth Bishop: An International Conference and Celebração in Brazil. 1999. (Congresso).

Participação em eventos

Brazylijski dzień na Uniwersytecie Rzeszowskim.Kilka slów na temat mojego tłumaczenia poezji Wisławy Szymborskiej. 2015. (Encontro).

Elizabeth Bishop?s Questions of Travel: 50 Years Later. Bishop?s Brazil/Brasil?s Bishop 25 years ago and today. 2015. (Congresso).

O lepsze jutro studiów polonistycznych w świecie. Brazylijska recepcja poeziii Wisławy Szymborskiej. 2015. (Congresso).

Feira do Livro de Porto Alegre. O mundo num grão de areia - A poesia de Wislawa Szymborska. 2014. (Feira).

O mundo num grão de areia -A poesia de Wislawa Szymborska e os desafios que apresenta à tradução.XV SEMINÁRIO DE PESQUISA PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS LITERÁRIOS II SEMINÁRIO INTERNACIONAL DE ESTUDOS LITERÁRIOS: A POESIA NA ERA DA INTERNACIONALIZAÇÃO DOS SABERES. 2014. (Seminário).

II Encontro Memorial do ICHS.A condição de estrangeiro. 2009. (Encontro).

Semana de teses e dissertações do Curso de Pós-Graduação em Letras UFPR.Debatedora do trabalho MINHA PÁTRIA É MINHA LÍNGUA: ESTRATÉGIAS NARRATIVAS. 2009. (Simpósio).

Szkolenia metodycznego dla nauczycvieli polonijnych. 2007. (Outra).

XIX Reunião Anual do FAUBAI. 2007. (Encontro).

XV EPLE: Línguas, culturas, diversidade, integração.Línguas eslavas no Brasil - Mesa redonda: O impacto da Língua Estrangeira na Sociedade Contemporânea. 2007. (Encontro).

Participação em bancas

Aluno: Daniel José Gonçalves

Paulo Cesar Venturelli; MENDONCA, C. T.;PRZYBYCIEN, R. M.. O desbunde como manifestação política: A identidade de gênero na obra de Ana Cristina Cesar. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

Aluno: Leonel Lopes

ZOLIN, Lucia Osana;PRZYBYCIEN, R. M.; BONNICI, T.. A representação da mulher em contos de Dalton Trevisan. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual de Maringá.

Aluno: Simone Regina Ferreira Meirelles

PRZYBYCIEN, R. M.; FRANCO JUNIOR, A.; RODRIGUEZ, B. M.. Das bancas ao coração: Romances sentimentais e leitura hoje. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

Aluno: Dilma Beatriz Rocha Juliano

PRZYBYCIEN, R. M.; ANDRADE, A. L.; SOARES, L. F. G.; DINIZ, A. G.; SOUZA, P.. Telenovelas brasileiras: Narrativas alegóricas da indústria cultural. 2003. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Ana Helena Leopolski Mendes

LAVALLE, L. M. C.;PRZYBYCIEN, R. M.. O confessional: de Sylvia Plath e Anne Sexton a Stevie Nicks. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Inglês) - Universidade Federal do Paraná.

PRZYBYCIEN, R. M.; MIODUNKA, W.; KAWKA, M.; NADALIN, E.; RENDAK, L.. Concurso público para professor auxiliar de Língua Polonesa. 2009. Universidade Federal do Paraná.

PRZYBYCIEN, R. M.; MIODUNKA, W.; SIEWIERSKI, H.; NADALIN, E.; MALCZEWSKI, Z.. Concurso público par professor assistente de Literatura Polonesa. 2009. Universidade Federal do Paraná.

PRZYBYCIEN, R. M.; STUZ, L.; BUHRER, E. A.. Concurso público de provas e títulos para provimento do cargo de professor de ensino superior não titular da carreira do Magistério Público do Ensino Superior do Paraná. 2006. Universidade Estadual do Centro-Oeste.

