Sílvia Maria Guerra Anastácio

Formada em Letras, com Especialização em Tradução, Interpretação e Revisão pela PUC-RJ; Especialização em Terapia de Família e em Terapia Narrativa pela PUC-BA; Especialização em Fundamentos de Áudio e Acústica pelo IAV, Instituto de Áudio e Vídeo, SP. Mestrado em Literaturas de Língua Inglesa pela UFRJ; Doutorado em Comunicação e Semiótica pela PUC-SP; Pós-Doutorado em Literatura Comparada pela UFMG e Pós-Doutorado em Mídias Digitais pela PUC-SP. Docente Permanente do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura, e de Língua e Cultura do Instituto de Letras da UFBA. Atua como Professora Titular do Instituto de Letras da UFBA; Coordenadora do Grupo de Pesquisa Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (PRO.SOM): Estudos de Tradução Interlingual e Interartes. Prêmio Destaque da Iniciação Científica e Tecnológica 2018/2019 do Programa PIBIC para a aluna Lavínia de Melo Gargur, orientada por mim no período. Finalista da 4ª Edição do Prêmio IPL ? Retratos da Leitura ? 2019 na categoria Cadeia Produtiva do Livro. Pesquisa: processos de criação em diversas linguagens; crítica genética; tradução; intermidialidade; estudos interartes; acessibilidade; estudos de narrativas e produção de mídias sonoras.

Informações coletadas do Lattes em 24/06/2020

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em Comunicação e Semiótica

1994 - 1998

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo
Título: O Jogo das Imagens no Universo da Criação de Elizabeth Bishop
Orientador: Cecília de Almeida Salles
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Semiótica; Crítica Genética; Bishop.Grande área: Ciências HumanasSetores de atividade: Educação.

Mestrado em Literaturas Inglesa e Americana

1978 - 1980

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: A Bloomíada em Ulysses - James Joyce,Ano de Obtenção: 1980
Orientador: Aíla Gomes
Palavras-chave: Joyce; Bloomíada.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesSetores de atividade: Educação.

Especialização em Terapia de Família

1999 - 2003

Universidade Católica do Salvador
Título: As narrativas e o processo de recriação do sujeito - A semiótica das metáforas
Orientador: Célia Nunes Silva

Especialização em Poética do Imaginário

1992 - 1992

Universidade Federal de Pernambuco

Especialização em Textualidade Artística e Literária

1992 - 1992

Universidade Federal de Pernambuco

Especialização em Teaching Adults

1989 - 1989

University of Kent

Especialização em The Teaching Of English As a Foreign Language

1987 - 1987

Leeds Metropolitan University
Bolsista do(a): British Council, B.C, Inglaterra.

Especialização em Tópicos Especiais Lingüística Aplicada Ao Inglês

1986 - 1986

Universidade Federal de Pernambuco

Especialização em Introductory Course In The Teaching Of English As

1984 - 1984

International House

Especialização em Poeticidade do Texto

1974 - 1974

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Especialização em Tradutor Interprete e Revisor

1972 - 1973

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio

Graduação em Bacharel Letras Tradução Interpretação Inglês

1971 - 1975

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio

Graduação em Licenciatura Em Letras Português Inglês

1968 - 1971

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Pós-doutorado

2013 - 2014

Pós-Doutorado. , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas / Especialidade: Tradução. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Adaptação.

2003 - 2004

Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2015 - 2015

Fundamentos de Áudio e Acústica. (Carga horária: 225h). , Instituto de Áudio e Vídeo, IAV, Brasil.

2009 - 2009

Curso Avançado sobre terapia de familia. (Carga horária: 100h). , Núcleo de Estudos das Terapias, NET, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Letras Modernas Literaturas de Língua Inglesa/Especialidade: Inglês Semiótica Crítica Genética.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Ensino e Aprendizagem.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Crítica Genética.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Organização de eventos

ARAUJO, N. B. ; ANASTÁCIO, S. M. G. ; PFAU, M. ; IZARRA, L. . Comissão organizadora do Simpósio de Estudos Irlandeses: A migração irlandesa pós tigre celta no cinema, literatura e outras artes. St. Patrick's Day in Bahia. 2020. (Outro).

ANASTÁCIO, S. M. G. . Coordenação de mesa no CONGRESSO DA UFBA PESQUISA, ENSINO E EXTENSÃO. 2019. (Outro).

ANASTÁCIO, S. M. G. . Mediação da Mesa PROCESSOS EDITORIAIS: EDIÇÕES GENÉTICAS E CRÍTICAS no Rascunhos do Contemporâneo XIV Congresso Internacional dos Pesquisadores em Crítica Genética (APCG). 2019. (Outro).

ANASTÁCIO, S. M. G. ; CARVALHO JUNIOR, W. B. . Oficina de Criação de Personagens (14/06/2017). 2017. (Outro).

ANASTÁCIO, S. M. G. ; ROMANELLI, S. . Coordenação do XII Congresso da APCG - Estudos de Processo no Século XXI: multilinguismo, multimídia e multi-verso. 2015. (Congresso).

ANASTÁCIO, S. M. G. ; ROMANELLI, S. ; LOSE, A. D. ; SALLES, C. A. ; LIMA, I. C. F. ; PINO, C. C. A. ; REALES, L. ; MORAES, M. ; SILVA, M. I. L. E. ; ANTELO, R. ; LOPES, T. A. . Participante do Comitê Científico do XI Congresso Internacional da APCG - A Crítica Genética na América do Sul: Pesquisas e Perspectivas. 2013. (Congresso).

ANASTÁCIO, S. M. G. ; DIAS. R. B. . Acessibilidade via MECDAISY: A tradução e a gravação de textos literários. 2012. (Outro).

ANASTÁCIO, S. M. G. ; JESUS, P. S. ; CARDOSO, R. G. . Coordenadora do Curso DAISY À VISTA. 2011. (Outro).

ANASTÁCIO, S. M. G. . Coordenadora do evento "Tradução, Processo de Criação e Mídia". 2011. (Outro).

ANASTÁCIO, S. M. G. . Coordenadora do evento Tradução, Processo de criação e Mídia: ?Crítica Genética e Arquivos Digitais? (Aparecido José Cirillo) e ?Tradução e estudo dos processos de criação: uma intertextualidade? (Marie Hélène Paret Passos). 2011. (Outro).

ANASTÁCIO, S. M. G. ; ANASTÁCIO, S. M. G. DIAS. R. B. LEÃO, A. D. M. FONSECA, J. G. FILHO, D. A. P. CRUZ, L. H. HOLZHAUSEN, Marlene SANTOS, M. A. RAU, L. ROSA, G. A. RAMOS, E. S. PEDRECAL, F. P. SANTOS, D. S. FILHO, José Newton de Seixas Pereira SOCORRO, J. S. GAMA, R. D. SILVA, M. C. C. C. SILVA, A. V. M. TANAJURA, L. C. P. SANTOS, R. R. ALBUQUERQUE, M. B. SILVA, E. M. P. A. GÓES, L. L. SILVA, L. M. T. A. R. BAPTISTA, B. S. M. , et al. GOMES, M. L. BRITO, J. A. PINHEIRO, F. V. ; Coordenadora do Projeto de Extensão SIGPROJ: Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras. 2011. (Outro).

ANASTÁCIO, S. M. G. ; SILVA, P. H. T. . Coordenadora do Curso Introdução à Dramaturgia Radiofônica. 2011. (Outro).

CUNHA, Silvio do Desterro ; ANASTÁCIO, S. M. G. . Coordenadora de sala no XI Seminário de Pesquisa e Pós-Graduação e XXIX Seminário Estudantil de Pesquisa. 2010. (Outro).

ANASTÁCIO, S. M. G. . Coordenadora da mesa Tradução e Crítica Genética no X Congresso Internacional da APCG: Materialidade e Virtualidade. 2010. (Congresso).

ANASTÁCIO, S. M. G. ; CIRILLO, A. J. . Arqueologias da Criação. 2009. (Outro).

ANASTÁCIO, S. M. G. ; TRIGO, I. . Palestra de Crítica Genética - ?Do lado de dentro do canto da sereia. Um experimento de palavras e máscaras em cordel?.. 2009. (Outro).

ANASTÁCIO, S. M. G. ; ROSA, Gideon. . Coordenação da Leitura Dramática da peça: A Estrada para Meca de Athol Fugard. 2009. (Outro).

ANASTÁCIO, S. M. G. ; FARIAS, O. R. . Palestras de Crítica Genética. 2008. (Outro).

DINIZ, T. F. N. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . Shakespeare nas telas dos anos 90. 2006. (Outro).

SALLES, C. A. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . Rede da Criação. 2006. (Outro).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

Simpósio de Estudos Irlandeses: A migração irlandesa pós tigre celta no cinema, literatura e outras artes. St. Patrick's Day in Bahia.Coordenação da mesa PRO.SOM: Carmilla. 2020. (Simpósio).

Rascunhos do Contemporâneo: XIV Congresso Internacional da Associação dos Pesquisadores em Crítica Genética. Mediação da Mesa Poéticas e suportes. 2019. (Congresso).

Re-imaginando a terapia narrativa: O mistério e a magia da vida contemporânea. 2019. (Oficina).

Congresso Pesquisa, Ensino e Extensão - E agora, Brasil? A Universidade e os desafios desses novos tempos. Coordenação de sessão. 2018. (Congresso).

Curso Básico Internacional de Aprendizagem Intensiva da Terapia Narrativa com o Professor David Newman, promovido em parceria com o Dulwich Centre de Adelaide-Austrália e Maria Angela Teixeira de Salvador-Brasil, 07 - 10 de março de 2018 (32hs). 2018. (Outra).

Curso Internacional de Aprendizagem Intensiva da Terapia Narrativa - Módulo 3. Prof. David Denborough, Dulwich Centre/Adelaide-Austrália; Maria Angela Teixeira. 5 a 8 set 2018 (32hs). 2018. (Outra).

IV Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia.Conselho Científico do IV Simpósio Nacional de Crítica Genética e Arquivologia. 2018. (Simpósio).

IX Seminário de Estudos Filológicos (SEF) - Filologia em diálogo: Descentramentos culturais e epistemológicos.Coordenação da sessão 6: Estudos de processos interartes. 2018. (Seminário).

Epistolografia: Questões Éticas. 2016. (Outra).

Seminário Integrado de Ensino, Pesquisa e Extensão (SEMENTE) 2016.Coordenação de sessão de trabalhos científicos. 2016. (Seminário).

XXXIV Seminário Estudantil de Pesquisa.Coordenação de sessão de trabalhos científicos. 2015. (Seminário).

IAWIS Riddles of Form: Exploration and Discovery in Word and Image/ Tenth International IAWIS/AIERTI Conference and Twenty-First Annual Scottish Word and Image Group Conference (Simpósio).The War Horse Crosses Media Boundaries. 2014. (Outra).

II Simpósio Internacional de Crítica Genética e Tradução.Gênese da peça radiofónica Acendedora de Lampiões, Jackie Kay, em audiolivro. 2014. (Simpósio).

II SIMPÓSIO NACIONAL DE CRÍTICA GENÉTICA E ARQUIVOLOGIA. Simpósio: Patrimônio Cultural e Memória.Memória e visualidade em O Suicídio de um Ditador Moderado, Elizabeth Bishop. 2014. (Simpósio).

Poéticas da Criação 2014.O Processo de Criação do Audiolivro A Guerra dos Mundos, de H. G. Wells: uma releitura brasileira. 2014. (Seminário).

Poéticas da Criação 2014.Manuscritos de Elizabeth Bishop: organização do acervo e análise genética do conto A Trip to Vigia. 2014. (Seminário).

Apresentação na Disciplina LETA04 - Seminários Interdisciplinares-Pesquisa.Palestra sobre o tema A Pesquisa em Tradução, Processo de Criação e Midias Sonoras. 2013. (Outra).

Apresentação na disciplina Tópicos em Tradução II, do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura da UFBA, ministrada por Décio Torres Cruz.As traduções de Hamlet na cultura de massa. 2013. (Outra).

II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro ? II CIFALE. Coordenação do Simpósio Intermidialidade: Ensino e Pesquisa. 2013. (Congresso).

II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro ? II CIFALE. Os brinquedos que moram nos sonhos e possíveis leituras multimidiáticas. 2013. (Congresso).

POÉTICAS DA CRIAÇÃO, ES 2013: o artista como autor e as práticas colaborativas na arte contemporânea - Seminário Ibero-americano sobre o processo de criação nas Artes.Os processos criativos colaborativos e configurações contemporâneas no campo do teatro, literatura e artes: Relações intermidiáticas no processo de recriação de O cavalo de guerra. 2013. (Seminário).

SEMEX 2013 ? Extensão: indissociabilidade e relevância social - Seminário de Extensão Universitária da Universidade Federal da Bahia.Gravação da peça radiofônica ?A Acendedora de Lampiões? de Jackie Kay e montagem de um dossiê genético desse processo. 2013. (Seminário).

XI Congresso Internacional da APCG (Associação de Pesquisadores em Crítica Genética) - A crítica genética na América do Sul: pesquisas e perspectivas. Hans Christian Andersen: o processo de criação de audiolivros infantis. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da APCG (Associação de Pesquisadores em Crítica Genética) - A crítica genética na América do Sul: pesquisas e perspectivas. A Acendedora de Lampiões: Uma Peça Radiofônica Atravessa Culturas e Mídias. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da APCG (Associação de Pesquisadores em Crítica Genética) - A crítica genética na América do Sul: pesquisas e perspectivas. Mediadora da conferência intitulada Autoria em Rede: Documentários sobre Processos de Criação do Teatro. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da APCG (Associação de Pesquisadores em Crítica Genética) - A crítica genética na América do Sul: pesquisas e perspectivas. Mediadora da Conferência intitulada Documentários sobre a Criação de Grupos de Teatro de São Paulo em Processo Colaborativo. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da APCG (Associação de Pesquisadores em Crítica Genética) - A crítica genética na América do Sul: pesquisas e perspectivas. O cavalo de guerra salta fronteiras midiáticas graças a bonecos. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da APCG (Associação de Pesquisadores em Crítica Genética) - A crítica genética na América do Sul: pesquisas e perspectivas.Coordenação do Simpósio CRÍTICA GENÉTICA E MULTIMÍDIA. 2013. (Simpósio).

XXXII SEMINÁRIO ESTUDANTIL DE PESQUISA/ XIV SEMINÁRIO DE PESQUISA E PÓS GRADUAÇÃO.O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS EM PORTUGUÊS BASEADOS EM TEXTOS DE LÍNGUA INGLESA. GRAVAÇÃO DA PEÇA RADIOFÔNICA A ACENDEDORA DE LAMPIÕES DE JACKIE KAY E MONTAGEM DE UM DOSSIÊ GENÉTICO DESSE PROCESSO (PARTE I). 2013. (Seminário).

XXXII SEMINÁRIO ESTUDANTIL DE PESQUISA/ XIV SEMINÁRIO DE PESQUISA E PÓS GRADUAÇÃO.CHARLOTTE GILMAN: UMA VOZ FEMINISTA NO SÉC XIX. 2013. (Seminário).

XXXII SEMINÁRIO ESTUDANTIL DE PESQUISA/ XIV SEMINÁRIO DE PESQUISA E PÓS GRADUAÇÃO.O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS EM PORTUGUÊS BASEADOS EM TEXTOS DE LÍNGUA INGLESA. GRAVAÇÃO DA PEÇA RADIOFÔNICA A ACENDEDORA DE LAMPIÕES DE JACKIE KAY E MONTAGEM DE UM DOSSIÊ GENÉTICO DESSE PROCESSO (PARTE II). 2013. (Seminário).

XXXII SEMINÁRIO ESTUDANTIL DE PESQUISA/ XIV SEMINÁRIO DE PESQUISA E PÓS GRADUAÇÃO.O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE AUDIOLIVROS EM PORTUGUÊS BASEADOS EM TEXTOS DE LÍNGUA INGLESA. GRAVAÇÃO DE CONTOS INFANTIS DE HANS CHRISTIAN ANDERSEN E A MONTAGEM DE DOSSIÊS GENÉTICOS DESSES PROCESSOS. 2013. (Seminário).

6th International Conference on Multimodality.A creative dossier and the aesthetics of mobility: One Art by Elizabeth Bishop. 2012. (Outra).

Acessibilidade via MECDAISY: A tradução e a gravação de textos literários.Acessibilidade via MECDAISY: A tradução e a gravação de textos literários. 2012. (Oficina).

Congresso Internacional Comemorativo dos 25 anos da Associação Portuguesa de Literatura Comparada. O texto In the Village de Elizabeth Bishop em mídia sonora. 2012. (Congresso).

III Congresso Internacional da ABRAPUI: Language and Literature in the Age of Tchnology. Creative processes: genetic criticism and authorial collaboration. 2012. (Congresso).

I Jornada do Núcleo Intermídia: Iconotextos, referências intermidiáticas, transposição e adaptação.Uma convergência de mídias e a estética da cultura líquida: One art, de Elizabeth Bishop. 2012. (Outra).

Minicurso ?Highlights of South African Film History? ministrado pelo Prof. Dr. José Gatti no III Congresso Internacional da ABRAPUI (Language and Literature in the Age of Technology).Minicurso ?Highlights of South African Film History? - Prof. Dr. José Gatti. 2012. (Outra).

Poéticas da Criação, Espírito Santo. Territórios, Memórias e Identidades. Seminário Íbero-Americano sobre o Processo de Criação.Um dossiê criativo e a estética da mobilidade: One Art por Elizabeth Bishop. 2012. (Seminário).

Relational Forms II: Ex Certa Scientia. An International Conference.A Safe Haven for Elizabeth Bishop. 2012. (Outra).

Studia Philologica: VI Seminário de Estudos Filológicos e I Congresso Internacional de Estudos Filológicos. Filologia, Críticas e Processos de Criação.. Projeto de Edição Genético-Eletrônica da criação do audiolivro Um lugar limpo e bem iluminado. 2012. (Congresso).

Studia Philologica: VI Seminário de Estudos Filológicos e I Congresso Internacional de Estudos Filológicos. Filologia, Críticas e Processos de Criação.. One Art por Elizabeth Bishop: proposta de uma edição genético-digital convergente. 2012. (Congresso).

Studia Philologica: VI Seminário de Estudos Filológicos e I Congresso Internacional de Estudos Filológicos. Filologia, Críticas e Processos de Criação.. Coordenadora da Sessão Coordenada Processo de Criação em Diversas Linguagens. 2012. (Congresso).

Congresso Internacional Deslumbrante Dialética: o Brasil no olhar de Elizabeth Bishop. O Brasil como "Um porto seguro para Elizabeth Bishop". 2011. (Congresso).

FIGT - Families in Global Transition. Contemporary nomads: a narrative mosaic of Brazilian Expats. 2011. (Congresso).