PRZYBYCIEN, R. M.; VIANA, Nelson; ELIAS, Sergio. Concurso Público de Provas e Títulos para Professor Adjunto. 2004. Universidade Federal de Ouro Preto.

Comissão julgadora das bancas

Else Ribeiro Pires Vieira

VIEIRA, Else R. P.. Membro da banca de defesa de tese de Regina Maria Przybycien. 1993. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.

Orientou

Tomasz Dabrowski

Parentesco espiritual - intertextualidade entre as obras de Fernando Pessoa e Walt Whitman; Início: 2009; Dissertação (Mestrado em Filologia Portuguesa) - Universidade Jagiellônica de Cracóvia; (Orientador);

Zuzanna Boryna

História e memória da imigração polonesa no Brasil - Um estudo da obra Z Polski do Brazylii (Wspomienia z lat 1916-1937); 2014; Dissertação (Mestrado em Filologia Portuguesa) - Universidade Jaguielônica de Cracóvia, ERASMUS; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Joanna Molek

Os últimos filhos do Alentejo; A Intertextualidade na peça À manhã de José Luís Peixoto; 2014; Dissertação (Mestrado em Filologia Portuguesa) - Universidade Jaguielônica de Cracóvia, ERASMUS; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Justyna Lisowska

Os ecos da invenção da Amazônia nos livros de Ferreira de Castro A selva e José Eustaquio Rivera La voragine; 2013; Dissertação (Mestrado em Filologia Portuguesa) - Universidade Jaguielônica de Cracóvia, ERASMUS; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Malgorzata Saternus

Os navegadores em busca do sentido perdido; O romance As naus de Antonio Lobo Antunes à luz das teorias do romance pós-moderno de Linda Hutcheon e Brian McHale; 2013; Dissertação (Mestrado em Filologia Portuguesa) - Universidade Jaguielônica de Cracóvia,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Gabriel Borowski

Os pandemônios da memória: Leite derramado de Chico Buarque; 2012; Dissertação (Mestrado em Filologia Portuguesa) - Universidade Jagiellônica de Cracóvia,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Katarzyna Surdej

Canção popular - Meio e mensagem do Brasil; 2012; Dissertação (Mestrado em Filologia Portuguesa) - Universidade Jaguielônica de Cracóvia, ERASMUS; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Monika Sawicka

A procura da identidade perdida em Um estranho em Goa de José Eduardo Agualusa; 2010; Dissertação (Mestrado em Filologia Portuguesa) - Universidade Jagiellônica de Cracóvia,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Jackeline Peters Dück

A hora da estrela e Senhor Diretor: uma leitura sob a perspectiva de gênero; 2010; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Greicy Pinto Bellin

Musas interrompidas, vozes silenciadas: a representação da figura feminina em três contos de Edgar Allan Poe; 2010; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Anna Wolny

A terceira margem do Atlântico - O encontro poético de Jorge Barbosa com Manuel Bandeira; 2010; Dissertação (Mestrado em Filologia Portuguesa) - Universidade Jagiellônica de Cracóvia,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Katarzyna Wypiór

Uma viagem à África com As mulheres de meu pai de José Eduardo Agualusa; 2010; Dissertação (Mestrado em Filologia Portuguesa) - Universidade Jagiellônica de Cracóvia,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Karolina Letka

Entre a terra e o mar: a caboverdianidade na poesia de Jorge Barbosa; 2010; Dissertação (Mestrado em Filologia Portuguesa) - Universidade Jagiellônica de Cracóvia,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Monika Puza

O fenómeno do teatro engajado; 2010; Dissertação (Mestrado em Filologia Portuguesa) - Universidade Jagiellônica de Cracóvia,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Camilla Damian Mizerkowski

A literatura crítica e confessional de Katherine Mansfield na gênese do romance da Nova Zelândia; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Hugo Moura Tavares

Pelo bem do lugar: Leitura de O povo das Montanhas Negras; 2007; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Claudia Gruber

De Dinorá às mocinhas do Passeio: As guerras conjugais no universo boêmio de Dalton Trevisan; 2007; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