FIGT - Families in Global Transition. Contemporary nomads: a narrative mosaic of Brazilian Expats. 2011. (Congresso).

I Simpósio Internacional de Crítica Genética, Tradução Intersemiótica e Audiovisual.Criação de mídias sonoras como proposta de uma Crítica Genética inclusiva. 2011. (Simpósio).

It must be Nova Scotia? Negotiating Place in the Writings of Elizabeth Bishop.A Haven for Elizabeth Bishop. 2011. (Simpósio).

TemPós.Workshop O manuscrito em ambiente digital. 2011. (Oficina).

TEMPÓS.Edição de Áudio: Tecnologias e Saberes. 2011. (Outra).

TEMPÓS.Diferentes caminhos e uma proposta: Inclusão. 2011. (Outra).

TemPós: Tradução, Processo de Criação e Mídia Sonora.Mergulho Profundo. 2011. (Outra).

XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABECAN. Coordenadora da Mesa Interfaces Discursivas. 2011. (Congresso).

XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABECAN. O Brasil como um porto seguro para Elizabeth Bishop. 2011. (Congresso).

Festival Silêncio. 2010. (Outra).

Fórum de Avaliação Curricular de Letras.Discussão. 2010. (Outra).

IX Congresso Brasileiro de Terapia Familiar e IV Encontro de Pesquisadores. Apresentação da pesquisa "Nômades Contemporâneos". 2010. (Congresso).

IX Congresso Brasileiro de Terapia Familiar e IV Encontro de Pesquisadores. Apresentação do vídeo "Escritores da Liberdade". 2010. (Congresso).

TemPós.Língua e Cultura: percursos e diálogos. 2010. (Outra).

Treinamento de professores no NELG.O uso de comunicação de massa em sala de aula. 2010. (Outra).

X Congresso Internacional da APCG: Materialidade e Virtualidade. Os estudos do processo de criação no Brasil visto pelos Programas de Pós-graduação - Programa de Pós-graduação da UFBA. 2010. (Congresso).

X Congresso Internacional da APCG: Materialidade e Virtualidade. O processo de recriação de uma peça de teatro para audiolivro: um novo gênero, uma nova linguagem. 2010. (Congresso).

XI Seminário de Linguística Aplicada/ VII Seminário de Tradução.Produção de Mídias Sonoras a partir da Tradução de Peças de Teatro em Língua Inglesa: cada tradução intersemiótica com suas peculiaridades. 2010. (Seminário).

ABRAPT. A adaptação das imagens sonoras do conto In the Village de Elizabeth Bishop para áudio-livro. 2009. (Congresso).

ABRAPT. O Processo de tradução para o português e a recriação em áudio-livro de um conto de Hemingway e uma peça de Athol Fugard. 2009. (Congresso).

Arquivo, Manuscritos e Pesquisa / Archives, Manuscrits et Recherche. 2009. (Outra).

Leitura Dramática da peça A Estrada para Meca.A Estrada para Meca de Athol Fugard. Leitura Dramática de uma peça da dramaturgia africana.. 2009. (Oficina).

Palestra para os Calouros de 2009.Ensino e pesquisa em língua inglesa. 2009. (Outra).

SEPESQ 2009.Coordenadora da mesa de Comunicações sobre "Literatura e Memória? .. 2009. (Seminário).

XXVIII Seminário Estudantil de Pesquisa e X Seminário de Pesquisa e Pós-Graduação.A criação de áudio-livro em português baseada em textos de língua inglesa. Da tradução à gravação.. 2009. (Seminário).

XXVIII Seminário Estudantil de Pesquisa e X Seminário de Pesquisa e Pós-Graduação (UFBA).Contextualizando Hemingway, Bishop e Fugard. Bastidores do processo de tradução e gravação de um áudio-livro.. 2009. (Seminário).

XXVII Seminário Estudantil de Pesquisa e IX Seminário de Pesquisa e Pós-Graduação (UFBA).A. A. A criação de um áudio-livro em português baseado na peça The Road to Mecca de Athol Fugard. Da tradução à gravação.. 2009. (Seminário).

IX CONGRESSO INTERNACIONAL DA APCG. A criação de um audio-livro em português baseada em textos de língua inglesa. Da tradução a gravação.. 2008. (Congresso).

VIII Congresso Brasileiro de Terapia Familiar. CULTURAS DIVERSAS EM O CASAMENTO GREGO. 2008. (Congresso).

VIII Congresso Brasileiro de Terapia Familiar. A FORÇA DA RESILIÊNCIA NO FILME MEU PÉ ESQUERDO. 2008. (Congresso).

VI Semana Ítalo-Brasileira do Departamento de Letras Românicas do Instituto da Universidade Federal da Bahia.Espaços brasileiros nos manuscritos de Elizabeth Bishop e no filme Voices and Visions. 2008. (Outra).

VI Seminário Interuniversitario de Estudios Canadienses en America Latina.Literaruta, identidad y género. 2008. (Seminário).

XI Congresso Internacional da ABRALIC. As recriações de HAMLET na comunicação de massa. 2008. (Congresso).

XXIII Encontro Nacional da Associação Nacional de Pós-graduação e Pesquisa em Letras e Lingüística (Anpoll).A criação de um áudio-livro em português baseada em contos de língua inglesa.. 2008. (Encontro).

ABRALIC. O Efeito Pigmaleão: Bernard Shaw e as releituras de Os Simpsons. 2007. (Congresso).

Curso introdutório de Terapia Narrativa. 2007. (Outra).

First Symposium of Contemporary Irish Literatures.O Efeito Pigmaleão: Bernard Shaw e as releituras de Os Simpsons. 2007. (Encontro).

I congresso Internacional da ABRAPUI - Associação Brasileira de Professores Universitarios de Inglês. Bernard Shaw and The Simpsons: The Pygmalion Effect. 2007. (Congresso).

Reunião de Coordenadores de GT da Anpoll. 2007. (Encontro).

VIII Seminário de Pesquisa e Pós-graduação.Traduçã Cultural e animação em Os Simpsons. 2007. (Seminário).

XI Congresso Internacional da ABECAN. O papel do bobo em Goodnight Desdemona (Good morning Juliet). 2007. (Congresso).

XIII Simpósio Bahiano de pesquisadores sobre mulher e relações de gênero.A mulher em Virginia Woolf: Um Teto Todo Seu e Orlando. 2007. (Simpósio).

XXII Encontro Nacional da Anpoll - Financiamento da Pesquisa na área de Letras e Lingüística. 2007. (Encontro).

XXVI Seminário Estudantil de Pesquisa.Os Acervos Documentais de Bishop: Um confronto com sua releitura. 2007. (Seminário).

XXVI Seminário Estudantil de Pesquisa.Tradução Cultural e Manuscritos de Bishop. 2007. (Seminário).

.Práticas narrativas. Re-escrevendo histórias de identidade e vida.. 2006. (Oficina).

.Shakespeare nas telas dos anos 90. 2006. (Encontro).

A Diferenciação do Eu no filme A Partilha. VII Congresso Brasileiro de Terapia Familiar. 2006. (Congresso).

A Lição do Girassol e a Busca do Sentido da Vida. VII Congresso Brasileiro de Terapia Familiar. 2006. (Congresso).

Curso de Intermidialidade.Acessibilidade a literatura através da animação de Os Simpsons. 2006. (Outra).

Diálogos Narrativos na Prática Clínica e em Projetos Comunitários.Diálogos Narrativos na Prática Clínica e em Projetos Comunitários. 2006. (Oficina).

III Jornada - A Presença da Bahia no VII Congresso de Terapia Familiar.As Metáforas nas Narrativas Terapêuticas. 2006. (Outra).

IX Seminário de Lingüística Aplicada e IV Seminário de Tradução.Coordenador da Sessão Temática: Tradução e Animação. 2006. (Seminário).

IX Seminário de Lingüística Aplicada e IV Seminário de Tradução em Comemoração aos 60 anos da UFBA.Coordenador da Mesa Redonda Tradução e Mídia. 2006. (Seminário).

IX Seminário de Lingüística Aplicada e IV Seminário de Tradução em Comemoração aos 60 anos da UFBA.Participante da mesa redonda - São Bernardo: Tradução e Interculturalidade. 2006. (Seminário).

IX Seminário de Lingüística Aplicada e Vi Seminário de Tradução em Comemoração aos 60 anos da UFBA.Mesa Redonda: A Pesquisa em Tradução Literária. 2006. (Seminário).

Manipulação de Textos do Livro Brazil, de Elizabeth Bishop Pela Time-Life.XXI Encontro Nacional da ANPOLL. 2006. (Encontro).

Metáforas e NArrativas Terapêutica: Um Abordagem Semiótica. VII Congresso Brasileiro de Terapia Familiar. 2006. (Congresso).

Palestra de crítica genética.Redes da criação. 2006. (Outra).

X Congresso Internacional da ABRALIC. Os Simpsons revisitam Alan Poe, "The Raven". 2006. (Congresso).

XXV Seminário Estudantil de Pesquisa.Manipulação deTextos do Livro Brazil pela Time Life. 2006. (Seminário).

Apresentando o ILUFBA para Calouros.Mesa-redonda: Projetos de Crítica Genética. 2005. (Outra).

Curso: The Gothic Novel in England and the US.The Gothic Novel in England and the US. 2005. (Outra).

I Encontro Nacional sobre Hipertexto: desafios lingüísticos, literários e pedagógicos.Translog: uma ferramenta útil em oficinas de escrita no ensino de inglês. 2005. (Encontro).

II Seminário Estudantil de Pesquisa do Instituto de Letras.Processos Tradutórios. 2005. (Seminário).

IV Settimana Italo-Brasiliana.IV Settimana Italo-Brasiliana. 2005. (Encontro).

Terapia Narrativa.Workshop: Terapia Narrativa. 2005. (Outra).

Tradução Literaria Comentada: O Processo de Recrição (Solilóquios do Hamlet).Tradução Literária Comentada: O Processo de Recrição (Solilóquios do Hamlet). 2005. (Outra).

VIII Congresso da APML: Leituras do processo criativo. Imagens do Brasil manipuladas por Bishop ou pela Time Life?. 2005. (Congresso).

VIII Seminário de Lingüística Aplicada ao Ensino e à Aprendizagem de Língua Estrangeira.Trabalhando com Hemingway e traduções intersemióticas em aulas de Língua Inglesa. 2005. (Seminário).

VIII Seminário de Lingüística Aplicada ao Ensino e àAprendizagem de Línguas Estrangeiras.Diferentes Perspectivas dos Estudos Tradutológicos. 2005. (Seminário).

VIII Seminário de Lingüística Aplicada ao Ensino e à Aprendizagem de Línguas Estrangeiras.Diferentes Perspectivas dos Estudos Tradutológicos. 2005. (Seminário).

VI Seminário de Pesquisa e Pós-graduação.O papel da censura no livro Brazil, a obra renegada de Elizabeth Bishop. 2005. (Seminário).

X Encontro Regional da ABRALIC.?The Role of the Androgynous Angel in the Filmic Adaptation of Orlando?. 2005. (Encontro).

XVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa.XVIII ENPULI - Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa. 2005. (Encontro).

XXXIII SENAPULLI - Seminário Nacional de Professores Universitários de Literatura de Língua Inglesa.XXXIII SENAPULLI - Seminário Nacional de Professores Universitários de Literatura de Língua Inglesa. 2005. (Seminário).

A Presença da Bahia no VI Congresso Brasileiro de Terapia Familiar. Segredo, Incesto e Lealdade Familiar. 2004. (Congresso).

IX ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES / III ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES.Mesa-redonda: Cinema e literatura. 2004. (Encontro).

Seminário Estudantil de Pesquisa do Instituto de Letras.Mesa-redonda: Literatura em tradução. 2004. (Seminário).

VI Congresso Brasileiro de Terapia Familiar. Segredo, Incesto e Lealdade Familiar: uma leitura fílmica. 2004. (Congresso).

VI Congresso Brasileiro de Terapia Familiar. Pode a Resiliência Contribuir para a Terapia Familiar Feminista?. 2004. (Congresso).

II ENCONTRO NACIONAL DAS CIÊNCIAS DA LINGUAGEM APLICADAS AO ENSINO.II ENCONTRO NACIONAL DAS CIÊNCIAS DA LINGUAGEM APLICADAS AO ENSINO. 2003. (Encontro).

Aprender a Aprender: uma introdução à Psicologia Social - carga horária: 22h..Curso: Aprender a Aprender: uma introdução à psicologia social. 2002. (Outra).

XIII Congresso Brasileiro de Psicodrama. XIII Congresso Brasileiro de Psicodrama. 2002. (Congresso).

IX Seminário Nacional Mulher e Literatura.IX Seminário Nacional Mulher e Literatura. 2001. (Seminário).

VII Conferência Internacional da LAURELS. VII Conferência Internacional da LAURELS. 2001. (Congresso).

V Congresso Internacional da BRASA. V Congresso Internacional da BRASA. 2000. (Congresso).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em bancas

Aluno: Gildeon Alves dos Santos

ANASTÁCIO, S. M. G.; ARAUJO, N. B.; KUPSKE, F. F.. RESSIGNIFICANDO MARLEY: UM ESTUDO SOBRE A TRADUÇÃO DE METÁFORAS. 2019. Dissertação (Mestrado em Língua e Cultura) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Mirela Dornelles Gonzalez Paz

ANASTÁCIO, S. M. G.; ARAUJO, N. B.; BRONDANI, J. A.. A cartilha Três vivas para o bebê em audiolivro: a criação de um roteiro para peça radiofônica. 2019. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Renata Mariani Miranda

ANASTÁCIO, S. M. G.; BARBOSA, E. S.; REGINA, S. L.. Estudos sobre acessibilidade na recriação do roteiro sonoro do audiolivro A Acendedora de Lampiões. 2019. Dissertação (Mestrado em Língua e Cultura) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Sanio Santos da Silva

ARAUJO, N. B.;ANASTÁCIO, S. M. G.; PFAU, M.. Todas as cores do amor e as novas cores da Irlanda na pós-modernidade ? mapeando a irlandesidade no filme Goldfish Memory, de Liz Gill. 2019. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Laura de Oliveira Santos Alves

ARAUJO, N. B.;ANASTÁCIO, S. M. G.; BRITO, D. C.. Autoficcção e loucura em Todos os cachorros são azuis, de Rodrigo de Souza Leão. 2018. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Flávio Azevêdo Ferrari

ANASTÁCIO, S. M. G.; MACEDO, A. G. S. R.; HOLZHAUSEN, Marlene. DO ROMANCE À PEÇA RADIOFÔNICA: ESTRATÉGIAS DE ADAPTAÇÃO NO PROCESSO DE CRIAÇÃO DO AUDIOLIVRO A GUERRA DOS MUNDOS, DE H. G. WELLS. 2016. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Lilian Rau

ANASTÁCIO, S. M. G.; HOLZHAUSEN, Marlene. O sonho, o amor e o tempo em Ein Geschäft Mit Träumen e Der Gute Gott Von Manhattan de Ingeborg Bachmann. 2015. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Bárbara Cristina dos Santos Carneiro

FONSECA, J. G.;ANASTÁCIO, S. M. G.; FARIAS, S. R. R.. Repensando o roteiro de audiodescrição para o público com deficiência intelectual. 2015. Dissertação (Mestrado em Língua e Cultura) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Raquel Borges Dias

ANASTÁCIO, S. M. G.; MACEDO, A. G. S. R.;HOLZHAUZEN, Marlene. O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE UM PORTO PARA ELIZABETH BISHOP, DE MARTA GÓES: PROPOSTA DE UMA EDIÇÃO GENÉTICA. 2014. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Tatiane Oliveira Portella

RAMOS, E. S.;ANASTÁCIO, S. M. G.; GAMA, G. R.. MACBETH NAS ADAPTAÇÕES FÍLMICAS DE ROMAN POLANSKI E PETER MOFFAT. 2014. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Paulo Henrique Trocoli da Silva

ANASTÁCIO, S. M. G.; MENDES, C. F.; REGINA, S. L.. Seis mãos e o roteiro: O processo de criação do roteiro da microssérie A Pedra do Reino. 2013. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Sirlene Ribeiro Góes

ANASTÁCIO, S. M. G.; SANTOS, R. B. dos; LIMA, R.. Legendando Raccoon & Crawfish: Proposta de estudo e edição do processo criativo de uma legendagem fílmica. 2013. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Shirlei Tiara de Souza Moreira

ANASTÁCIO, S. M. G.; FRANÇA, D. C.; FONSECA, H. D. C.. O Auto da Compadecida e suas legendas: uma abordagem audiovisual, cultural e humorística. 2013. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Marcelo Pereira Custódio

ANASTÁCIO, S. M. G.; TEIXEIRA, M. C. R.; SANTOS, R. B. dos. Análise do Processo de Criação de Euclides Neto: Manuscrito autógrafo de "O Menino Traquino". 2012. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Sandra Cristina Souza Corrêa

ANASTÁCIO, S. M. G.; MENDES, C. F.; SANTOS, R. B. dos. A gênese do processo de criação da tradução da Opera Wonyosi. 2012. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Hanna Betina Götz

ROMANELLI, S.; O'SHEA, J. R.;ANASTÁCIO, S. M. G.; FUNCK, S. B.; LIMA, R.; ZIPSER, M. E.. Análise descritiva das traduções brasileiras do "Diary of Adam and Eve" de Mark Twain. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Natássia Guedes Alves

ANASTÁCIO, S. M. G.; RAMOS, Elizabeth; FERREIRA, E. P.. O Fantasma da Ópera das páginas à tela: uma análise das adaptações cinematográficas de Rupert Julian e de Joel Schumacher do protagonista de Gaston Leroux. 2011. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Vivian Souza de Santana

ANASTÁCIO, S. M. G.; CIRILLO, A. J.; SANTOS, R. B. dos. As Imagens Brasileiras nas Tramas da Criação de Elizabeth Bishop. 2011. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Nirânia Silva Araújo Depeyster

ANASTÁCIO, S. M. G.; CIRILLO, A. J.; RAMOS, Elizabeth. Marcas do Etnocentrismo na Criação e Publicação de Brazil, Elizabeth Bishop. 2011. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Marieli de Jesus Pereira

ANASTÁCIO, S. M. G.; CIRILLO, A. J.; RAMOS, Elizabeth. Shakespeare na Bahia: o Processo Tradutório de Sonho de uma Noite de Verão pelo Bando de Teatro Olodum. 2011. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Olivia Ribas de Farias

ANASTÁCIO, S. M. G.; RAMOS, Elizabeth; LOURENCO, E.. Paródia em Edgar Allan Poe: Releituras de O Corvo e O Coração Revelador em Os Simpsons. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Luana Teixeira do Amaral

ANASTÁCIO, S. M. G.; SETENTA, J.; RAMOS, Elizabeth. Romeu e Julieta vão dançar: Traduções Intersemióticas do texto dramático para a dança. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Elisabete da Silva Barbosa

ANASTÁCIO, S. M. G.; MAGALHÃES, C. A.; SILVA, M. R. da. Identidades entrelaçadas: uma visita ao Brazil, de Elizabeth Bishop. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudo de Linguagens) - Universidade do Estado da Bahia.