ROSÂNGELA DO NASCIMENTO VERNIZI

Erotismo e transgressão: A representação feminina em A polaquinha de Dalton Trevisan; 2006; Dissertação (Mestrado em Letras Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Paraná,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Ana Beatriz Matte Braun

A mãe do menino, Daniele, Maria Camila, Helga e a mulher do moço do saxofone: a representação da mulher em cinco contos de Lygia Fagundes Telles; 2006; Dissertação (Mestrado em Letras Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Paraná,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Claudiomiro Vieira da Silva

A reinvenção do passado em Tropical sol da liberdade; 2005; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Denise Hibarino

Pela luz dos olhos meus, pela luz dos olhos teus: a representação feminina na poesia do sublime de Vinicius de Morais; 2004; 120 f; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Cristiano Monteiro Martinez

Imagens do cárcere: do texto literário à leitura cinematográfica; 2002; Dissertação (Mestrado em Letras Literatura Brasileira) - Universidade Federal do Paraná,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Maria do Carmo Quartin de Lima

Epifania em Katherine Mansfield; 2002; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Alcina de Oliveira Brasileiro

The soul selects her own society - A poesia de Emily Dickinson: uma questão de escolha; 2001; 150 f; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

PRISCILA CÉLIA GIACOMASSI

The theme of heroism in modern parahistorical drama; 1999; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Elza de Fátima Dissenha

Unspeakable things (un)spoken: The representation of black women in Toni Morrison's Beloved; 1999; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Débora Scheidt

All the difference in the world: Aspects of alterity in three novels by Patrick White; 1997; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Gabriel Borowski

A autonarrativa ficcional no Brasil: Identidade moderna e cultura auditiva (O caso de Machado de Assis); 2015; Tese (Doutorado em Filologia Portuguesa) - Universidade Jaguielônica de Cracóvia, Ministerstwo Nauki i Szkolnistwa Wyzszego; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Marcelo Fernando de Lima

Os dez mais: Avaliação da Literatura Brasileira no suplemento Mais! da Folha de S; Paulo (1992-2004); 2010; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Cristiane Busato Smith

Representações da Ofélia de Shakespeare na Inglaterra vitoriana: Um estudo interdisciplinar; 2007; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Janice Cristine Thiél

Pele silenciosa, pele sonora: a construção da identidade indígena brasileira e norte-americana na literatura; 2006; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná,; Orientador: Regina Maria Przybycien;

Foi orientado por

Eneida Maria de Souza

Feijao Preto e Diamantes - O Brasil Na Obra de Elizabeth Bishop; 1993; Tese - Universidade Federal de Minas Gerais, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Eneida Maria de Souza;

Produções bibliográficas

  • MELLO, B. A. ; PRZYBYCIEN, R. M. . Entrevista com Regina Przybycien - Debruçando-se sobre o mistério. CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO , v. 17, p. 157-169, 2017.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Releituras da Ofélia de Shakespeare - de objeto de arte à mulher autónoma. Revista Letras Com Vida - Literatura, Cultura e Arte , v. 7, p. 38-43, 2016.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Traduzindo Wisława Szymborska- Questões de língua e cultura. Philia e Filia , v. 4, p. 31-42, 2013.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Poesia e mundo: Traduzindo 'De uma expedição não realizada ao Himalaia? de Wislawa Szymborska. Tradução em Revista (Online) , v. 10, p. 1-8, 2011.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Brazil, January 1st, 1502, ou a descoberta do Brasil segundo Elizabeth Bishop. Revista Letras (Curitiba) , v. 77, p. 95-105, 2009.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Língua, identidade étnica e poesia. Projeções (Curitiba) , v. 20, p. 128-139, 2009.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Elizabeth Bishop e Pablo Neruda: Náusica, Ulisses e os caminhos da poesia. Revista Letras (Curitiba) , Curitiba, v. 65, p. 105-120, 2005.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . A poesia de Wislawa Szymborska: a história vista das margens. ArtCultura (UFU) , Uberlândia, MG, v. 7, n.n.10, p. 23-36, 2005.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Elizabeth Bishop: Poet or character?. Revista Letras (Curitiba) , Curitiba, v. 49, p. 97-105, 1999.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Literatura menor: Linguagem e identidade cultural num conto afro-americano. Revista Letras (Curitiba) , Curitiba, v. 44, p. 135-140, 1995.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Tainted paradise: Elizabeth Bishop's vision of Brazil. Revista Com Textos , Mariana, MG, v. 01, p. 19-25, 1992.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . The meanings of Blackness in Ernest Gaines'short story The sky is gray. Revista Com Textos , Mariana, MG, v. 01, p. 57-59, 1989.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Rome in Hawthorne's French and Italian Notebooks and in The Marble Faun. Estudos Germânicos , Belo Horizonte, v. 06, p. 326-341, 1985.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Język, Literatura i kultura polska w świecie. 13. ed. Cracóvia: Księgarnia Akademicka, 2016. v. 1. 259p .