Aluno: Robert Eli Salem

ANASTÁCIO, S. M. G.; BEATO, Zelina Márcia Pereira; RAMOS, Elizabeth. Oliver Twist no Brasil: a tradução do antisemitismo. 2010. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Ernesto Oliveira Diniz

RAMOS, Elizabeth;ANASTÁCIO, S. M. G.. "Hamlet" no Youtube: A Tradução Intersemiótica nas redes sociais do novo século. 2010. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Robert Eli Salem

ANASTÁCIO, S. M. G.. Recriações do Judeu Fag-in em "Oliver Twist" de Charles Dickens. 2010. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Luis Rogério dos Santos Silva

ANASTÁCIO, S. M. G.. Decadência Moral e o Sonho Americano em "Sangue Negro": um estudo sobre tradução/ adaptação. 2010. Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Ana Bárbara Alcântara da Silva

ANASTÁCIO, S. M. G.; CARVALHO, M. A.; FRANCO, E. P. C.. Relendo Shrek: lidando com o diferente. 2010. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Ludimilia Souza da Silva

ANASTÁCIO, S. M. G.; LIMA, L. R.; OLIVEIRA, L. A.. O blog e a autonomia noensino/aprendizagem de inglês como língua estrangeira: um estudo em uma turma do curso de letras da faculdade Unime - Lauro de Freitas. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Faderal da Bahia.

Aluno: Adelmário Vital Matos

ANASTÁCIO, S. M. G.; FONSECA, J. G.; LIMA, D. C.. Os Simpsons nas aulas de língua iglesa: veículo de construção de valores culturais e éticos?. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Bruno Pereira Nunes de Souza

ANASTÁCIO, S. M. G.; FILHO, José Newton de Seixas Pereira; RAMOS, Elizabeth. Sozaboy, a língua inglesa de Ken Saro-Wiva e a sua tradução. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Manoela Cristina Correia Carvalho da Silva

ANASTÁCIO, S. M. G.; Vera Lúcia Santiago Araújo; FRANCO, E. P. C.. Com os olhos do coração : estudo acerca da audiodescrição de desenhos animados para o público infantil. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Faderal da Bahia.

Aluno: Ane Cleide dos Santos de Carvalho

ANASTÁCIO, S. M. G.; Carvalho, M. S. S.. Os Pastores da Noite: Uma releitura intersemiótica. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Faderal da Bahia.

Aluno: Francisco José Machado Meira

ANASTÁCIO, S. M. G.; VASCONCELOS, E. M.; FRANCO, E. P. C.. Ouvindo Bach em outras línguas: uma análise decritivo-comparativa de traduções das cantatas. 2007. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade Faderal da Bahia.

Aluno: Kaline Araujo Mendes

ANASTÁCIO, S. M. G.; SOUZA, I. L.; MENDES, E.. Português língua estrangeira: uma análise do livro didático. 2006. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Rosane Mendes Silva D'Andreamatteo

ANASTÁCIO, S. M. G.; GAMA, G. R.; DINIZ, T. F. N.. Análise semiótica de publicidade médica em aulas de inglês instrumental. 2006 - Universidade Faderal da Bahia.

Aluno: Silvia Carla Teles Barbosa

ANASTÁCIO, S. M. G.. Identidade Profissional e Desafios Contemporâneos no Ensino de um Idioma: Um Estudo Exploratório com Professores de Inglês. 2006. Dissertação (Mestrado em Filosofia) - FAculdade de Filosofia e Ciências Humanas da UFBA.

Aluno: Sérgio Ricardo Lima de Santana

ANASTÁCIO, S. M. G.; CRUZ, D. T.; Vera Lúcia Santiago Araújo. Olhares sobre a adaptação cinematográfica de - O jogo de Ripley em o amigo americano. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Giêdra Ferreira da Cruz

ANASTÁCIO, S. M. G.SCHEYERL, D. C. M.; PINTO, A. P. P.. A contribuição do centro de aprendizagem autônoma de línguas estrangeiras para a formação dos alunos do curso de Letras. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Flordinice Pereira Santos

ANASTÁCIO, S. M. G.; SOUZA, I. L.; MESQUITA FILHO, O. P.. Práticas didáticas e compreensão em língua estrangeira: um estudo comparativo. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Marta Betânia Marinho Silva

ANASTÁCIO, S. M. G.. Do texto verbal ao não-verbal: perspectivas de tradução intersemiótica em relato de um certo oriente, de Milton Hatoum.. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal de Alagoas.

Aluno: Margarida Maria Almeida Ambrasevicius

AMBRASEVICIUS, M. M. A.;ANASTÁCIO, S. M. G.. Tratamento utilizado em textos de livros didáticos de língua inglesa por autores estrangeiros com uma abordagem comunicativa. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Licia Maria Borba Pedreira

PEDREIRA, L. M. B.;ANASTÁCIO, S. M. G.. Gabriela e os filhos de Calvino: uma leitura da versão de Gabriela, cravo e canela em língua inglesa.. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Robélio Guimarães dos Santos Caria Filho

CARIA FILHO, R. G. S.;ANASTÁCIO, S. M. G.. A técnica de repetição - o Drill - e a abordagem comunicativa. 2001. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Rozineide Novaes Ferraz

FERRAZ, R. N.;ANASTÁCIO, S. M. G.. Aspectos discursivo-interacionais em aulas de inglês em escolas públicas do Recife: um enfoque etnográfico.. 2000. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

Aluno: José Ailson Lemos de Souza

CRUZ, D. T.; NOVAES, C. C.; SILVA, C. A. V.; ARAUJO, N. B.;ANASTÁCIO, S. M. G.. E. M. Forster no cinema: Questões de gênero e sexualidade nos filmes de James Ivory. 2019. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Raquel Borges Dias

ANASTÁCIO, S. M. G.; ARAUJO, N. B.; REGINA, S. L.; REGINA, A. G. S. L.; CIRILLO, A. J.. O processo de criação da tradução da peça Statements after an arrest under The Immorality Act, de Athol Fugard. 2019. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Fabiana Prudente Correia

SANTOS, R. B. dos;ANASTÁCIO, S. M. G.; SOUZA, A. S.; TELLES, C. M.; BARREIROS, P. N.. Filologia e Humanidades Digitais no estudo da dramaturgia censurada de Roberto Athayde: Acervo e Edição de Os Desinibidos. 2018. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Adna Evangelista Couto dos Santos

REGINA, S. L.;ANASTÁCIO, S. M. G.. O processo criativo de Aleilton Fonseca em Nhô Guimarães: Edição genética e estudo crítico. 2018. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Sirlene Ribeiro Góes

ANASTÁCIO, S. M. G.; ALMEIDA, W. G.; SANTOS, R. B. dos; REGINA, S. L.; REGINA, A. G. S. L.. ESTUDO DO PROCESSO CRIATIVO DA TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO EM JANELA DE LIBRAS DA ANIMAÇÃO FÍLMICA RACOON & CRAWFISH: PERCORRENDO CAMINHOS DIGITAIS. 2018. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Mabel Meira Mota

SANTOS, R. B. dos;ANASTÁCIO, S. M. G.; TELLES, C. M.; BARREIROS, P. N.; SOUZA, A. S.. Filologia e Arquivística em tempos digitais: o arquivo hipertextual e as edições de A Escolha ou O Desembestado de Ariovaldo Matos. 2017. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: IONÃ CARQUEIJO SCARANTE

SANTOS, R. B. dos;ANASTÁCIO, S. M. G.; TELLES, C. M.; TEIXEIRA, M. C. R.; SOUZA, A. S.. Manuscritos de "Pedaços de Vida" de Mady Crusoé: Edição crítico-genética e estudo. 2016. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Elisabete da Silva Barbosa

ANASTÁCIO, S. M. G.; REGINA, S. L.; SANTOS, R. B. dos; MORAES, M. A.; MACEDO, A. G. S. R.. A POÉTICA DOS ESPAÇOS NA OBRA DE ELIZABETH BISHOP: UMA PROPOSTA DE EDIÇÃO GENÉTICA DOS POEMAS THE ARMADILLO E NORTH HAVEN. 2016. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Marieli de Jesus Pereira

ANASTÁCIO, S. M. G.; RAMOS, E. S.; ARAUJO, N. B.; BOCCIA, L.; MACEDO, A. G. S. R.. Shakespeare na Bahia e no Harlem: A recriação do texto dramático nas culturas afrobrasileira e afroamericana. 2016. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Dislene Cardoso de Brito

ANASTÁCIO, S. M. G.; CORSEUIL, A. R.; ARAUJO, N. B.; MATOS, E. D.; ROSSONI, I.. Falsos mitos e heróis vencidos em O Pagador de Promessas e O Bem Amado: do texto dramático para a tela. 2015. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Lucia Terezinha Zanato Tureck

ANASTÁCIO, S. M. G.; TELLES, C. M.; REGINA, S. L.; SILVA, A. D.; ALVES, L. K.. Criação de um audiolivro e a temática da acessibilidade. 2014. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual do Oeste do Paraná.

Aluno: Ruth Ceccon Barreiros

VIEIRA, N. R. F.;ANASTÁCIO, S. M. G.; MENEGASSI, R. J.; ALVES, L. K.; SOUZA, F. S.. LITERATURA INFANTOJUVENIL AFRO-BRASILEIRA: UMA RELEITURA DE OS REIZINHOS DE CONGO. 2014. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Eduardo Silva Dantas de Matos

SANTOS, R. B. dos;ANASTÁCIO, S. M. G.; BORDINI, M. G.; MORAES, M. A.; LOPES, C. D. C.. O MANUSCRITO AUTÓGRAFO E SUAS RASURAS: AUTORIA, SUBJETIVIDADE E EDIÇÃO. 2014. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Denise Scolari Vieira

ANASTÁCIO, S. M. G.; CRUZ, D. T.; SILVA, A. D.; ALVES, L. K.; HERRERA, A. T.. Cidade Imaginada: Buenos Aires na poesia de Jorge Luis Borges. 2013. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual do Oeste do Paraná.

Aluno: Isaías Francisco de Carvalho

CRUZ, D. T.;ANASTÁCIO, S. M. G.; ROCHA, I. S.; FONSECA, A. S.; ORNELLAS, S. S.; RAMOS, E. S.. Omeros e Viva o povo brasileiro: outrização produtiva, chulice e identidades diaspóricas no Caribe estendido. 2012. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Claudia Regina Rodrigues Calado

ANASTÁCIO, S. M. G.; MARTINS, M. V. G.; TEIXEIRA, M. C. R.; CRUZ, D. T.. Um estudo do processo de criação da obra verbo-pictórica Songs of Innocence and of Experience, de William Blake. 2012. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Renata de Oliveira Mascarenhas

ANASTÁCIO, S. M. G.; BAMBA, M.; ROMANO, M. C. J. S.; CRUZ, D. T.; RAMOS, E. S.. A audiodescrição da minissérie policial Luna Caliente: uma proposta de tradução à luz da narratologia. 2012. Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Nilton Varela Hitotuzi

ANASTÁCIO, S. M. G.; RAMOS, Elizabeth; Farias, S. C. B.;SCHEYERL, D. C. M.; LEAO, R. M.. Drama-processo: motivação e educação problematizadora em língua estrangeira na zona rural do Amazonas. 2010. Tese (Doutorado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Sérgio Ricardo Lima de Santana

ANASTÁCIO, S. M. G.; CRUZ, D. T.; Vera Lúcia Santiago Araújo; BLANCO, Helena Rosa. As várias faces de Ripley: entre a literatura e as adaptações cinematográficas. 2009. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Faderal da Bahia.

Aluno: Sávio Pimentel Siqueira

ANASTÁCIO, S. M. G.SCHEYERL, D. C. M.; MOTA, K. S.; LIMA, D. C.; GAMA, G. R.. Inglês como Língua internacional: Por uma pedagogia Intercultural Crítica. 2008. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Faderal da Bahia.

Aluno: Nilza Carolina Suzin Cercato

ANASTÁCIO, S. M. G.; NETO, J. A. S.; MACHADO, R. H. B.; GAIARSA, M. A. C.; HEINE, L. M.. As interfaces do discurso de auto-ajuda: análise em autores brasileiros na perspectiva discursiva. 2007. Tese (Doutorado em Lingüistoica Aplicada) - Universidade Faderal da Bahia.

Aluno: Sergio Romanelli

ANASTÁCIO, S. M. G.; SALLES, C. A.; Farias, J. N.; REGINA, S. L.; FRANCO, E. P. C.. A gênese de um processo tradutório: os manuscritos de Rina Sara Virgillito. 2006 - Universidade Faderal da Bahia.

Aluno: Olga Belov Moreira

ANASTÁCIO, S. M. G.; LIMA, L. R.; LIMA, D. C.; SILVA, N.; BORGES, N.. Problemas de (In)traduzibilidade em "a hora e vez de Augusto Matraga". 2006 - Universidade Faderal da Bahia.

Aluno: Vera Lúcia de Lucena Moura

ANASTÁCIO, S. M. G.. Construindo sentidos e vislumbrando caminhos através da mediação no ensino de inglês como língua estrangeira. 2004. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

Aluno: Jael Glauce da Fonseca

ANASTÁCIO, S. M. G.. Iconofilia e Iconoclastia em Mundo dos milagres: um encontro brasileiro de Hugo Loetscher. 2004. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Vanilda Salignac de Souza Mazzoni

ANASTÁCIO, S. M. G.; BORGES, N.; MUZART, Z. L.; DUARTE, C. L.; ALVES, I. I. D.. Uma porta entreaberta: um estudo sobre Elvira Foeppel e Rachel Jardim. 2004. Tese (Doutorado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Silvano Pereira de Araújo

ANASTÁCIO, S. M. G.; PINTO, A. P. P.. A pergunta didática na produção oral de alunos universitários de língua inglesa: um enfoque socio-interacional.. 2003. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco.

Aluno: Maria Dolores Teles

ANASTÁCIO, S. M. G.. Valores lingüísticos e estilísticos do uso da pontuação em Arthur de Salles. 2002. Tese (Doutorado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Sandra Cristina Souza Corrêa

ANASTÁCIO, S. M. G.; CIRILLO, A. J.; REGINA, S. L.. A estética radiofônica a serviço da ação dramática: estudo do processo criativo da roteirização de A Lenda de Iping. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Flávio Azevêdo Ferrari

ANASTÁCIO, S. M. G.; BARBOSA, E. S.; ARAUJO, N. B.. Adaptações fantásticas e como são criadas: a gênese de Animais Fantásticos e Onde Habitam para o cinema. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Shirlei Tiara de Souza Moreira

ANASTÁCIO, S. M. G.; OLIVEIRA, L. A.; Vera Lúcia Santiago Araújo. Fansubbing: Os bastidores da legendagem amadora no Brasil. 2019. Exame de qualificação (Doutorando em Língua e Cultura) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Sirlene Ribeiro Góes

ANASTÁCIO, S. M. G.; SANTOS, R. B. dos; SANTOS, S. A.. Crítica genética e documentos digitais: Estudo do processo criativo da tradução/interpretação em janela de libras da animação fílmica Raccoon & Crawfish. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Bárbara Cristina dos Santos Carneiro

TEIXEIRA, E. R.;ANASTÁCIO, S. M. G.; FARIAS, S. R.. Recriando o roteiro de audiodescrição para a pessoa com deficiência intelectual. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em LÍNGUA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Raquel Borges Dias

ANASTÁCIO, S. M. G.; ARAUJO, N. B.; REGINA, A. G. S. L.. O processo de criação da tradução da peça Statements after an arrest under the Immorality Act, de Athol Fugard. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: IONÃ CARQUEJO SCARANTE

SANTOS, R. B. dos;ANASTÁCIO, S. M. G.; TEIXEIRA, M. C. R.. OS MANUSCRITOS DE PEDAÇOS DE VIDA, DE MADY CRUSOÉ: EDIÇÃO E ESTUDO CRÍTICO E GENÉTICO. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Nilton Varela Hitotuzi

ANASTÁCIO, S. M. G.. Drama-processo: Motivação e educaçã. Problematizadora em língua estrangeira na zona Rural do Amazonas. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado) - Departamento de Letras Germânicas do Instituto de Letras da UFBA.

Aluno: Maria Dolores Telles

TELLES, M. D.;ANASTÁCIO, S. M. G.. A Pontuação: a relação lingüístico-estilística em Arthur de Salles. 2001. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos e Literários) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Milena Britto de Queiroz

QUEIROZ, M. B.;ANASTÁCIO, S. M. G.. A Produção Literária de Amélia Rodrigues. 2001. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos e Literários) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Gustavo Ribeiro da Gama

GAMA, G. R.;ANASTÁCIO, S. M. G.. Arthur de Salles e a tradução de Macbeth de William Shakespeare. 2000. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos e Literários) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Marieli de Jesus Pereira

ANASTÁCIO, S. M. G.. A otimização da habilidade de leitura nos aprendizes de língua estrangeira do ensino fundamental sob a perspectiva dos princípios da Pedagogia da Positividade. 2006. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Estudos Lingüísticos e Literários) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Rebeca Lima Teixeira

HOLZHAUSEN, M.;ANASTÁCIO, S. M. G.; ARAUJO, N. B.. ?MAY I INTRODUCE YOU MR. DARCY?? UMA ANÁLISE DA PERSONAGEM FITZWILLIAM DARCY, PRIDE AND PREJUDICE. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Antonio Deodato Marques Leão

RAMOS, E. S.;ANASTÁCIO, S. M. G.; FRANÇA, D. C.. A angústia de Hamlet: uma releitura de Shakespeare sob a perspectiva transtextual. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Fernanda Correia Silva Rochinski

ANASTÁCIO, S. M. G.; PEREIRA, F. M.; FONSECA, J. G.. A tradução e roteirização do conto The Selfish Giant para crianças. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Denilo de Souza Santos

FRANÇA, D. C.;ANASTÁCIO, S. M. G.; CRUZ, D. T.. Do livro à tela: Um conto de natal de Dickens no cinema. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Maria Eunice Miranda Bahia

ANASTÁCIO, S. M. G.; RAMOS, E. S.; FRANÇA, D. C.. O Cirque du Soleil e The Beatles ? Love: Descrição de um processo de criação inter-artes. 2012. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Fernanda Pinheiro Pedrecal

RAMOS, Elizabeth;ANASTÁCIO, S. M. G.; FRANÇA, D. C.. O salgueiro num jogo de mortes anunciadas: uma tradução intersemiótica de Otelo. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Lilian Rau

ANASTÁCIO, S. M. G.HOLZHAUZEN, Marlene. Ingeborg Bachmann: O bom Deus de Manhattan. Uma introdução à análise. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Raquel Borges Dias

ANASTÁCIO, S. M. G.; BORGES, N.; FRANÇA, D. C.. O processo de criação de Marta Góes em "Um Porto para Elizabeth Bishop". 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Paulo Trocoli

TAVARES, Maurício;ANASTÁCIO, S. M. G.; JACOB, M. C.. A Radionovela Hoje : A Experiência do "Justiça em Cena". 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Comunicação) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Poema Maria Quesado Valente

RAMOS, Elizabeth;ANASTÁCIO, S. M. G.; MASCARENHAS, R.. "Hamlet" para a animação "O Rei Leão". 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Andréa Gomes Azevedo

ANASTÁCIO, S. M. G.; GAMA, G. R.; LIMA, L. R.. A criação de textos em língua inglesa na era da tecnologia digital. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Faderal da Bahia.