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Feijão preto e diamantes - O Brasil na obra de Elizabeth Bishop. 1. ed. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2015. v. 1. 197p .

  • PRZYBYCIEN, R. M. ; GOMES, C. (Org.) . Poetas mulheres que pensaram o século XX. Curitiba: Editora UFPR, 2008. v. 1.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Escritoras de uma época incômoda: uma amostra da ficção feminina brasileira contemporânea. In: Renata Díaz-Szmidt. (Org.). Identidades revisitadas, identidades reinventadas transformações dos espaços sociais, políticos e culturais nos países de língua oficial portuguesa. 1ed.Varsóvia: MHPRL- Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykanskich UW, 2012, v. , p. 173-189.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . A propósito de baratas e de crisálidas: Diálogos com Solange Ribeiro sobre Clarice Lispector. In: DINIZ, Thais Nogueira; VILELA, Lúcia Helena de Azevedo. (Org.). Itinerários - Homenagem a Solange Ribeiro de Oliveira. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2009, v. , p. 57-74.

  • PRZYBYCIEN, R. M. ; GOMES, C. . O declínio do século e a poesia de Wisława Szymborska. In: PRZYBYCIEN, R.; GOMES, C.. (Org.). Poetas mulheres que pensaram o século XX. Curitiba: Editora UFPR, 2008, v. , p. 95-113.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Representações de gênero na literatura: do feminismo ao gênero plural (broch.). In: Juliana Schwartz. (Org.). Discutindo as representações de gênero na literatura, teatro e propaganda. Curitiba: Editora CEFET-PR, 2004, v. , p. 51-63.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Elizabeth Bishop in Brazil:Traveler, ethnographer, and castaway. In: Sandra Goulart de Almeida; Glaucia Renate Gonçalves; Eliana Lourenço de Lima Reis. (Org.). The art of Elizabeth Bishop. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2002, v. , p. 62-73.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . A geografia poética brasileira de Elizabeth Bishop. In: STEVENS, Cristina. (Org.). Quando o Tio Sam pegar no tamborim: uma perpectiva transcultural do Brasil. Brasília: Editora Plano, 2000, v. , p. 193-222.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . The other America: Images of Brazil in Elizabeth Bishop. In: MCGUIRK, Bernard, OLIVEIRA, Solange. (Org.). The discovery of America-Narrative, history, fiction 1492-1992. Wales: Edwin Mellen Press, 1996, v. , p. -.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Sienkiewicz po portugalsku. Curara -Pismo latynoamerykanistów- UJ, Cracóvia, , v. 05, p. 15 - 16, 10 jan. 2005.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Robert Giroux (sel.e ed.) One Art: Elizabeth Bishop's letters. Revista Letras, Curitiba, , v. 43, p. 157 - 158, 30 dez. 1900.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Bishop vê o Brasil em cartas e poemas. O Estado de São Paulo, São Paulo, p. Q1 - Q1.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Siewierski, Henryk, (org.). Adam Mickiewicz: um poeta peregrino.. Projeções- Revista de Estudos Polono-Brasileiros, Curitiba, , v. 01, p. 89 - 90.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Golberg, Jacob Pinheiro. A mágica do exílio. Magia Wygnania. São Paulo: Editora Landy, 2003, 63 p.. Projeções, Curitiba, , v. 2, p. 140 - 142.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Outras histórias - As mulheres reescrevem a tradição. In: X Congresso de Teologia da PUC-PR, 2011, Curitiba. Teologia, gênero e expressões - Para onde caminhamos?. Curitiba: PUC-PR, 2011. p. 71-81.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Dois olhares sobre o Brasil em poemas de Elizabeth Bishop: a turista de 'Arrival at Santos' e a memorialista de 'Santarém'. In: Deslumbrante dialética: O Brasil no olhar de Elizabeth Bishop, 2011, Ouro Preto. Deslumbrante dialética: O Brasil no olhar de Elizabeth Bishop. Belo Horizonte: FALE-UFMG, 2011. p. 72-83.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . A condição de estrangeiro. In: II Encontro Memorial do Instituto de Ciências Humanas e Sociais: Nossas Letras na História da Educação, 2009, Mariana, MG. Anais do II Encontro Memorial do Instituto de Ciências Humanas e Sociais: Nossas Letras na História da Educação. Ouro Preto: Ed. da Universidade Federal de Ouro Preto, 2009. p. 1-12.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Convergências: Política e poética dos atuais estudos literários e antropológicos. In: VIII Congresso Internacional da ABRALIC, 2002, Belo Horizonte. Anais do VIII Congresso Internacional ABRALIC. Belo Horizonte: UFMG, 2002. p. 01-10.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Tainted paradise: Elizabeth Bishop's vision of Brazil.. In: XXIV Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa, 1994, João Pessoa-PB. Anais do XXIV SENAPULLI. João Pessoa: Universidade Federal da Paraíba, 1993. p. 82-86..

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Zonas de contato ou de conflito? A literatura e a antropologia em tempos de estudos culturais.. In: IV Reunião de Antropologia do Mercosul, 2001, Curitiba. IV Reunião de Antropologia do Marcosul - Programa e Resumos, 2001. p. 174-174.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Literatura das minorias no Brasil?. In: XV Seminário do CELLIP (Centro de Estudos Lingüísticos e Literários do Paraná, 2001, Curitiba. XV Seminário do CELLIP - Políticas de Linguagem para o Brasil, 2001. p. 161-161.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Brasil: 1o de janeiro de 1502: A conquista do Brasil na visão poética de Elizabeth Bishop.. In: Terras &Gentes: VII Congresso da ABRALIC, 2000, Salvador. Terras&Gentes: VII Congresso da ABRALIC - Programa/resumos. Salvador: UFBA, 2000. p. 256-256.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Os caminhos poéticos de Elizabeth Bishop no Brasil. In: Simpósio Internacional - Brasil: 500 Anos de Descobertas Literárias, 2000, Brasília. 500 nos de descobertas literárias: Programação e caderno de resumos. Brasília: UnB, 2000. p. 61-61.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . That watery, dazzling dialectic: Elizabeth Bishop's mythical Amazon. In: V Congresso Internacional BRASA, 2000, Recife. BRASA V - Brazilian Studies Association: Resumos dos Trabalhos. Recife: s.n., 2000. p. 66-67.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . A odisséia de traduzir-se: tradução como auto-recriação nos escritores emigrados. In: I Encontro Internacional de Tradutores, 1998, São Paulo. VII Encontro Nacional de Tradutores/ I Encontro Internacional de Tradutores - Programação e Resumos. São Paulo: USP, 1998. p. 100-100.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Os caminhos da memória: Elizabeth Bishop e Carlos Drummond de Andrade. In: IV Congresso da ABRALIC, 1994, São Paulo. IV Congresso da ABRALIC: Literatura e diferença - Caderno de resumos. São Paulo: ABRALIC, 1994. p. 105-105.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Paraíso maculado: o Brasil na obra de Elizabeth Bishop. In: 3o Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada, 1992, Niterói. Contraponto 5- Boletim da ABRALIC. Niterói: UFF, 1992. p. 87-87.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Não mais de Czeslaw Milosz. Revista letras , Curitiba, v. 62, p. 141-143, 2004.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Aquelas sopas de letrinhas- A poesia de Wisława Szymborska e os desafios que apresenta à tradução. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Apresentação da poesia de Wislawa Szymborska. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Kilka slów na temat mojego tłumaczenia poezji Wisławy Szymborskiej. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Jak stałam się tłumaczką poezji Wisławy Szymborskiej .. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Bishop?s Brazil/Brasil?s Bishop 25 years ago and today. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • HOAK, D. ; SCHWARTZ, L. ; PRZYBYCIEN, R. M. ; TREVISANO, T. . Last Letters: A roundtable on Lota de Macedo Soares?s Correspondence. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . A estrangeiridade de Clarice Lispector: uma relação agônica com a língua portuguesa.. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . O mundo num grão de areia - A poesia de Wislawa Szymborska e os desafios que apresenta à tradução. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Ofélia revisitada: três mulheres poetas reconfiguram o mito. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . As mulheres de Vinicius: Representação feminina na poesia de Vinicius de Moraes. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Dois olhares sobre o Brasil em poemas de Elizabeth Bishop: a turista de ?Arrival at Santos? e a memorialista de ?Santarém?. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Outras histórias: as mulheres re-escrevem a tradição. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . A condição de estrangeiro. 2009. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . William Faulkner e Gabriel Garcia Márquez: dois artífices da solidão. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Polonidade e poesia. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . ? Situação do ensino das línguas eslavas no Paraná e questões de identidade cultural. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Dazzling dialectics: Brazil in Elizabeth Bishop's Poems. 2006. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Fazendo gênero: literatura e diferença sexual. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Coisas de mulher? Literatura, leitura e representações de gênero. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . A poesia de Wislawa Szymborska: a história vista das margens. 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . This new land called literature: writing as self-fashioning in immigant women narratives. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Clarice Lispector y Paulo Leminski: la feminidad siniestra y el tropicalismo antropófago. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Gênero, identidade e literatura: algumas questões teóricas. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Desenvolvimento de atividades de comunicação intercultural na aula de língua polonesa. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . O poeta Czeslaw Milosz. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Elizabeth Bishop e Pablo Neruda: encontros e desencontros poéticos. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Representações de gênero na literatura. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . As literaturas de língua inglesa no Brasil e a crítica pós-colonial. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . A tradução literária: tradução de contos. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Zonas de contato ou de conflito? A literatura e a antropologia em tempos de estudos culturais. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Literatura de minorias no Brasil?. 2001. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Os caminhos poéticos de Elizabeth Bishop no Brasil. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . That watery dazzling dialectic: Elizabeth Bishop's mythical Amazon. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Brasil: 1o de Janeiro de 1502: A conquista do Brasil na visão poética de Elizabeth Bishop. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Construindo identidades: Gênero e etnia no romance The House on Mango Street de Sandra Cisneros. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Literatura e gênero: O romance O bom crioulo de Adolfo Caminha. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Cinema polonês: A cinematografia de Andrzej Wajda. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Elizabeth Bishop in Brazil: Traveler, ethnographer and castaway. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Babel revisitada: O multiculturalismo nos Estados Unidos. 1999. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . A odisséia de traduzir-se: tradução como auto-recriação nos escritores emigrados. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Elizabeth Bishop: poet or character? The reception of Bishop's work in the USA and in Brazil. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Pós-modernismo e literatura. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . O conto afro-americano. 1995. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . O paraíso e suas sombras: As cartas de Elizabeth Bishop sobre o Brasil. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Blurring the borders: The American short-story of the nineteen-eighties- Bharati Mukherjee. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . O conto afro-americano. 1995. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Literatura menor: Linguagem e identidade cultural num conto afro-americano. 1994. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Os caminhos da memória: Elizabeth Bishop e Carlos Drummond de Andrade. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Humor and irony in Elizabeth Bishop's poetry. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Os modernistas brasileiros e Elizabeth Bishop: em busca do passado do Brasil. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . A questão da representação: a tradução intersemiótica. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Tainted paradise: Elizabeth Bishop's vision of Brazil.. 1992. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Paraíso maculado: o Brasil na obra de Elizabeth Bishop. 1992. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Linguagem e dominação. 1992. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . The Brazilian poems of Elizabeth Bishop. 1987. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . O número Pi e a poesia. São Paulo, 2016. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Wisława Szymborska - [um amor feliz]. S'ao Paulo: Cia. das Letras, 2016. (Tradução/Livro).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . A arte de Wislawa Szymborska. São Paulo, 2011. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Poemas. São Paulo: Cia. das Letras, 2011. (Tradução/Livro).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Wislawa Szymborska - a mão invisível (cinco poemas). Londrina, PR: Coyote, 2008. (Tradução/Outra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . 4 poemas de Wislawa Szymborska. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2008. (Tradução/Outra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Wislawa Szymborska - seleção de poemas. Rio de Janeiro: Fundação Biblioteca Nacional, 2008. (Tradução/Outra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . O sistema da viuvez In: O mundo e suas criaturas - uma antologia do conto irlandês. São Paulo: Associação Editorial Humanitas, 2006. (Tradução/Outra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Wislawa Szymborska: a poesia da outra margem. Curitiba, 2005. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Poemas de Wislawa Szymborska (seleção). Curitiba: Medusa, 2005. (Tradução/Outra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Administrando a dor. Curitiba: Tecnodata, 2002. (Tradução/Outra).