Aluno: Elizabrth Campbell de Barros

ANASTÁCIO, S. M. G.; RAMOS, Elizabeth; CALADO, C.. Imagem e texto no livro infantil: uma análise e criação das ilustrações de 'O chamado da selva - o diário das aventuras de Buck'. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Fernanda Aguiar Barbosa

ANASTÁCIO, S. M. G.; CALADO, C.; CRUZ, D. T.. Marcas do pós-colonialismo e negociações culturais na tradução de On seeing England for the first time, de Jamaica Kincaid. 2009. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia.

Aluno: Ana Carolina Passos Custodio

ANASTÁCIO, S. M. G.. "Macbeth na BBC: popularizando o cânone na televisão contemporânea". 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Faderal da Bahia.

Aluno: Ana Maria Egicéia Nunes Teiceira e Núbia Carneiro Santos

ANASTÁCIO, S. M. G.. Otelo e o jogo da Intrigas: atualizando Shakespeare nas telas do cinema. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Curso de Letras) - Centro Universitário Jorge Amado.

ANASTÁCIO, S. M. G.; CORSEUIL, A. R.; O'SHEA, J. R.; NETO, J. A. S.; LIMA, D. C.. Presidente da Comissão Examinadora da Promoção para Professor Titular do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia da Profa. Dra. Noélia Borges de Araújo. 2020. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; DORNBUSCH, C. S.; LACERDA, M. F. O.; OLIVEIRA, H. L. L.; LIMA, D. C.. Presidente da Comissão Examinadora da Promoção para Professor Titular do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia da Profa. Dra. Jael Glauce da Fonseca. 2020. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; HORA, D.; LUCCHESI, D.; NETO, J. A. S.; QUEIROZ, R. C. R.. Presidente da Comissão Examinadora da Promoção para Professor Titular do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia da Profa. Dra. Elizabeth Reis Teixeira. 2016. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; QUEIROZ, R. C. R.; HEIDERMANN, W.; NETO, J. A. S.; LIMA, D. C.. Presidente da Comissão Examinadora da Promoção para Professor Titular do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia da Profa. Dra. Denise Scheyerl. 2016. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; ANDRADE FILHO, A. S.; CASTRO FILHO, B. G.; LOBO, J. C.; SOUZA, L. S. F.. Presidente da Comissão Examinadora da Promoção para Professor Titular do Departamento de Neurociências e Saúde Mental, que teve como candidatos Profa. Dra. Wania Marcia de Aguiar, Prof. Dr. William Azevedo Dunningham e Profa. Dra. Célia Nunes Silva. 2015. Universidade Federal da Bahia.

TELLES, C. M.;ANASTÁCIO, S. M. G.; HOISEL, E. C. S. Membro da Comissão para Elaboração do Barema para Avaliação de Títulos dos Candidatos a concurso de Titular no Instituto de Letras da UFBA. 2012. Universidade Federal da Bahia.

TELLES, C. M.;ANASTÁCIO, S. M. G.; HOISEL, E. C. S. Membro da Comissão para Elaboração do perfil exigido para concurso de Titular no Instituto de Letras da UFBA. 2012. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; REGINA, S. L.; DIAS, R.. Presidente da Comissão Examinadora do Concurso Docente para Professor Adjunto A nível 01 em Dedicação Exclusiva para a matéria LEITURA E PRODUÇÃO DE TEXTOS EM LÍNGUA INGLESA da Universidade Federal do Sul da Bahia. 2014. Universidade Federal do Sul da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; CRUZ, D. T.; FRANCO, E. P. C.. JUCEB - Seleção para tradutor juramentado. 2003. Junta Comercial do Estado da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; COSTA, L. A.; ALMEIDA, J. C. P.; O'SHEA, J. R.; DAGHLIAN, C.. Concurso Público de Professor Adjunto do Departamento de Letras Germânicas - Matéria: Língua e Literatura de Língua Inglesa (Suplente). 2002. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Membro da Comissão da Seleção Simplificada de Professor Substituto para Língua Inglesa. 2001. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; PEREIRA, J. N.; BORBA, V. C. M.. Participante da Banca do Exame de Qualificação de Doutorado de Adriana da Paixão Santos - Recriação da identidade da pessoa com deficiência visual a partir da percepção das cores. 2020. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; Vera Lúcia Santiago Araújo; OLIVEIRA, L. A.. Participante da Banca do Exame de Qualificação de Doutorado de Shirlei Tiara de Souza Moreira - Fansubbing: os bastidores da legendagem amadora no Brasil. 2019. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; SANTOS, R. B. dos; QUEIROZ, R. C. R.. Participante da Banca do Exame de Qualificação de Doutorado de Elisabete Sampaio Alencar Lima - Nas sendas da criação literária de Moreira Campos: edição genética e estudo crítico-filológico de contos inéditos do autor. 2015. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; REGINA, S. L.; QUEIROZ, R. C. R.. Participante da Banca do Exame de Qualificação de Doutorado de Adna Evangelista Couto dos Santos - O processo criativo de Aleilton Fonseca em Nhô Guimarães: edição genética e estudo crítico. 2015. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; SANTOS, R. B. dos; TEIXEIRA, M. C. R.. Presidente da Banca do Exame de Qualificação de Doutorado de Elisabete da Silva Barbosa - A poética dos espaços na obra de Elizabeth Bishop: uma proposta de edição genética em suporte digital. 2015. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; SANTANA, C. P. B.; RAMOS, E. S.. Presidente da Banca do Exame de Qualificação de Doutorado de Marieli de Jesus Pereira - Shakespeare na Bahia e no Harlem: a recriação do texto dramático nas culturas afro-brasileira e afro-americana. 2015. Universidade Federal da Bahia.

CORTES, E. B. Q.;ANASTÁCIO, S. M. G.; NASCIMENTO, R. J. M.. Participante da Comissão de Progressão Funcional Vertical de Professor Adjunto IV para Professor Associado I do Professor William Azevedo Dunningham do Departamento de Neurociências e Saúde Mental da Faculdade de Medicina da Universidade Federal da Bahia. 2013. Universidade Federal da Bahia.

CORTES, E. B. Q.;ANASTÁCIO, S. M. G.; NASCIMENTO, R. J. M.. Participante da Comissão de Progressão Funcional Vertical de Professor Adjunto IV para Professor Associado I da Professora Wania Márcia de Aguiar do Departamento de Neurociências e Saúde Mental da Faculdade de Medicina da Universidade Federal da Bahia. 2013. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; TELLES, C. M.; SILVA, A. D.. Participante da Banca Examinadora de Qualificação de Doutorado de Lucia Terezinha Zanato Tureck - CRIAÇÃO DE UM AUDIOLIVRO E A TEMÁTICA DA INCLUSÃO DE SUJEITOS COM DEFICIÊNCIA VISUAL. 2013. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.SCHEYERL, D. C. M.; ZACCHI, V.. Participante da Banca Examinadora de Qualificação de Doutorado de Giêdra Ferreira da Cruz - NARRATIVAS COMO INSTRUMENTOS REVELADORES DE CULTURAS DE APRENDIZAGEM DE INGLÊS COMO LÍNGUA FRANCA. 2013. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; PORSANI, M.; SOUZA, J. C.. Participante da Comissão de Progressão Funcional de Professor Associado III para Professor Associado IV do Professor Mário Augusto da Silva Santos do Departamento de Letras Germânicas da Universidade Federal da Bahia. 2012. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; MIRANDA, M. P. S.; PINTO, M. G. F.. Participante da Comissão de Progressão Funcional de Professor Associado III para Professor Associado IV da Professora Raimunda Maria da Silva Bedasee do Departamento de Letras Românicas da Universidade Federal da Bahia. 2012.

SILVA, Célia NunesANASTÁCIO, S. M. G.; BARRETO, M. G. P.. Participante da Comissão de Progressão Horizontal de Professor Associado I para Associado II da Professora Ângela Marisa de Aquino Miranda Scippa do Departamento de Neurociências e Saúde Mental da Universidade Federal da Bahia. 2012. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; LIMA, R. E.. Participante da Banca da Comissão Avaliadora do Relatório de Tirocínio Docente da mestranda Eloá Catarine Pinto Teixeira do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura do Instituto de Letras da UFBA. 2012. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Participante da Banca da Comissão Avaliadora do Relatório de Tirocínio Docente do doutorando Eduardo SIlva Dantas de Matos do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura do Instituto de Letras da UFBA. 2012. Instituto de Letras/UFBA.

CRUZ, D. T.;ANASTÁCIO, S. M. G.; BRUN, M.. Participante da Banca da Comissão Avaliadora de Progressão na Carreira do Magistério Superior da Professora Adelaide Augusta Pereira de Oliveira do Departamento de Ciências Humanas da Universidade do Estado da Bahia. 2012. Universidade do Estado da Bahia.

MARTINELLI, R. P.;ANASTÁCIO, S. M. G.; HOISEL, E. C. S. Participante da Comissão de Progressão Horizontal de Professor Associado III para Professor Associado IV da Professora Célia Nunes Silva do Departamento de Neurociências e Saúde Mental da Universidade Federal da Bahia. 2012. Universidade Federal da Bahia.

MARTINELLI, R. P.;ANASTÁCIO, S. M. G.; HOISEL, E. C. S. Participante da Comissão de Progressão Horizontal de Professor Associado II para Professor Associado III da Professora Célia Nunes Silva do Departamento de Neurociências e Saúde Mental da Universidade Federal da Bahia. 2012. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Membro da Banca de Seleção para Mestrado e Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura da Universidade Federal da Bahia. 2012. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Membro da Banca de Seleção para Mestrado e Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura da Universidade Federal da Bahia. 2012. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; ORNELLAS, S. S.; ANJOS, M. N. C.. Participante da Banca Examinadora de Qualificação de Doutorado de Isaias Francisco de Carvalho - Omeros e Viva o povo brasileiro: outrização produtiva, chulice e identidades diaspóricas no Caribe Estendido. 2011. Universidade Federal da Bahia.

SANTOS, R. B. dos;ANASTÁCIO, S. M. G.; FILHO, A. V. L. M.. Participante da Banca da Comissão Avaliadora do processo de Estágio Probatório da Prof.ª Norma Suely da Silva Pereira. 2011. Universidade Federal da Bahia.

SANTOS, R. B. dos;ANASTÁCIO, S. M. G.. Participante da Banca da Comissão Avaliadora do processo de Estágio Probatório da Prof.ª Alicia Duhá Lose. 2011. Universidade Federal da Bahia.

SANTOS, R. B. dos;ANASTÁCIO, S. M. G.. Participante da Banca da Comissão Avaliadora do processo de Estágio Probatório do Prof. Arivaldo Sacramento de Souza. 2011. Universidade Federal da Bahia.

ROSSONI, I.; ORNELLAS, S. S.;ANASTÁCIO, S. M. G.. Participante da Banca da Comissão Avaliadora do relatório parcial de Estágio Probatório e estabilidade de Lívia Maria Natália de Souza Santos. 2011. Universidade Federal da Bahia.

SILVA, Célia NunesANASTÁCIO, S. M. G.; NASCIMENTO, R. J. M.. Participante da Comissão de Progressão Funcional de Professor Associado I para Associado II do Professor Ailton de Souza Melo do Departamento de Neurociências e Saúde Mental da Universidade Federal da Bahia. 2011. Universidade Federal da Bahia.

NASCIMENTO, R. J. M.;SILVA, Célia NunesANASTÁCIO, S. M. G.. Participante da Comissão de Progressão Funcional de Professor Associado II para Associado III do Professor Ailton de Souza Melo do Departamento de Neurociências e Saúde Mental da Universidade Federal da Bahia. 2011. Universidade Federal da Bahia.

SANTOS, R. B. dos;ANASTÁCIO, S. M. G.; BALDWIN, E.. Participante da Comissão para a Seleção 2011 para o Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura, na área Crítica e Processos de Criação em outras Linguagens. 2011. Universidade Federal da Bahia.

TELLES, Celia;ANASTÁCIO, S. M. G.; FONSECA, J. G.; HOLZHAUSEN, Marlene. Participante da Comissão para a Seleção 2012 para o Programa de Pós-Graduação em Língua e Cultura, na área Estudos de Tradução Áudio-Visual e Acessibilidade. 2011. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Participante da Comissão de Análise de Processos de Estágio Probatório das Áreas de Linguística, Teoria da Literatura e Filologia, entre agosto de 2010 e julho de 2011. 2011. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; SANTOS, R. B. dos; BALDWIN, E.. Membro da Banca de Seleção para Mestrado e Doutorado do Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura da Universidade Federal da Bahia. 2011. Universidade Federal da Bahia.

SACRAMENTO, S. M. P.; LIMA, D. C.;ANASTÁCIO, S. M. G.. Participante da Banca Examinadora para Avaliação de Desempenho para Promoção na Carreira do Magistério Superior da Prof.ª Dr.ª Zelina Márcia Pereira Beato, da Classe de Professor Adjunto B para a Classe de Professor Titular. 2011. Universidade Estadual de Santa Cruz.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Participante da comissão de análise de processos de estágio probatório das Áreas de Linguística, Teoria da Literatura e Filologia do Instituto de Letras da Universidade Federal da Bahia. 2011. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; HOISEL, E. C. S; TELLES, Celia. Presidente da banca de Ascensão Funcional do professor Décio Torres Cruz de Professor Adjunto IV para Associado I do Departamento de Letras Germânicas. 2010. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; HOISEL, E. C. S; TELLES, Celia. Presidente da banca de Ascensão Funcional da professora Denise Chaves de Menezes Scheyerl de Professor Associado II para Associado III do Departamento de Letras Germânicas. 2010. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; HOISEL, E. C. S; TELLES, Celia. Presidente da banca de Ascensão Funcional do professor Mário Augusto da Silva Santos de Professor Associado I para Associado II do Departamento de Letras Germânicas. 2010. Universidade Federal da Bahia.

RAMOS, Elizabeth;ANASTÁCIO, S. M. G.; DALMONTE, Edson Fernando. Participante da Banca Examinadora de Qualificação de Doutorado de Ernesto Oliveira Diniz - Shakespeares Meméticos: A tradução intersemiótica nas redes sociais no novo século. 2010. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Participante da Banca Examinadora de Qualificação de Doutorado de Claudia Calado - O processo de criação da obra verbo-pictórica Songs of Innocence and Experience, de William Blake. 2010. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; PINTO, M. G. F.; FERREIRA, M. A.. Presidente da banca de Ascensão Funcional da professora Raimunda Maria da Silva Bedasee de Professor Associado II para Associado III do Departamento de Letras Germânicas. 2010. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; LIMA, D. C.; SILVA, M. A. L. D.; LIMA, L. R.; HOLZHAUSEN, Marlene. Participante da Banca Examinadora da Tese apresentada ao Curso de Doutorado em Letras por Cláudia Mesquita, intitulada Mosaico Brasileiro em Boston: Etnografia, Migração, Língua e Identidade. 2009. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; MAGALHÃES, C. A.; Carvalho, M. S. S.. Participante da Banca Examinadora de Qualificação da Mestranda Elisabete da Silva Barbosa. 2009. Universidade do Estado da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Participante das bancas examinadoras da Seleção de Mestrado e Doutorado da área "Literatura e Cultura" - Processos de Criação em várias linguagens. 2009. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; LIMA, L. R.; Farias, S. C. B.. Drama-Processo: motivação e educação problematizadora em língua estrangeira na zona rural do Amazonas. 2008. Universidade Faderal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; OLIVEIRA, Marinyze das Graças de; CRUZ, D. T.. Componente da Banca Examinadora do Exame de Qualificação de Doutorado de Sérgio RIcardo Lima de Santana. 2007. Departamento de Letras Germânicas do Instituto de Letras da UFBA.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Participante da Banca da Comissão Avaliadora do processo de Estágio Probatório da Prof. Marlene Holzhausen. 2007.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Participante da banca de Ascensão Funcional da PROF. SILVIA LA REGINA de Professor Adjunto I para Adjunto II do Departamento Românicade Letras. 2006. Universidade Faderal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Banca de Seleção para o Mestrado, Doutorado e Pós-Graduação em Letras e Lingüística. 2005. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.; FRANCO, E. P. C.; BORGES, N.. Membro da Comissão de Elaboração da Prova de Inglês Instrumental e Correção. 2005. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.SCHEYERL, D. C. M.. Membro da Comissão de Elaboração da Prova de Lingüística Aplicada e Correção. 2005. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Presidente da Comissão de Elaboração da Prova de Proficiência em Língua Inglesa. 2005. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Correção das Provas de Proficiência em Língua Inglesa. 2005. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Banca de Seleção para o Mestrado em Letras e Lingüística. 2003. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Presidente da Comissão do Processo de Seleção Simplificada de Professor Substituto - Matéria Língua Inglesa. 2003. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Membro da Comissão da Prova de Proficiência em Língua Inglesa. 2003. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Membro da Seleção de Bolsas para o Curso de Extensão - Inglês. 2002. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Progressão Horizontal da Professora Míriam de Almeida Souza de Professor Adjunto II para Adjunto III do Departamento de Letras. 2002. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Progressão Funcional da Professora Míriam de Almeida Souza de Professor Assistente IV para Adjunto I do Departamento de Letras Germânicas da UFBA. 2001. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Presidente da Comissão de Revisão dos Exames de Habilitação em Língua Inglesa de Rosana Lopes e de Gerluce Alves Pontes. 2001. Universidade Federal da Bahia.