  • PRZYBYCIEN, R. M. . Nunca, mas nunca desista do amor. Curitiba: Tecnodata, 2002. (Tradução/Outra).

Outras produções

PRZYBYCIEN, R. M. . Revista Acta Scientiarum. 2002.

PRZYBYCIEN, R. M. . Parecer técnico sobre o livro Resistência e intervenção na Literatura Pós-Colonial. 2008.

PRZYBYCIEN, R. M. . Revista Acta Scientiarum. 2004.

PRZYBYCIEN, R. M. . Teoria Literária. 2002.

PRZYBYCIEN, R. M. . Parece técnico sobre o livro Teoria Literária. 2002.

PRZYBYCIEN, R. M. . Parecer técnico sobre artigo para o periódico Acta Scientiarum. 2002.

PRZYBYCIEN, R. M. . Parecer técnico sobre o livro O pós-colonialismo e a literatura. 1999.

PRZYBYCIEN, R. M. . Sobre traduzir Wislawa Szymborska. 2016. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PRZYBYCIEN, R. M. . Curso de Português como Língua Estrangeira - nível intermediário. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PRZYBYCIEN, R. M. . Curso de Língua polonesa, russa e ucraniana. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PRZYBYCIEN, R. M. . Curso de língua e cultura polonesa. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PRZYBYCIEN, R. M. . Curso de língua polonesa oral nível básico. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PRZYBYCIEN, R. M. . Fragmenta no.18. 2003. (Editoração/Periódico).

PRZYBYCIEN, R. M. . Leitura e conversação em língua inglesa: Aspectos culturais dos EUA e Inglaterra através de textos e filmes. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PRZYBYCIEN, R. M. . Conversação em Língua Inglesa baseada em textos literários. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PRZYBYCIEN, R. M. . Fragmenta no.17. 2002. (Editoração/Periódico).

PRZYBYCIEN, R. M. . Fragmenta no.16. 2001. (Editoração/Periódico).

PRZYBYCIEN, R. M. . Fragmenta no.14. 2000. (Editoração/Periódico).

PRZYBYCIEN, R. M. . Fragmenta. 2000. (Editoração/Periódico).

PRZYBYCIEN, R. M. . Poesia Feminina Americana. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PRZYBYCIEN, R. M. . Reflections about reading (in the native and foreign language). 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PRZYBYCIEN, R. M. . Metodologia do ensino de leitura da língua inglesa. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

PRZYBYCIEN, R. M. . Reflections about reading (in the native and foreign language). 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PRZYBYCIEN, R. M. . Poesia Feminina Americana. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

PRZYBYCIEN, R. M. . Introdução à Literatura Brasileira. 1996. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

PRZYBYCIEN, R. M. . Curso de Especialização em Língua e Cultura Polonesa. 1995. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

PRZYBYCIEN, R. M. . Curso de Português para Estrangeiros. 2008 (Coordenação de curso de extensão) .

PRZYBYCIEN, R. M. . Curso de Língua Russa e Ucraniana. 2007 (Coordenação de curso de extensão) .

PRZYBYCIEN, R. M. . Curso de Línguas Eslavas (polonês, russo e ucraniano). 2005 (Coordenação de curso de extensão) .

PRZYBYCIEN, R. M. . Curso de extensão de língua polonesa e ucraniana. 2004 (Coordenação de curso de extensão) .

PRZYBYCIEN, R. M. . Língua polonesa e ucraniana. 2003 (Coordenação de curso de extensão) .

PRZYBYCIEN, R. M. . Língua Polonesa. 2002 (Coordenação de curso de extensão) .

PRZYBYCIEN, R. M. . Língua ucraniana. 2002 (Coordenação de curso de extensão) .

Projetos de pesquisa

  • 2009 - Atual

    Construção de identidades nos espaços pós-coloniais de língua portuguesa, Descrição: O projeto visa analisar analisar a produção literária dos países que sofreram o processo de colonização portuguesa sob o viés dos estudos pós-coloniais; isto é, analisa-se a construção literária das identidades nacionais e étnicas bem como os espaços liminares, transfronteiriços, diaspóricos da língua portuguesa.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (5) Doutorado: (1) . , Integrantes: Regina Maria Przybycien - Coordenador.

  • 2008 - 2010

    Construções de gênero na literatura brasileira, Descrição: O projeto visa analisar a produção literária tanto de autores masculinos quanto femininos utilizando a categoria de gênero como instrumento de análise; isto é, observando como os temas, as convenções literárias e os estilos são perpassados por figurações de gênero que, de forma dinâmica, interpelam a criação literária e a aesthesis.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Regina Maria Przybycien - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2009 - 2016

Universidade Jagiellônica de Cracóvia

Vínculo: Professor vistante, Enquadramento Funcional: Professor visitante, Carga horária: 20

Atividades

  • 02/2009

    Ensino, Língua Portuguesa, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Seminário monográfico de literatura brasileira, Literatura de autoria feminina, Literatura brasileira do século XIX

1998 - 2010

Universidade Federal do Paraná

Vínculo: Professor sênior, Enquadramento Funcional: Professor sênior, Carga horária: 6

Outras informações:
Professora aposentada em 19/03/98, atuou como professora sênior no curso de pós-graduação de 08/1998 a 12/2010.

1993 - 1998

Universidade Federal do Paraná

Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

  • 08/2002

    Pesquisa e desenvolvimento , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.,Linhas de pesquisa

  • 08/1996

    Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Poesia comparada, Estudos culturais, Estudos de gênero, Literatura comparada

  • 08/1995 - 02/2009

    Extensão universitária , Setor de Ciências Humanas Letras e Artes, Departamento de Letras Estrangeiras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Coordenação do Curso de Extensão de Língua Polonesa e Ucraniana.

1984 - 1993

Universidade Federal de Ouro Preto

Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Professor Assistente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Em agosto de 1993, transferência da UFOP para a UFPR.

Atividades

  • 08/1984 - 06/1993

    Ensino, Letras Português Inglês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura norte-americana, Literatura inglesa, Língua Inglesa, Literaturas pós-coloniais