ANASTÁCIO, S. M. G.. Membro da Comissão Examinadora do projeto de Habilitação em Língua Estrangeira do programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística. 2001. Universidade Federal da Bahia.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Vanda Cunha Albieri Nery

ANASTÁCIO, S. M. G.;NERY, V. C. A.; SALLES, Cecília Almeida; PINHEIRO, José Amálio de Branco. O Jogo das Imagens no Universo da Craiação de Elizabeth Bishop. 1998. Tese (Doutorado em Comunicação e Semiótica) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

SÍLVIA SIMONE ANSPACH

ANSPACH, S. S.; SALLES, Cecília Almeida; PINHEIRO, José Amálio. Título: O Jogo das Imagens no Universo da Criação de Elizabeth Bishop, Ano de Obtenção: 1998. O jogo de Imagens em Elizabeth Bishop. . 1997. Exame de qualificação (Doutorando em Comunicação e Semiótica) - Pontifícia Universidade Católica de São Paulo.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Orientou

Rebecca Ribeiro Patas da Cunha

O processo de criação de Apartment in Leme, Copacabana (Jan; 1st), Elizabeth Bishop; Início: 2020; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Renata Mariani Miranda

O audiolivro como suporte para acessibilidade nos estudos interartes; Início: 2017; Dissertação (Mestrado profissional em LÍNGUA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Rosana Araujo da Silva Amorim

Flores Raras e Banalíssimas, romance de Carmem Lúcia Oliveira sobre Elizabeth Bishop revisitado no filme de Bruno Barreto, Flores Raras; Início: 2018; Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Adriana da Paixão Santos

Os sentidos, as metáforas e símiles das cores na (re)construção do eu do cego congênito; Início: 2018; Tese (Doutorado em Língua e Cultura) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Shirlei Tiara de Souza Moreira

Releituras culturais: Os bastidores da legendagem para o cinema brasileiro; Início: 2017; Tese (Doutorado em LÍNGUA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Flávio Azevêdo Ferrari

Adaptações fantásticas e como são feitas: A gênese de Animais Fantásticos e Onde Habitam para o cinema; Início: 2017; Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Sandra Cristina Souza Corrêa

O processo de criação do áudio para audiolivro: o caso da peça radiofônica O Homem Invisível de H; G; Wells; Início: 2016; Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; (Orientador);

Raquel Borges Dias

O processo de criação da tradução da peça Statements after an arrest under the immorality act, de Athol Fugard; Início: 2015; Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Stephany Oliveira Bispo

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa: adaptação e roteirização de textos da literatura irlandesa e sul-africana para peças radiofônicas; Início: 2019; Iniciação científica (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Ana Beatriz Teixeira Monteiro

Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras: Processo de Tradução Interlingual; Início: 2019; Iniciação científica (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Programa Institucional de Bolsas de Extensão Universitária; (Orientador);

Ilana Silva Carvalho

Century of Honor and Pride: A representação da história nacional sob o olhar do Outro no livro Brazil, de Elizabeth Bishop; Início: 2019; Iniciação científica (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Programa Permanecer; (Orientador);

Edson Assunção Alves Júnior

Undeveloped Land of Legend: A representação das cidades brasileiras sob o olhar de Elizabeth Bishop no livro Brazil; Início: 2019; Iniciação científica (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Programa Permanecer; (Orientador);

Guilherme Aroldo do Valle Barbosa

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa: direção da gravação de peças radiofônicas em audiolivro e análise desse processo; Início: 2019; Iniciação científica (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Ricardo Oliveira Rocha

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa: tradução interlingual; Início: 2019; Iniciação científica (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Gildeon Alves dos Santos

Reconstruindo Marley: Um estudo sobre o processo tradutório de metáforas; 2017; Dissertação (Mestrado em LÍNGUA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Mirela Dornelles Gonzalez Paz

A cartilha Três vivas para o bebê em audiolivro: A criação de um roteiro para peça radiofônica; 2017; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Saryne Rhayane Aquino da Cruz

The time machine de H; G; Wells em peça radiofônica: o processo de criação; 2015; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Flávio Azevêdo Ferrari

Do roteiro à peça radiofônica: O processo de adaptação de A Guerra dos Mundos, de H; G; Wells; 2014; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Daniela Moraes de Jesus

Anotações autorais para a 34ª edição de Bahia de todos os santos de Jorge Amado: uma proposta de edição genética e leitura; 2013; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Renata Mariani Miranda

O audiolivro como suporte para acessibilidade nos estudos interartes; 2013; Dissertação (Mestrado em Língua e Cultura) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Raquel Borges Dias

O Processo de Criação da Peça Um Porto para Elizabeth Bishop, de Marta Góes; 2012; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Shirlei Tiara de Souza Moreira

O Auto da Compadecida e suas legendas: uma abordagem audiovisual, cultural e humorística; 2011; Dissertação (Mestrado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Sandra Cristina Souza Corrêa

A gênese do processo de criação da tradução da Opera Wonyosi; 2010; Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Marcelo Pereira Custódio

Análise do Processo de Criação de Euclides Neto: Manuscrito autógrafo de; 2010; Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Paulo Henrique Trocoli da Silva

Seis mãos e um roteiro: o estudo do processo de criação do roteiro da microssérie A Pedra do Reino; 2010; Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Sirlene Ribeiro Góes

Legendando para crianças: o desvendar do processo criativo a partir de um dossiê digital; 2010; Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Vivian Souza de Santana

As imagens brasileiras nas tramas da criação de Elizabeth Bishop; 2009; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Marieli de Jesus Pereira

Shakespeare na Bahia: o Processo Tradutório de Sonho de uma Noite de Verão pelo Bando de Teatro Olodum; 2009; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Ana Bárbara Alcântara da Silva

Relendo Shrek: Lidando com o Diferente; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Faderal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Robert Salem

Recriações do Judeu Fag-in em Oliver Twist de Charles Dickens; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Faderal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Olivia Ribas de Farias

Paródia em Edgar Allan Poe: releituras contemporâneas de O Corvo e O Coração Revelador em Os Simpsons; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Faderal da Bahia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Nirania Silva Araujo

Marcas do etnocentrismo na criação e publicação de Brazil, Elizabeth Bishop; 2008; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Adelmário Vital Matos

OS SIMPSONS NAS AULAS DE LÍNGUA INGLESA: veículo de construção de valores culturais e éticos?; 2007; Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade Faderal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Rosane mendes silva D' Andreamentteo

Análise semiótica de publicidade média em aulas de inglês instrumental; 2006; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Kátia Maria Silva de Andrade

Lendo William Butler Yeats em português: uma análise descritivo-comparativa de traduções de peças irlandesas; 2005; Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística da UFBA,; Coorientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Giêdra Ferreira da Cruz

A Contribuição das estratégias metacognitivas para o desenvolvimento da autonomia do aprendiz; 2003; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Licia Maria Borba Pedreira

Gabriela e os filhos de Calvino: uma leitura da versão de Gabriela, cravo e canela em língua inglesa; ; 2001; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia,; Coorientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Edson Tavares Costa

Uma tentativa de estudo semiótico da poesia de Alberto Caeiro; ; 2000; 0 f; Dissertação (Mestrado em Centro de Artes e Comunicação) - Universidade Federal de Pernambuco,; Coorientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Paulo Garcia

A Descoberta do Mundo: O Sujeito nas Vias da Cidade Sitiada'; 1999; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal de Pernambuco,; Coorientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Sirlene Ribeiro Góes

A Crítica Genética na era digital: Formas de organizar e interpretar manuscritos digitais, a partir de dossiês de legendagem; 2014; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Elisabete da Silva Barbosa

A construção dos espaços na obra de Elizabeth Bishop: diálogos entre criação literária e as diversas territorializações; 2012; Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Marieli de Jesus Pereira

O Bando de Teatro Olodum in process: a criação do texto teatral e da cena; 2012; Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Isaías Francisco de Carvalho

Omeros e Viva o povo brasileiro: outrização produtiva, chulice e identidades diaspóricas no Caribe Estendido; 2011; Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia,; Coorientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Lucia Terezinha Zanato Tureck

O Processo de Criação de audiolivros e a inclusão de sujeitos com deficiência visual; 2011; Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Claudia Regina Rodrigues Calado

Um estudo do processo de criação da obra verbo-pictórica Songs of Innocence and of Experience, de William Blake; 2009; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Renata de Oliveira Mascarenhas

A audiodescrição da minissérie policial Luna Caliente: uma proposta de tradução à luz da narratologia; 2008; Tese (Doutorado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Olga Belov Moreira

Problemas de (In)traduzibilidade em "A Hora e Vez" de Augusto Matraga, de João Guimarães Rosa, nas versões de língua inglesa e língua russa; 2006; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Bahia,; Coorientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Sergio Romanelli

A gênese de um processo tradutório: os manuscritos de Rina Sara Virgillito; 2006; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Nilton Varela Hitotuzi

Drama-Processo: motivação e educação problematizadora em língua estrangeira na zona rural do Amazonas; 2006; Tese (Doutorado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Cláudia Mesquita

Mosaico Brasileiro em Boston: Etnografia, Migração, Lingua e Identidade; 2005; Tese (Doutorado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Gustavo Ribeiro da Gama

Metáforas do Macbeth na tradução de Arthur de Salles; ; 2003; 0 f; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal da Bahia,; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Robson Leite dos Santos

Dexter detalhado: um estudo analítico sobre o uso do recurso aliterativo nos monólogos internos do protagonista da série de romances e suas traduções; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Saryne Rhayane Aquino da Cruz

O processo de adaptação da obra O Papel de Parede Amarelo de C; P; Gilman para graphic novel; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Maria Eunice Miranda Bahia

O Cirque du Soleil e The Beatles ? Love: Descrição de um processo de criação inter-artes; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Fernanda Correia Silva Rochinski

Tradução e roteirização do conto The Selfish Giant para crianças; 2012; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Raquel Borges Dias

O PROCESSO DE CRIAÇÃO DE MARTA GÓES EM ?UM PORTO PARA ELIZABETH BISHOP? E O DIÁLOGO COM A CORRESPONDÊNCIA DE ELIZABETH BISHOP; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Lais Buarque

Processo de criação fílmica e a importância de making of; 2010; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Andrea Azevedo Gomes

A criação de textos em língua inglesa na era da tecnologia digital; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Faderal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Fernanda Aguiar Barbosa

Marcas do pós-colonialismo e negociações culturais na tradução de On Seeing England for the first time, de Jamaica Kincaid; 2009; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Hildebrando Rodrigues dos Santos Filho

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa: direção da gravação de peças radiofônicas em audiolivro e análise desse processo; 2019; Iniciação Científica; (Graduando em Teatro) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Talisson de Almeida Filgueira Figueredo

Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico: organização de material inédito e correspondência em biblioteca digital; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Vernáculas -Português - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Programa Permanecer; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Ana Carolina do Espírito Santo Melo

Tradução, adaptação e gravação em audiolivro do conto Roman Fever, de Edith Wharton; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Ricardo Oliveira Rocha

Tradução, adaptação e gravação em audiolivro dos contos The story of an hour e Desirée?s baby, de Kate Chopin; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras Vernáculas) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Isabella de Carvalho Moura

Tradução, adaptação e gravação em audiolivro do conto Titée, de Alice Dunbar-Nelson; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Ingrid Mendes Matos

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Tradução interlingual de contos escolhidos e análise desse processo; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Sophia Colleti Simões Vieira

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Adaptação de contos escolhidos e análise desse processo; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Teatro) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Lavínia de Melo Gargur

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Direção da gravação de contos selecionados em audiolivro e análise desse processo; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Julia Praxedes Rodrigues

Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico: organização de livros em biblioteca digital; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Ilana Silva Carvalho

Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico: organização de manuscritos do livro Brazil em biblioteca digital; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Luan Santos Figueredo

Tradução, adaptação e gravação de um conto de língua inglesa em audiolivro; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Secretariado Executivo) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Washrison Brito de Carvalho Junior

Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras: Adaptação e direção da gravação em audiolivro de Livro de Receitas - Parte 2 e Microcefalia, Inclusão e os Direitos da Criança; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Teatro) - Universidade Federal da Bahia, Pró-Reitoria de Extensão da Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Luciana Silva Santos

Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras: Adaptação e direção da gravação em audiolivro de contos de H; G; Wells; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Pró-Reitoria de Extensão da Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Lavínia de Melo Gargur

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Análise do processo de tradução interlingual de contos de H; G; Wells; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Ingrid Mendes Matos

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Análise do processo de adaptação de contos de H; G; Wells; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Juliana Santa Clara Moreira

Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico: organização de material inédito e correspondência em biblioteca digital; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Programa Permanecer; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Ilana Silva Carvalho

Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico: organização de entrevistas, contratos, fotografias, ilustrações, anotações avulsas, registro de áudios, material em jornal e revista em biblioteca digital; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Programa Permanecer; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Clara Elisabeth Santos do Rosário

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Direção da gravação em audiolivro dos contos de H; G; Wells; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Jaqueline Bobko Pellens

Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico: organização de material inédito e correspondência em biblioteca digital; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Programa Permanecer; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Luciana Silva Santos

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Análise do processo de tradução interlingual do texto THE ISLAND OF DR; MOREAU, de H; G; Wells; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Lavínia de Melo Gargur

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Análise do processo de adaptação do texto A ILHA DO DR; MOREAU, de H; G; Wells; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Ingrid Mendes Matos

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Direção da gravação em audiolivro da peça radiofônica A ILHA DO DR; MOREAU, de H; G; Wells; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Ernesto da Silva Nascimento Neto

Título: Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico: organização online de manuscritos poéticos; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Programa Permanecer; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Naiara de Almeida Oliveira Moreira

Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico: organização online de manuscritos em prosa; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Engenharia Civil) - Universidade Federal da Bahia, Programa Permanecer; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Ana Priscila Mariano

Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras: Adaptação e direção da gravação em audiolivro de Livro de Receitas e Três vivas para o bebê! Guia para mães e pais de crianças com microcefalia; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Pró-Reitoria de Extensão da Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Washrison Brito de Carvalho Junior

Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras: Adaptação e direção da gravação em audiolivro de A Ilha do Dr; Moreau, de H; G; Wells; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Teatro) - Universidade Federal da Bahia, Pró-Reitoria de Extensão da Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Mariana Novaes Da Cunha

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Análise do processo de tradução interlingual do texto The Time Machine, de H; G; Wells; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Luciana Silva Santos

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Gravação em audiolivro do texto A Máquina do Tempo, de H; G; Wells; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Maria Goretti Freitas Silva Adebanjo

Memórias do Rádio, a Peça Radiofônica e o Teatro Invisível: Levantamento bibliográfico em meio eletrônico e criação/organização de um site; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Programa Institucional de Bolsas de Extensão Universitária; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Luciana Silva Santos

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Análise do processo de tradução interlingual do texto THE INVISIBLE MAN, de H; G; Wells; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Isadora Dimitria Herrera Nunes

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Análise do processo de adaptação do texto O HOMEM INVISÍVEL, de H; G; Wells; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Artes Cênicas) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Mirela Dornelles Gonzalez Paz

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Direção da gravação em audiolivro da peça radiofônica O HOMEM INVISÍVEL, de H; G; Wells; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Artes Cênicas) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Jonathan Diêgo Santos Passos

Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico: digitalização, catalogação e organização online de entrevistas, contratos, cartas, fotografias, ilustrações, anotações avulsas, material em jornal e revista; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Programa Permanecer; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Ernesto da Silva Nascimento Neto

Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico: montagem de um banco de dados e organização online dos manuscritos poéticos; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Programa Permanecer; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Naiara de Almeida Oliveira Moreira

Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico: montagem de um banco de dados e organização online dos manuscritos em prosa; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Engenharia Civil) - Universidade Federal da Bahia, Programa Permanecer; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Saryne Rhayane Aquino da Cruz

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Estudo de adaptações e tradução intermidiática do romance A Guerra dos Mundos de H; G; Wells; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Manoelita Sousa Rocha

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Tradução do texto The War of the Worlds, de H; G; Wells (PARTE 01); Elementos de Ficção Científica; ; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Saryne Rhayane Aquino da Cruz

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Análise do processo de adaptação do texto A Máquina do Tempo, de H; G; Wells; ; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Juceilton da Paixão Dantas

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Direção da gravação em audiolivro da peça radiofônica A Máquina do Tempo, de H; G; Wells; ; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Tássio Barreto Braga

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Gravação em audiolivro do texto A Máquina do Tempo, de H; G; Wells; ; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Stanley Machado da Silveira Serravalle

Memórias do Rádio, a Peça Radiofônica e o Teatro Invisível: Levantamento bibliográfico em meio eletrônico e criação/organização de um site; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Programa Institucional de Bolsas de Extensão Universitária; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Nicholas de Oliveira Ponso

Memórias do Rádio, a Peça Radiofônica e o Teatro Invisível: Levantamento bibliográfico de material impresso e digitalização do acervo; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Física) - Universidade Federal da Bahia, Programa Institucional de Bolsas de Extensão Universitária; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Naiara de Almeida Oliveira Moreira

Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico: correspondências não publicadas; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Engenharia Civil) - Universidade Federal da Bahia, Programa Permanecer; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Ernesto da Silva Nascimento Neto

Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico: artigos sobre a autora; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Programa Permanecer; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Paloma Silva de Almeida

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Análise do processo de tradução interlingual do texto The Time Machine, de H; G; Wells; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Comunicação) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Mirela Dornelles Gonzalez Paz

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Direção da gravação em audiolivro da peça radiofônica A Máquina do Tempo, de H; G; Wells; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Teatro) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Felipe Lions Freitas Fontes

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Gravação em audiolivro do texto A Máquina do Tempo, de H; G; Wells; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Isadora Dimitria Herrera Nunes

(PESQUISA VOLUNTÁRIA) O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Teatro) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Isadora Dimitria Herrera Nunes

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Análise do processo de adaptação do texto A Máquina do Tempo, de H; G; Wells; ; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Teatro) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Lucila Vieira

Direção da gravação de peças radiofônicas no Grupo PRO; SOM; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Luciano Jocy Teixeira de Araújo

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Gravação da peça radiofônica A Acendedora de Lampiões de Jackie Kay e montagem de dossiê genético desse processo; ; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Programa Institucional de Bolsas de Extensão Universitária; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Sara Rodrigues de Oliveira

Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico: manuscritos em prosa; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Programa Permanecer; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Noédson Conceição Santos

Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico: correspondência e recortes de jornal e revista; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Programa Permanecer; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Anna Carolina de Alencar da Silva

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Direção da gravação em audiolivro da peça radiofônica A Guerra dos Mundos, de H; G; Wells; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Flávio Azevêdo Ferrari

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Tradução do texto The War of the Worlds, de H; G; Wells (PARTE 01); Elementos de Ficção Científica; ; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Tássio Barreto Braga

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Tradução Interlingual do texto The War of the Worlds (PARTE 2); A construção do narrador e seu contexto imperialista; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Mario Fausto de Oliveira Neto

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Estudo de adaptações e tradução intermidiática do romance A Guerra dos Mundos de H; G; Wells; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Caroline Leite Grieco

Tradução de The War of The Worlds de H; G; Wells para o português; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Flora Vaquer Cunha

Memórias do Rádio, a Peça Radiofônica e o Teatro Invisível: Levantamento bibliográfico em meio eletrônico e criação/organização de um site; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Programa Institucional de Bolsas de Extensão Universitária; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Jeferson Santos do Socorro

Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico: manuscritos em prosa, recortes de jornais e revistas; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Programa Permanecer; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Flávio Azevêdo Ferrari

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Gravação de contos infantis de Hans Christian Andersen e montagem de dossiês genéticos desses processos; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Wendel Chaves de Jesus

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Gravação da peça radiofônica A Acendedora de Lampiões de Jackie Kay e montagem de dossiê genético desse processo; ; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Programa Institucional de Bolsas de Extensão Universitária; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Tássio Barreto Braga

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Gravação da peça radiofônica A Acendedora de Lampiões de Jackie Kay e montagem de dossiê genético desse processo (Parte I); 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Mario Fausto de Oliveira Neto

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Gravação da peça radiofônica A Acendedora de Lampiões de Jackie Kay e montagem de um dossiê genético desse processo (Parte II); 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Saryne Rhayane Aquino da Cruz

O processo de criação de audiolivros em português baseados em textos de língua inglesa; Gravação do audiolivro O Papel de Parede Amarelo, de Charlotte Perkins e montagem do dossiê genético desse processo; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Caroline Alves Matos da Silva

Montagem de dossiê genético do processo de gravação da peça A Acendedora de Lampiões de Jackie Kay; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Luana Lise Carmo da Solidade

A criação de um audiolivro em português baseado na peça radiofônica The Lamplighter da autora Jackie Kay; Da tradução à gravação; Releitura do épico em uma peça radiofônica; ; 2011; Iniciação Científica - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Saryne Rhayane Aquino da Cruz

A criação de um audiolivro em português baseado na peça Statements After an Arrest Under the Immorality Act, de Athol Fugard; Da tradução à gravação, com enfoque na temática da intolerância racial; ; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Luana Lise Carmo da Solidade

A criação de um audiolivro em português baseado na peça Statements After an Arrest Under the Immorality Act, de Athol Fugard; Da tradução à gravação, com enfoque nas marcas do pós-colonialismo; ; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Rafaela Bisinotto Gomes

A criação de um audiolivro em português baseado na peça Statements After an Arrest Under the Immorality Act, de Athol Fugard; Da tradução à gravação, com enfoque na temática da intolerância racial; ; 2011; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Carla Cristiane Cruz Souza

A criação de um audiolivro em português baseado na peça radiofônica The Lamplighter da autora Jackie Kay; Da tradução à gravação; Releitura do épico em uma peça radiofônica; ; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Raquel Borges Dias

A criação de um audiolivro em português baseado na peça radiofônica The Lamplighter da autora Jackie Kay; Da tradução à gravação; Questões de gênero e exploração do outro; ; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Fernanda Correia Silva Rochinski

A criação de um audiolivro em português baseado no conto Instructions for the Third Eye da autora Margaret Atwood; Da tradução à gravação; A questão do olhar na obra de Atwood; ; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Rafaela Bisinotto Gomes

A criação de um audiolivro em português baseado no conto The Page da autora Margaret Atwood; Da tradução à gravação; O processo de criação literária na obra de Atwood; ; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Luciano Munduruca Tayrovitch

A criação de um audiolivro em português baseado no conto Murder in the dark da autora Margaret Atwood; Da tradução à gravação; O papel do autor na obra de Atwood; ; 2010; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Raquel Borges Dias

A criação de um áudio-livro em português baseado na peça Opera Wonyosi, de Wole Soyinka; Da tradução à gravação; Uma sátira social; ; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Carla Cristiane Cruz Souza

A criação de um áudio-livro em português baseado na peça Opera Wonyosi, ?Ópera Wonyosi? do autor nigeriano Wole Soyinka; Da tradução à gravação; Questões de violência política; ; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Carla Cristiane Cruz Souza

Os bastidores do áudio-livro: contextualização dos contos A Clean, Well-lighted place, In the Village e da peça The Road to Mecca; ; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Andrea Azevedo Gomes

A criação de um áudio-livro em português baseado na peça The Road to Mecca de Athol Fuggard; Da tradução à gravação; ; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Sandra Cristina Souza Corrêa

A criação de um áudio-livro em português baseado nos contos A Clean, Well-lighted place de Ernest Hemingway e In the Village de Elizabeth Bishop; Da tradução à gravação; ; 2009; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Vivian Souza Santana

Elizabeth Bishop: Estampas femininas em seus poemas e releitura fílmica; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Faderal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Sandra Cristina Souza Corrêa

Os acervos documentais de Bishop: um confronto com a sua releitura fílmica; 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Olivia Ribas de Farias

Tradução Cultural e Animação em Os Simpsons; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Vivian Souza de Santana

Tradução cultural e manuscritos Bishop; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Eduardo dos Santos Leal

Tradução cultural e manuscritos Bishop; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Nirania Silva Araujo

As imagens renegadas do livro Brazil, de Elizabeth Bishop: publicação e censura; 2005; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Tarcila dos Santos

As imagens renegadas do livro Brazil, de Elizabeth Bishop: publicação e censura; 2005; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Faderal da Bahia, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Jaqueline da Silva Barbosa

Representações culturais a partir de estudos do processo criativo de Bishop; 2004; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Elisabete da Silva Barbosa

O Processo de Criação como uma Aventura Cognitiva: trabalhando com os manuscritos de Elizabeth Bishop; ; 2002; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Isaías Francisco de Carvalho

O Processo de Criação como uma Aventura Cognitiva: trabalhando com os manuscritos de Elizabeth Bishop; 2001; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Antonio Deodato Marques Leão

Identidade e memória: uma releitura; A tradução do conto Backward Fall de Jason Helmandollar do inglês para o português e sua adaptação para audiolivro; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Larissa Loureiro Pereira

A tradução de um conto de língua inglesa para a língua portuguesa e sua adaptação para audiolivro; ; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Raquel Borges Dias

A criação de um audiolivro em português baseado no conto Something to write about, de Hans Christian Andersen; Da tradução à gravação; O processo de aprendizagem de escrita; ; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Ida Maria Oliveira Grisi

O processo de criação de textos em língua estrangeira, com base em manuscritos digitais; ; 2005; Orientação de outra natureza; (Letras - Língua Estrangeira) - Universidade Federal da Bahia, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Flávia Rocha Aninger

Orientação do Professor Substituto de Língua Inglesa; 2002; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Isaías Francisco de Carvalho

Orientação do Professor Substituto de Língua Inglesa; 2002; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Federal da Bahia; Orientador: Sílvia Maria Guerra Anastácio;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Sandra Regina Goulart Almeida

2003; 128 f; Universidade Federal de Minas Gerais,; Sandra Regina Goulart Almeida;

Rosana Araujo da Silva Amorim

O romance Flores Raras e Banalíssimas revisitado no filme Flores Raras; Início: 2018; Tese (Doutorado em LITERATURA E CULTURA) - Universidade Federal da Bahia; (Orientador);

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • ANASTÁCIO, S. M. G. . Uma resposta aos novos paradigmas, novos desafios intermidiáticos e multimodais: A Crítica Genética Inclusiva praticada pelo Grupo PRO.SOM. MANUSCRÍTICA (SÃO PAULO) , v. 1, p. 34-52, 2019.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; FERRARI, F. A. ; DIAS, R. B. . O Processo de Criação do Audiolivro A Guerra dos Mundos, de H. G. Wells: uma releitura brasileira. Farol (Vitória) , v. 1, p. 84-89, 2014.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SILVA, C. N. . O efeito camaleão: Bernard Shaw e as releituras de os Simpsons. Cadernos de Tradução , v. 7, p. 287-304, 2014.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SILVA, C. N. ; ROMANELLI, S. . Simpsons: tradução intersemiótica e cultura. Cadernos de Tradução , v. 7, p. 201-207, 2014.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SILVA, C. N. . Uma análise semiótica da releitura de 'O Corvo' em os Simpsons. Cadernos de Tradução , v. 7, p. 229-246, 2014.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SANTOS, N. C. ; GÓES, S. R. . Diálogos internos: memória e visualidade em O suicídio de um ditador (moderado). MANUSCRÍTICA (SÃO PAULO) , v. 27, p. 61-73, 2014.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; GOES, S. R. . Crítica genética e legendagem fílmica: retrilhando um percurso genético a partir de um dossiê genético. Manuscrítica (São Paulo) , v. 25, p. 184-197, 2013.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SILVA, C. N. . Uma Visão Sistêmica do Processo Criador. Tessituras & Criação , v. 3, p. 52-63, 2012.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; FARIAS, O. R. . Um estudo da semiótica fílmica do conto "O Coração Revelador" de Edgar Allan Poe adaptado para a animação de Os Simpsons. Literatura em debate (URI) , v. 05, p. 6, 2011.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. . As traduções de Hamlet na cultura de massa. Estudos (UFBA) , v. 40, p. 223-255, 2010.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SILVA, Célia Nunes . Uma visão sistêmica do processo criador. Manuscrítica (São Paulo) , v. 17, p. 10-35, 2010.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; ROSA, G. A. ; HOLZHAUZEN, Marlene . O Crítico Genético e o Processo de Criação de Mídias Sonoras. Estudos (UFBA) , v. 1, p. 245-282, 2010.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SILVA, C. N. . Novos Tempos, Novos Paradigmas. Revista Olho d'água , v. 2, p. 35-45, 2010.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; FARIAS, O. R. . Recriação do poema O Corvo de Edgar Allan Poe para a animação de Os Simpsons. Calidoscópio (UNISINOS) , v. 7, p. 161-165, 2009.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; FARIAS, O. R. . A RELEITURA PARÓDICA DO POEMA O CORVO DE EDGAR ALLAN POE EM OS SIMPSONS. Travessias (UNIOESTE. Online) , v. 3, p. 3, 2008.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SILVA, Célia Nunes . Os Simpsons revisitam "O Corvo" de Edgar Allan Poe. Scripta UNIANDRADE , v. 5, p. 45-58, 2007.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. . A questão da subjetividade em The Lady of Shallot ou em The Gentleman of Shallot?. Claritas (PUCSP) , v. 12, p. 91-108, 2006.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SILVA, Célia Nunes . Os Simpsons revisitam O Corvo de Edgar Allan Poe. Estudos Lingüísticos e Literários , v. 33/34, p. 313-325, 2006.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; BARBOSA, J. S. . The North of Brazil in Bishop's Work. Manuscrítica (São Paulo) , São Paulo, v. 13, p. 223-252, 2005.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. . The soundtrack of Orlando as a microcosm of Potter"s filmic adaptation. Cadernos de Tradução (UFSC) , v. 21, p. 221-229, 2005.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SCHEYERL, D. C. M. ; SILVA, Célia Nunes ; MATOS, R. R. . Articulando valores e narrativas nas oficinas de escrita em língua estrangeira. Leitura. Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras (UFAL) , Universidade Federal de Alagoa, v. 1, n.29, 2004.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SILVA, Célia Nunes . Resgatando a Importância do Espaço como Dimensão Ecológica Relevante no Ensino de Línguas Estrangeiras. Investigações (Recife) , Recife-PE, v. 17, n.2, p. 317-325, 2004.

  • SILVA, C. N. ; SCHEYERL, D. C. M. ; MATOS, R. R. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . Articulando valores e narrativas nas oficinas de escrita em língua estrangeira. Revista do Programa de Pós-Gradiuação em Letras (UFAL) Universidade Federal de Alagoas , v. v.1, p. 1-11, 2004.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; BARBOSA, E. S. . Lendas Brasileiras e a Poesia de Elizabeth Bishop: O ribeirinho.. Manuscrítica (São Paulo) , São Paulo, v. 11, p. 165-187, 2003.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SILVA, Célia Nunes ; SCHEYERL, D. C. M. . Motivação e Cognição: aspectos intersemióticos. Estudos Lingüísticos e Literários , Salvador, v. 29/30, p. 31-40, 2003.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SILVA, Célia Nunes . O resgate da dimensão ecológica do meio ambiente e o ensino de língua estrangeira. Estudos Anglo Americanos - CD-Room, São Paulo - Abrapui, 2003.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. . Brazilian Flashes Parade in Bishop's Manuscripts. Manuscrítica - Revista de Crítica Genética , São Paulo, v. 10, p. 09-24, 2002.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. . Momentos Brasileiros no Processo de Criação de Elizabeth Bishop. SOLETRAS (UERJ) , Rio de Janeiro, v. 3, p. 65-74, 2002.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; CARVALHO, I. F. . A Síndrome da Cadela Rosada. Revista Lactitud , www.anonimoslatinos.org, v. 2, p. 1-6, 2002.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SILVA, Célia Nunes ; SCHEYERL, D. C. M. . Resgatando Narrativas. Estudos Lingüísticos e Literários , Salvador, v. 27-28, p. 27-37, 2001.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. . Motivação e Cognição: aspectos intersemióticos. Revista do GELNE (UFC) , Fortaleza - CE, v. 3, n.2, p. 150-155, 2001.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SILVA, C. N. . Dialogando com o conto de Hemingway A clean well-lighted place para resgatar a resiliência do aprendiz:uma abordagem transdisciplinar. Estudos Linguísticos e Literários , v. 27/28, p. 302-329, 2001.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SILVA, C. N. . Pode a Publicidade contribuir para a aquisição de uma segunda língua?. ABRALIN (Curitiba) , v. 26, p. 478-481, 2001.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. . Trabalhando com textos que depõem a favor do Feminismo: The Lady of Shalott de Lord Tennyson e The Story of an Hour de Kate Chopin. Estudos Lingüísticos e Literários , Edufba, Salvador, v. 25/26, p. 285-310, 2000.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. . Percorrendo os Manuscritos de Elizabeth Bishop: A Plasticidade do Pensamento. Memória Cultural e Edições, Salvador: Letras-UFBA, v. 1, p. 259-266, 2000.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; SCHEYERL, D. C. M. ; SOARES, M. C. S. ; MATOS, R. R. . A Filosofia da Positividade e o Ensino de Línguas Estrangeiras. Estudos Lingüísticos e Literários , Salvador - UFBA, v. 23/24, p. 59-66, 1999.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. . Bishop Fictionalizes Creation in a Watercolor-Looking Poem. Investigações (Recife) , Universidade Federal PE, v. 9, p. 13-24, 1999.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. . Percorrendo os Manuscritos de Elizabeth Bishop. Face Linguagem e Arte Ordem e Caos, São Paulo, v. 4, p. 92-101, 1999.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. . Reflexões sobre o Poema One Art de Elizabeth Bishop. Revista Arte Comunicação, Recife, v. 5-6, p. 327-340, 1999.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. . Bishop Fictionalizes Creation in a Watercolor-Looking Poem. Manuscrítica - Revista de Crítica Genética, São Paulo, v. 8, p. 113-122, 1999.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. . Percorrendo os Manuscritos de Elizabeth Bishop. Rastros da Criação, São Paulo, v. 1, p. 92-99, 1997.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. . Percorrendo os manuscritos de Elizabeth Bishop: A plasticidade do pensamento. Estudos (UFBA) , v. 20, p. 21-26, 1997.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; CRUZ, M. F. C. . The Role of Art in EFL Lessons. CTJ Journal, Brasília - DF, p. 22-27, 1990.

  • ANASTÁCIO, S. M. G. ; CRUZ, M. F. C. . Integrating Fine Art in EFL. CTJ Journal, Brasília - DF, p. 28-32, 1990.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Outras produções

ANASTÁCIO, S. M. G. ; SALLES, C. A. . Movimento Tradutório In Gesto Inacabado (participação). 2000.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecerista da Revista Brasileira de Estudos da Presença, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, e-ISSN 2237-2660. 2020.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecerista da Revista Cadernos do IL, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, E-ISSN 2236-6385 (versão eletrônica). 2020.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecerista da Revista Letras Raras, da Universidade Federal de Campina Grande, ISSN: 2317-2347. 2020.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer no Processo de Progressão na Carreira na classe de Assistente para Adjunta da Professora Elisabete da Silva Barbosa lotada no DCH VI - UNEB/Caetité. 2017.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Membro do Comitê Científico do Colóquio Internacional Escrita, Som, Imagem/VI Jornada Intermídia, realizado de 9 a 13 de maio de 2017, na Universidade Federal de Minas Gerais. 2017.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecerista para um artigo submetido com vistas à publicação na Revista Estudos Linguísticos e Literários, dos Programas de Pós-Graduação em Língua e Cultura e Literatura e Cultura da Universidade Federal da Bahia, ISSN ONLINE: 2176-4794 (Qualis B2).. 2017.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecerista ad hoc do CNPq no semestre 2016.1. 2016.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecerista da 70ª Edição (Janeiro/Abril 2017) da Revista Ilha do Desterro: A Journal of English Language, Literatures in English and Cultural Studies/Revista de Língua Inglesa, Literaturas em Inglês e Estudos Culturais, organizada pela Professora Magali Sperling Beck. 2016.

ANASTÁCIO, S. M. G. ; YERRO, J. H. . Ministrante da Disciplina LET 673 - Tópicos em Tradução I, no semestre de 2016.1, junto com o Prof. Dr. Jorge Hernán Yerro, no PPgLitCult/ILUFBA. 2016.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Membro do Comitê Científico do POÉTICAS DA CRIAÇÃO, ES 2016. Seminário Ibero-americano sobre o Processo de Criação nas Artes, realizado de 7 a 10 de dezembro de 2016 - Vitória, ES Brasil. 2016.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecerista da Revista Estudos Anglo-Americanos n. 43 no semestre 2015/2. 2015.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Membro do comitê científico do XII Congresso da APCG - Estudos de processo no século XXI: multilinguismo, multimídia e multi-verso. 2015.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecerista da 16ª Edição da Revista Inventário (online) dos Programas de Língua e Cultura e Literatura e Cultura da Universidade Federal da Bahia. 2015.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecerista da 17ª Edição da Revista Inventário (online) dos Programas de Língua e Cultura e Literatura e Cultura da Universidade Federal da Bahia. 2015.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecerista da Edição N° 10 da Revista In-Traduções, do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC), no semestre 2014/1. 2014.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecerista da 12ª Edição da Revista Inventário (online) dos Programas de Língua e Cultura e Literatura e Cultura da Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal da Bahia. 2013.

ANASTÁCIO, S. M. G. ; ROMANELLI, S. . Parecerista da 9ª Edição da Revista In-Traduções do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC), no semestre 2013/2. 2013.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecerista da 24ª Edição da Revista Manuscrítica: Revista de Crítica Genética da Associação dos Pesquisadores em Crítica Genética (APCG) e da Pós-graduação em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês da Universidade de São Paulo. 2013.

ANASTÁCIO, S. M. G. ; AZEVEDO, L. A. . Parecer de Credenciamento na Pós-Graduação da Professora Doutora Lívia Maria Natália de Souza Santos. 2012.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer AD HOC enviado ao CNPq sobre proposta de projeto para pós-doutorado. 2012.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Avaliação do Relatório de Tirocínio Docente Orientado do aluno EDUARDO SILVA DANTAS DE MATOS. 2012.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Participante da avaliação de artigos da revista Inventário (online). 2011.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Participante da avaliação de artigos da 9ª edição da Revista Inventário (online). 2011.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer do livro "Família, Natureza e Cultura". 2011.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer do artigo O audiolivro e sua contribuição no processo de disseminação de informações e na inclusão social. 2011.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer ao artigo Antonin Artaud: Performance Como Ritual Poético do Corpo Sonoro. 2011.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer do artigo ?A Adaptação de 'Howards End' no contexto do cinema britânico? para a Revista Inventário. 2010.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer AD HOC enviado ao CNPq sobre proposta de projeto para pós-doutorado. 2009.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer AD HOC enviado ao CNPq sobre proposta de projeto para pós-doutorado. 2009.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Revista In-traduções. 2009.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer do artigo de Olga Belov Moreira intitulado ?Problemas de (in)traduzibilidade em João Guimarães Rosa?. 2009.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Participação em Comissão Julgadora de Alteração do Regime de Trabalho de 40 Horas para Dedicação Exclusiva da Prof. Dra. Denise de Menezes Chaves Scheyerl. 2009.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Participação em Comissão de Avaliação de Progressão Horizontal da Prof. Dra. Denise de Menezes Chaves Scheyerl de Associada I para Associada II. 2009.

ANASTÁCIO, S. M. G. ; HOISEL, E. C. S ; SILVA, R. V. M. . Participação em Comissão de Avaliação de Progressão Horizontal da Prof. Dra. Lígia Guimarães Telles de Associada I para Associada II. 2009.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer favorável ao artigo. 2008.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Carlinhos Brown: referências locais e familiaridades transnacionais nas imagens identitárias. 2007.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Hip Hop e discursos de afrodescendência em Salvador. 2007.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Relações étnicas em musseques de Luanda, Angola, em textos de Antônio Cardoso na Biblioteca de Literatura Angolana e imagens correlatas nas "Cidades de Deus" brasileiras. 2007.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer Favorável para a publicação do livro Geopoemas do prof. Luis Angélico da Costa. 2007.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer ao credenciamento da Professora Doutora Jael Glauce da Fonseca no Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística do ILUFBA. 2005.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer de aptidão da mestranda Giedra Ferreira da Cruz para a defesa de sua dissertação: A contribuição das estratégias metacognitivas para o desenvolvimento da autonomia do aprendiz. 2005.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer de apreciação do trabalho da professora Giêdra Ferreira da Cruz intitulado "Música e canções em sala de aula: uma aprendizagem mais eficiente" que postula o recebimento do Incentivo Funcional por Produção Científica. 2004.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer de Progressão Horizontal do Professor Luciano Rodrigues Lima de Professor Adjunto I para Adjunto II do Departamento de Letras. 2004.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer de apreciação à tese da doutoranda Olga Belov Moreira entitulada: Problemas de traduzibilidade em "A hora e vez de Augusto Matraga" de João Guimarães Rosa, nas versões inglesa e russa. 2004.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer de apreciação da tese: A pergunta didática na produção oral de alunos universitários de língua inglesa: um enfoque socio-interacional.. 2003.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer de aptidão do doutorando Gustavo Ribeiro da Gama para a defesa de sua tese: Metáforas do "Macbeth"na tradução de Arthur Salles. 2003.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer de Progressão Horizontal da Professora Míriam de Almeida Souza de Professor Adjunto II para Adjunto III do Departamento de Letras. 2002.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer de Aproveitamento de Estudos da Doutoranda Olga Belov Moreira. 2002.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer favorável à aprovação do Relatório de Atividades de Gustavo Ribeiro da Gama. 2002.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Relatório de Atividades de Gustavo Ribeiro da Gama. 2002.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer favorável à aprovação da Pesquisa de Doutorado de Gustavo Ribeiro da Gama. 2001.

ANASTÁCIO, S. M. G. . Parecer de apreciação à dissertação da mestranda Lícia Maria Borba Pereira entitulada "Gabriela e os filhos de Calvino: Uma leitura da versão de 'Gabriela, cravo e canela' em língua inglesa". 2001.

ANASTÁCIO, S. M. G. ; GOES, S. R. ; CORREA, S. C. S. ; SILVA, P. H. T. . Processos de Criação em Rede. 2012; Tema: Crítica Genética. (Site).

ANASTÁCIO, S. M. G. . Presidente da Associação de Pesquisadores de Crítica Genética. 2012. (Participação em Comissões).

ANASTÁCIO, S. M. G. ; ROMANELLI, S. . Membro do Comitê de Organização do XI Congresso da APCG. 2012. (Participação em Comissões).

CIRILLO, A. J. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . Vice-coordenadora da Associação de Pesquisadores de Crítica Genética. 2009. (Participação em Comissões).

ANASTÁCIO, S. M. G. . The role of the androgynous angel in the filmic adaptation of Orlando. 2004. (Coordenadora de mesa-redonda).

ANASTÁCIO, S. M. G. . Coordenadora do GT de Crítica Genética do XVIII Encontro Nacional da ANPOLL. 2003. (Coordenadora do GT de Crítica Genética).

ANASTÁCIO, S. M. G. . Brasil / Canadá: perspectivas étnicas e regionais. 2003. (Coordenadora de mesa-redonda).

ANASTÁCIO, S. M. G. . Associação de Classe Abralin. 2001. (Atividades Associativas).

ANASTÁCIO, S. M. G. . Reading and Rewriting. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

ANASTÁCIO, S. M. G. . Comemoração dos 30 anos do Instituto de Letras. 2000. (Participação em Comissões).

ANASTÁCIO, S. M. G. . Participação em Comissões do V Seminário de Linguística Aplicada ao Ensino e Aprendizagem de Línguas Estrangeiras. 2000. (Participação em Comissões).

ANASTÁCIO, S. M. G. . Associação de Classe Abralic. 2000. (Atividades Associativas).

ANASTÁCIO, S. M. G. . Associação ao Centro de Estudos de Crítica Genética da PUC/SP, coordenado por Cecília Salles e filiado à APML (Associação de pesquisadores do Manuscrito Literário), ramificação de um projeto maior, com sede em Paris (ITEM). 1995. (Atividades Associativas).

ANASTÁCIO, S. M. G. ; ROSA, T. B. . Making of da peça Macbeth - TV-UFBA. 2001. Vídeo.

ANASTÁCIO, S. M. G. ; ROSA, T. B. . Macbeth - TV UFBA. 2001. Vídeo.

ANASTÁCIO, S. M. G. . A Acendedora de Lampiões (CD: Versão em Audiolivro e MECDaisy) (ISBN: 970-85-232-1297-1). 2015 (Audiolivro).

ANASTÁCIO, S. M. G. . A Acendedora de Lampiões (ISBN: 978-85-232-1309-1). 2015 (Audiolivro).

SOUZA, Carla Cristiane Cruz ; ANASTÁCIO, S. M. G. . Contextualizando Hemingway, Bishop e Fugard para apoiar a tradução de seus textos e sua gravação para áudio-livros (Artigo). 2009.

GOMES, A. A. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . Sob o olhar da criação do áudio-livro (Artigo). 2009.

CORREA, S. C. S. ; ANASTÁCIO, S. M. G. . Bishop no Brasil e seu conto In the village em áudio-livro (Artigo). 2009.

ANASTÁCIO, S. M. G. . O Perfil das Letras: um diálogo com seus titulares. 2000 (Painel) .

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Projetos de pesquisa

  • 2014 - Atual

    Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (PRO.SOM): Estudos de Tradução Interlingual e Interartes, Descrição: Este projeto de pesquisa tem como objetivo dar andamento aos trabalhos desenvolvidos no projeto Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras (2008-2012). Pretendemos, nesta etapa do projeto, discutir estudos críticos que abordem questões relacionadas à estética radiofônica, especialmente à história e às características do gênero peça radiofônica, focalizando, em particular, autores da literatura inglesa; dentre eles, o escritor Herbert George Wells tem sido estudado e traduzido pelos integrantes do PRO.SOM, sendo suas obras adaptadas e gravadas em audiolivro. Além disso, têm sido desenvolvidos estudos de processo de criação em diversas linguagens. Justifica-se a pesquisa por enriquecer os estudos da Crítica Genética ao promover a montagem e a análise de dossiês genéticos das obras artísticas estudadas; por enriquecer os estudos na área de Tradução Interlingual; por estabelecer um diálogo entre as diversas linguagens, mídias, artes e/ou sistemas semióticos analisados; por aprofundar estudos sobre a estética radiofônica; por enriquecer o mercado de mídias sonoras com os audiolivros produzidos a partir da gravação e publicação de obras literárias traduzidas de idiomas estrangeiros para o português em versão MecDaisy (ledor para cegos), bem como na versão interpretada; e por distribuir uma parcela dos audiolivros para Institutos de Cegos de todo o Brasil. Considerando que temos um grande número de alunos de iniciação científica, contamos com o auxílio de dois tutores junto aos pesquisadores: Flávio Azevêdo Ferrari e Raquel Borges Dias.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / Elisabete da Silva Barbosa - Integrante / Silvia La Regina - Integrante / Marieli de Jesus Pereira - Integrante / Lucia Terezinha Zanato Tureck - Integrante / Sirlene Ribeiro Góes - Integrante / Flávio Azevêdo Ferrari - Integrante / SHIRLEI TIARA DE SOUZA MOREIRA - Integrante / Sandra Cristina Souza Correa Costa - Integrante / Raquel Borges Dias - Integrante / Renata Mariani Miranda - Integrante / Noélia Borges de Araújo - Integrante / Maria de Fátima Matos de Jesus - Integrante / José Ednilson Almeida do Sacramento - Integrante / Adriana da Paixão Santos - Integrante / Rosângela Silva Moreira - Integrante / Thaís Santos Pereira - Integrante / Douglas Lima Rodrigues - Integrante / Dayane Escobar Teixeira - Integrante / Rosana Araújo da Silva Amorim - Integrante / Ricardo Oliveira Rocha - Integrante / Anne Greice Soares La Regina - Integrante / Ilana Silva Carvalho - Integrante / Monique Pfau - Integrante / Lara Rebeca da Mata Santa Bárbara - Integrante / Fernando Biagini Junior - Integrante / Sanio Santos da Silva - Integrante / Manoel Carlos dos Santos Alves - Integrante / Rosilaine Costa dos Santos - Integrante / Ana Beatriz Teixeira Monteiro - Integrante / Rebecca Ribeiro Patas da Cunha - Integrante / Guilherme Aroldo do Valle Barbosa - Integrante / Luana Santos Alencar Rodrigues - Integrante / Edson Assunção Alves Júnior - Integrante / Stephany Oliveira Bispo - Integrante / Vivian Souza de Santana - Integrante.

  • 2012 - Atual

    (SUBPROJETO DO PRO.SOM) Manuscritos de Elizabeth Bishop acessíveis em meio eletrônico, Descrição: Temos como objetivo principal a organização de um banco de dados em meio digital a partir dos manuscritos de trabalho da autora Elizabeth Bishop (1911-1979), que constituem o acervo sediado no Instituto de Letras da UFBA. Desse dossiê de criação, constam manuscritos poéticos e em prosa, além de uma vasta correspondência, que são importantes para os estudos de processo. Utilizando a metodologia da Crítica Genética (SALLES, 1992; GRÉSILLON, 2007), que lida com os processos de criação das mais diversas linguagens, inclusive de obras literárias, pretende-se transformar esses documentos de trabalho de Bishop em imagens ou fac-símiles. Para a organização desses documentos, será utilizada uma ferramenta interativa, Prezi (2009), em que as mais diversas mídias podem ser convocadas para dialogar com os manuscritos digitalizados. Estes materiais assim organizados irão compor um banco de dados para futuras pesquisas sobre o processo de criação de Elizabeth Bishop. A fortuna crítica terá como eixo teórico básico estudos sobre confluência inter-artes e intermídia (CLÜVER, 2006) e teoria dos polissistemas (EVEN-ZOHAR, 1990). Os resultados da pesquisa irão beneficiar tanto o público-alvo, que envolve estudiosos da área da Crítica Genética e de outros interessados na escrita da autora Elizabeth Bishop, como também os pesquisadores empenhados em propor um currículo com estudos convergentes e multimidiáticos, que se preocupe com a questão de dar maior acessibilidade aos manuscritos da referida autora.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) / Doutorado: (1) . , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / Raquel Borges Dias - Integrante / IIlana Silva Carvalho - Integrante / Edson Assunção Alves Júnior - Integrante., Financiador(es): Programa Permanecer - Bolsa.

  • 2009 - 2012

    Estudo dos Desejos Miméticos dos Órfãos de Rua na Literatura Mundial, Descrição: Este projeto tem como objetivo o estudo dos desejos miméticos (semelhantes ou diferenciados) dos órfãos de rua na literatura mundial. Ele faz parte do projeto de pesquisa temático liderado pelo professor José Newton de Seixas Pereira Filho, junto à Graduação, Pós-Graduação e Núcleos de Extensão da Universidade Federal da Bahia. As atividades de pesquisa começaram em junho de 2009 com previsão até maio de 2012, podendo ser renovadas. O projeto orienta o grupo em leituras de romances, contos, poesias, musicas, pinturas e filmes sobre orfandade de rua, levanta ainda bibliografias, faz também fichamentos dos principais desejos mimeticos desses órfãos -- a depender de sua estória de vida ou de morte, desenvolve artigos acadêmicos com diversos temas a respeito, e apresenta-os em palestras, congressos, e coloquios, para se entender melhor os mecanismos de bode expiatório, rituais de sacrifício, e violência sagrada desses personagens em cada cultura, seguindo a metodologia hermenêutica e heuristica do filósofo, historiador e filólogo francês René Girard. Este projeto temático espera portanto produzir um banco de dados em forma de guia interdisciplinar, catalogando os principais desejos miméticos dos órfãos de rua pelo mundo da literatura, frente às situações particulares desses personagens em literatura comparada, unindo o papel da universidade (por ex: em Humanidades, Letras, Artes, e Ciencia) com as comunidades mundo afora (por ex: nas praticas sociais, culturais e geo-politicas).. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Integrante / Maria da Conceição Santos Soares - Integrante / Eliana Paes C Franco - Integrante / Noélia Borges - Integrante / Marlene Holzhausen - Integrante / Elizabeth Ramos - Integrante / José Newton de Seixas Pereira Filho - Coordenador.

  • 2008 - 2014

    A Terapia de Família vai ao Cinema, Descrição: Tomando o cinema como o contexto para construção de sentido,Célia Nunes Silva e Sílvia Maria Guerra Anastácio, terapeutas familiares autoras deste livro, entrelaçam com maestria e estética conceitos teóricos que permeiam distintas abordagens da terapia familiar e a vida de protagonistas de distintos gêneros literários de filmes exibidos nos cinemas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Integrante / Celia Nunes Silva - Coordenador.

  • 2008 - 2013

    Tradução, Processo de Criação e Mídias Sonoras, Descrição: Este projeto de pesquisa compreende as seguintes vertentes: estudos de Tradução Interlingual, de Tradução Interartes/Intersemiótica e de Crítica Genética ou dos estudos dos processos de criação em diversas linguagens. No âmbito da Tradução Interlingual: a) estão sendo traduzidos textos sobre Crítica Genética, do francês para o português, para publicação numa coletânea; esse trabalho congrega professores e alunos de três instituições: a Universidade Federal de Santa Catarina, a Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul e a UFBA; b) são traduzidos textos literários do inglês, alemão, italiano, francês e espanhol para o português por alunos pesquisadores/professores do Instituto de Letras da UFBA. No âmbito da Tradução Interartes/Intersemiótica, os textos traduzidos são interpretados por alunos/atores, com a colaboração da Escola de Teatro da UFBA e de outros grupos de atores atuantes na comunidade. No âmbito dos estudos dos processos de criação, são analisados processos artísticos de diversas linguagens, sob a luz da Crítica Genética. Justifica-se a pesquisa por enriquecer os estudos da área de Crítica Genética ao promover a montagem e a análise de dossiês genéticos das obras artísticas estudadas; por enriquecer os estudos na área de Tradução; por estabelecer um diálogo entre as diversas linguagens, mídias, artes e/ou sistemas semióticos analisados; por aprofundar estudos sobre a estética radiofônica; por enriquecer o mercado de mídias sonoras com os audiolivros produzidos a partir da gravação e publicação de obras literárias traduzidas do inglês, do alemão e do italiano, do francês e do espanhol em versão MecDaisy (ledor para cegos), bem como na versão interpretada; e por distribuir uma parcela dos audiolivros para Institutos de Cegos de todo o Brasil.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / Silvia La Regina - Integrante / Marieli de Jesus Pereira - Integrante / Lucia Terezinha Zanato Tureck - Integrante / Saryne Rhayane Aquino da Cruz - Integrante / Sirlene Ribeiro Góes - Integrante / Flávio Azevêdo Ferrari - Integrante / Jade Araújo Prado - Integrante / Tássio Barreto Braga - Integrante / Monique Bastos de Meirelles - Integrante / Lucas Rodrigues Soares da Conceição - Integrante / Juliana Mendonça Rios - Integrante / Leandro Pessoa Dantas da Silva - Integrante / Raquel Borges Dias - Integrante / Luis Daniel Santos Souza - Integrante / Naiara de Almeida Oliveira Moreira - Integrante / Ernesto da Silva Nascimento Neto - Integrante / Adna Evangelista Couto dos Santos - Integrante / Nícholas de Oliveira Ponso - Integrante / Stanley Machado da Silveira Serravalle - Integrante / Renata Mariani Miranda - Integrante / Ana Cláudia Neres de Jesus - Integrante / Amanda Vanele Prates Domingues - Integrante., Financiador(es): Programa Institucional de Bolsas de Iniciação à Extensão Universitária - Bolsa / Programa Permanecer - Bolsa / Universidade Federal da Bahia - Cooperação / Núcleo Permanente de Extensão em Letras do Instituto de Letras da UFBA - Cooperação.

  • 2007 - 2009

    Famílias Expatriadas e um Mosaico de Narrativas, Descrição: A pesquisa intitulada Famílias Expatriadas e um Mosaico de Narrativas justifica-se como uma busca de adequação ao mundo globalizado de hoje, em que a propagação das multinacionais, gerou uma onda de famílias que passaram a residir fora do seu país de origem devido a exigências profissionais. Não só as famílias, como as empresas envolvidas têm histórias instigantes para contar, que compõem um acervo de narrativas o qual integra um rico mosaico. Essa pesquisa propõe-se a analisar: a) depoimento de famílias que moram ou moraram no exterior em decorrência de transferências do local de trabalho de um dos pais enviado por alguma empresa; b) experiência de membros de organizações que dão suporte a essas empresas; c) testemunho do setor pessoal das empresas que selecionam os funcionários enviados ao exterior. Os dados coletados via internet ou entrevistas feitas pessoalmente com um ou ambos os pais e tantos filhos quantos se disponham a colaborar, além dos depoimentos dos funcionários comprometidos com esse processo pretendem contemplar as experiências vividas por famílias expatriadas e pelo staff envolvido. Pretende-se reunir conhecimentos que possam contribuir para o desenvolvimento de estratégias que levem os interessados no tema da expatriação a lidarem satisfatoriamente com os impactos da globalização sobre as famílias. Como fundamentação teórica serão utilizados textos sobre: a Psicologia Intercultural, Etnografia, Família, Gênero e Narrativa.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Doutorado: (2) . , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Integrante / Célia Nunes Silva - Coordenador / Maria das Graças Pedrosa Lacerda de Melo - Integrante.

  • 2006 - 2012

    (SUBPROJETO DO PRO.SOM) Tradução cultural e animação em Os Simpsons, Descrição: O objeto da pesquisa é um estudo das representações sociais do Brasil e dos Estados Unidos com base na animação de Os Simpsons. Pretende-se propor um diálogo entre vários episódios de Os Simpsons e textos literários que lhes serviram de fonte de inspiração. O fio condutor da pesquisa serão as representações sociais, em que se pretende focalizar questões culturais e de gênero, mitos e preconceitos da cultura norte-americana contrapostas as do Brasil. O trabalho se justifica por facilitar o contato com a literatura através da animação, além de provocar questionamentos sobre aspectos culturais relevantes. A metodologia será baseada nos conceitos da Semiótica fílmica propostos por Thaís Flores e pelo crítico Robert Stam, em que a intertextualidade é um aspecto privilegiado; também, estudos sobre cultura de massa de Lúcia Santaella. Pretende-se fazer uma revisão bibliográfica sobre tradução intersemiótica e tradução intercultural na comunicação de massa, abordando aspectos de representações sociais que permitam ao aluno refletir sobre a cultura do Outro e, a partir daí, entender melhor a sua própria cultura. Dentre os resultados esperados, será divulgado em 2013 um e-book chamado Simpsons, literatura e cultura, que reúne artigos escritos por alunos e professores sobre tradução intersemiótica, intermidialidade e cultura de massa a partir da animação Os Simpsons.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / Célia Nunes Silva - Integrante / Sergio Romanelli - Integrante / Olívia Ribas de Farias - Integrante / Adelmário Matos - Integrante / Chantal Herskovic - Integrante / Hanna Betina Gotz - Integrante / Adelaide Augusta Pereira de Oliveira - Integrante / Brunilda Tempel Reichmann - Integrante / Elizabeth Santos Ramos - Integrante., Financiador(es): Universidade Faderal da Bahia - Bolsa., Número de produções C, T & A: 8 / Número de orientações: 2

  • 2005 - 2006

    Estudos de Gênero, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Integrante / Sandra Regina Goulart - Coordenador.

  • 2005 - 2006

    Um estudo do processo da tradução de Hamlet pelo professor Luís Angélico, Descrição: Este projeto é um sub-projeto de um projeto mais amplo intitulado: Linguagens verbais e não-verbais sob a perspectiva da Crítica Genética. O objeto desta pesquisa é o processo tradutório de Hamlet pelo professor Luís Angélico da Costa, observando o modo como o tradutor recriou o texto de Shakespeare na língua de chegada. O objetivo é aplicar a metodologia da Crítica Genética à organização dos manuscritos em questão, visando remontar à sua gênese e descobrir as leis processuais que regem esse sistema de signos. O trabalho se justifica por contribuir com dados relevantes para o estudo da tradução, dentro de uma perspectiva descritiva e sistêmica. A base teórica se fundamenta na Crítica Genética e nos Estudos Descritivos da Tradução de Even-Zohar, que considera a literatura um dos elementos de um polissistema sócio-cultural. No que concerne à metodologia proposta, pretende-se: 1) organizar cronologicamente os documentos de processo; 2) transcrever as diversas versões encontradas dentro de um padrão semi-diplomático; 3) descrever o suporte usado pelo tradutor; 4) descrever as estratégias de tradução utilizadas e daí inferir as leis que regem o processo analisado; 5) coletar dados através de entrevista com o próprio tradutor, cruzando essas informações com os registros dos documentos coletados; 6) observar os efeitos que a recepção da tradução deste trabalho causam no público-alvo. Dentre os resultados esperados, pretende-se um diálogo ativo com o próprio tradutor, podendo essas reflexões gerar um artigo sobre o processo de recriação de Hamlet pelo professor Luís Angélico, visto através do olhar de um geneticista.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / Marisa dos Santos Medeiros - Integrante / Vivian S. de Santana - Integrante., Financiador(es): Universidade Faderal da Bahia - Bolsa., Número de produções C, T & A: 2

  • 2004 - 2011

    (SUB-PROJETO DO PRO.SOM) Processos de criação e tradução inter-artes, Descrição: O objeto da pesquisa é o estudo dos processos de criação em literatura, artes plásticas e performáticas, seguindo uma abordagem que privilegia a análise de manuscritos modernos e contemporâneos. O objetivo é desvelar as leis que regem os processos analisados para entender a dinâmica da criação, bem como as representações culturais e identitárias que perpassam os dossiês analisados. Será utilizada a metodologia dos Estudos de Processo de Criação. O principal referencial teórico contará com: a fortuna crítica da Semiótica de Peirce; os estudos descritivos da tradução, que privilegiam a perspectiva dos poli-sistemas de Even-Zohar e Toury; e a tradução inter-artes de Claus Clüver. O trabalho se justifica por dar acesso ao modus faciendi de textos de diversas linguagens, buscando compreender como ocorrem as traduções intersemióticas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (5) Doutorado: (1) . , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / Elisabete da Silva Barbosa - Integrante / Cláudia Calado - Integrante / Marieli de Jesus Pereira - Integrante / Paulo Henrique Trocoli da Silva - Integrante / Marcelo Pereira Custódio - Integrante / Sandra Cristina Souza Correa - Integrante / Sirlene Ribeiro Góes - Integrante., Financiador(es): Universidade Federal da Bahia - Cooperação.

  • 2004 - 2007

    Virginia Woolf e Sally Potter: olhares resilientes sobre Orlando > Colonialismo e gênero em Orlando: a releitura fílmica de Sally Potter, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador., Número de produções C, T & A: 8

  • 2004 - Atual

    Intermídia: Estudos sobre a Intermidialidade, Descrição: O projeto visa discutir o conceito de intermidialidade e o lugar dos estudos das relações entre as várias formas de discurso / arte / texto, que têm sido focalizadas sob a perspectiva da Literatura Comparada e dos Estudos Inter-artes. Busca-se ainda investigar a pertinência do conceito de intermidialidade para a abordagem de textos que utilizam mídias cada vez mais complexas. A partir do conceito de intermidialidade, analisar textos literários / visuais / artísticos que proponham releituras de tantos outros textos por meio da conjugação de diversas mídias. Este projeto é o objeto de estudo do Grupo de Pesquisa em Intermidialidade em que cada membro tem um sub-projeto que está sendo desenvolvido individualmente por cada pesquisador.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Integrante / Thais Flores Nogueira Diniz - Coordenador / Chantal Herskovic - Integrante / Brunilda Tempel Reichmann - Integrante / André Soares Vieira - Integrante / Claus Herbert Clüver - Integrante / Aurora Gedra Ruiz Alvarez - Integrante / Camila Augusta Pires de Figueiredo - Integrante / Célia Maria Arns de Miranda - Integrante / Eliana Lourenço de Lima Reis - Integrante / Fernanda Isabel Bitazi - Integrante / Flavio Terrigno Barbeitas - Integrante / Isabella Santos Mundim - Integrante / Leila Cristina Barros - Integrante / Liana de Camargo Leão - Integrante / Luciana Bosco e Silva - Integrante / Márcia Maria Valle Arbex - Integrante / Maria do Carmo de Freitas Veneroso - Integrante / Marilia Andrés Ribeiro - Integrante / Miriam de Paiva Vieira - Integrante / Solange Ribeiro de Oliveira - Integrante / Valéria Rocha Aveiro do Carmo - Integrante / Wanda de Paula Tofani - Integrante.

  • 2003 - 2004

    Representações culturais a partir de estudos do processo criativo de Bishop, Descrição: Este projeto de pesquisa propõe uma análise dos manuscritos da autora norte americana Elizabeth Bishop, sugerindo aproximações entre esses estudos genéticos e outros estudos de gênese discutidos no Centro de Estudos do Processo Criativo. O dossiê de Bishop a ser contemplado fundamenta-se em documentos de processo relacionados à prosa A trip to Vigia (1983) e a seus poemas Santarém (1978) e Dear, my compass still points north , este último não publicado e datado de meados da década de sessenta. Tomando como ponto de partida estudos do dossiê de criação de Bishop, pretende-se aplicar os princípios da crítica genética a outros estudos de processos criativos nas mais diversas linguagens, contextualizando esses estudos dentro da Semiótica da Cultura. O trabalho pretende: 1) reunir e sistematizar documentos de gênese relativos aos poemas e documentos em prosa de Elizabeth Bishop, incluindo cartas e diários a serem analisados; 2) transcrever manuscritos e conferir transcrição dos documentos de gênese, buscando-se descrever as operações genéticas recorrentes; 3) montar os manuscritos digitados em hipertexto, de modo a facilitar a descrição das imagens poéticas que perpassam as diversas versões dos poemas; 4) destacar símbolos e ícones da região norte do Brasil que permeiam o recorte da pesquisa selecionado, fazendo um contraponto entre os espaços geográficos e os espaços míticos que povoam esta criação; 5)traçar uma morfologia da criação, a partir das discussões do grupo de estudos, que ocorrem semanalmente no Departamento de Letras Germânicas; 6) promover contato de nossos pesquisadores de crítica genética da UFBA com outros geneticistas, artistas e estudiosos, através de reuniões mensais ligadas ao Centro de Estudos do Processo Criativo.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / Célia Nunes Silva - Integrante / Elisabete da Silva Barbosa - Integrante / Maurício Cunha de Mendonça - Integrante / Rosane Mendes Silva D'Andreamatteo - Integrante / Jaqueline da Silva Barbosa - Integrante / Elaine Zanazi de Almeida - Integrante / Carla Virgínia Rodrigues Nery - Integrante.

  • 2001 - 2003

    Representações Intersemióticas em Oficinas de Escrita, Descrição: O objeto da pesquisa é uma proposta de mudança de atitude por parte do professor e do aluno de língua estrangeira no que se refere à valorização do processo de produção escrita, e não apenas do produto considerado final. O objetivo é transportar princípios da Crítica Genética para um curso de escrita em língua estrangeira, incutindo no aluno uma visão mais ampliada do texto e levando-o a vivenciar de modo mais consciente e reflexivo o seu processo de criação. O trabalho se justifica por estar inserido na área de pesquisa em lingüística aplicada à aquisição de uma língua estrangeira e é relevante porque e se baseia em conceitos construtivistas onde o aluno participa ativamente do processo de construção do seu conhecimento, o que no caso acontece especialmente através de sua criação textual. Na base teórica do projeto, nos deparamos com campos de saber distintos, ressaltando a Crítica Genética, a Semiótica, a Psicologia Motivacional, a Sociologia e a Análise do Discurso. Quanto à metodologia, tenciona-se trabalhar com as estratégias metacognitivas usadas pelos alunos no seu processo de criação e nós desejamos nos deter no estilo explicativo do aluno a fim de melhor entender e interferir positivamente no seu processo de criação. Pretende-se, dentre os resultados esperados, a produção de um CD documentando e analisando uma amostragem das etapas do processo de criação do aprendiz.. , Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / Célia Nunes Silva - Integrante / Denise Chaves de Menezes Scheyerl - Integrante / Robério Matos - Integrante.

  • 2001 - 2002

    As imagens renegadas do livro Brazil, de Elizabeth Bishop: publicação e censura, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador.

  • 2001 - 2002

    Novos Rumos das Literaturas Anglo-Germânicas, Descrição: O presente projeto, vinculado ao Grupo de Pesquisa em Estudos Culturais e Literatura Comparada do DLG, visa: a) investigar os novos rumos das literaturas anglo-germâncias a fim de se delinear as diferentes vertentes literárias de línguas inglesa e alemã na atualidade para atualização das disciplinas de literaturas oferecidas pelo Departamento de Letras Germânicas; Justificativa: Este projeto se justifica no momento em que as novas tendências das literaturas contemporâneas passam a ocupar lugar de destaque frente aos estudos canônicos. Atualmente, existe uma tendência no mundo ocidental de revisão da valoração dada ao cânomne tradicional nos meios acadêmicos. Como essas tendências não se consolidaram, faz-se necessário uma investigação do que atualmente está sendo produzido nos países de línguas inglesa e alemã para atualização do conhecimento nessas áreas. Além disso, essa pesquisa dará subsídios para o Projeto de Reforma Curricular em andamento no Instituto de Letras da UFBA. Metodologia: Será feito um levantamento bibliográfico dos textos mais representativos da contemporaneidade para tentar classificá-los dentro de um perfil literário atual. Após a pesquisa bibliográfica, serão produzidos ensaios críticos para publicação. Resultados esperados: classificação de novas tipologias literárias a fim de serem inclusas nas propostas de atualização das disciplinas de literaturas oferecidas pelo Departamento de Letras Germânicas em virtude da Reforma Curricular em andamento. Os resultados serão apresentados no III Seminário de Línguas Inglesa e Alemã e serão submetidos para publicação na Revista Estudos Lingüísticos e Literários de Pós-Graduação em Letras e Lingüística da UFBA.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Integrante / Décio Torres Cruz - Coordenador / Jael Glauce da Fonseca - Integrante / Luciano Rodrigues Lima - Integrante.

  • 2000 - 2002

    O processo de criação como uma aventura cognitiva: trabalhando com os manuscritos de Elizabeth Bishop, Descrição: Este projeto justifica-se por estar inserido na linha de pesquisa em crítica genética, que é uma disciplina jovem no campo das humanidades e da literatura em particular, e que por isso, precisa de contribuições para a sua consolidação e estruturação. Tem-se como objetivo de análise os manuscritos dos poemas brasileiros da poetisa norte-americana Elizabeth Bishop (1927-1979), a partir dos quais aborda-se a trajetória da sua criação, além de se pensar sobre a construção poética pela perspectiva da alteridade; o enfoque proposto se delineia pelo olhar que essa estrangeira, que residiu no Brasil por cerca de vinte anos, entre as décadas de 50 a 70, vai construindo a respeito da cultura e da gente brasileiras. Articulando fundamentos da crítica genética e da semiótica peirceana tem-se a metodologia do trabalho, uma vez que ambas as áreas fornecem subsídios teóricos e metodológicos para estruturar a pesquisa. Como resultados, espera-se a produção de textos analíticos que englobem questões de literatura e estudos de expressões identitárias, uma análise comparativa, que atende para aspectos culturais, em que a alteridade se traduz em imagens memoráveis. Finalmente, pretende-se um aprofundamento da questão cognitiva, aplicando-se, para tanto, as categorias da fenomenologia peirceana, no que concerne à dinâmica da criação poética.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Sílvia Maria Guerra Anastácio - Coordenador / Isaías Francisco de Carvalho - Integrante / Elisabete da Silva Barbosa - Integrante.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Prêmios

2020

PRÊMIO DESTAQUE DA INICIAÇÃO CIENTÍFICA E TECNOLÓGICA 2018/2019 para a aluna Lavínia de Melo Gargur, PIBIC/UFBA.

2019

Finalista da 4ª Edição do Prêmio IPL ? Retratos da Leitura ? 2019 na categoria Cadeia Produtiva do Livro, Instituto Pró-Livro.

2007

Professora Homenageada na colação de grau do curso de Letras - UFBA, UFBA.

2006

Prêmio de pesquisa da orientanda PIBIC, Instituto de Letras da UFBA.

2004

Prêmio de pesquisa do orientando PIBIC, UFBA.

2003

Professor Homenageado, Alunos de Letras da UFBA.

1999

Professor Titular, UFBA.

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Universidade Federal da Bahia, Instituto de Letras, Departamento de Letras Germânicas. , Rua Barão de Geremoabo, s/n, Ondina, 40000-000 - Salvador, BA - Brasil, Telefone: (71) 32636217, Ramal: 250, URL da Homepage:

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

2013 - Atual

Associação dos Pesquisadores em Crítica Genética

Vínculo: Comitê Científico, Enquadramento Funcional: Membro do Comitê Científico

2013 - Atual

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2000 - Atual

Universidade Federal da Bahia

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor titular, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

  • 01/2001

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Membro da Congregação do Instituto de Letras.

  • 01/2000

    Pesquisa e desenvolvimento , Universidade Federal da Bahia, .,Linhas de pesquisa

  • 08/2019 - 12/2019

    Ensino, LÍNGUA E CULTURA, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, LET662 - CRITICA GENETICA, PPGLINC000000029 - TÓPICOS EM TRADUÇÃO II

  • 08/2018 - 12/2018

    Ensino, LITERATURA E CULTURA, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, LET 662 CRÍTICA GENÉTICA

  • 05/2017 - 09/2017

    Ensino, LITERATURA E CULTURA, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, LET E05 Edição crítica em uma perspectiva genética

  • 07/2016 - 10/2016

    Ensino, LITERATURA E CULTURA, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, LET673 - Tópicos em Tradução I

  • 03/2015 - 06/2015

    Ensino, LITERATURA E CULTURA, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, LET 662 - Crítica Genética

  • 03/2014 - 07/2014

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LET A98 - O Teatro de Língua Inglesa, LET C87 - Prática da Versão Escrita

  • 11/2012 - 04/2013

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LET A07 - PESQUISA ORIENTADA, LET A08 - TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO, LET A93 - A POESIA DE LÍNGUA INGLESA , LET B27 - LEITURA DE PRODUÇÕES DA MÍDIA EM LÍNGUA INGLESA

  • 11/2012 - 04/2013

    Ensino, Literatura e Cultura, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, LET 790 - PESQUISA ORIENTADA, LETE05 - EDIÇÃO CRÍTICA EM UMA PERSPECTIVA GENÉTICA

  • 03/2012 - 10/2012

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LET A08 ? TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO, LET A98 ? TEATRO DE LÍNGUA INGLESA, LET A07 - PESQUISA ORIENTADA

  • 03/2012 - 10/2012

    Ensino, LITERATURA E CULTURA, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, LET 662 ? CRÍTICA GENÉTICA

  • 08/2011 - 12/2011

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LET A93 - A Poesia de Língua Inglesa, LET C88 - Descrição e Crítica da Tradução, LET A07 - Pesquisa Orientada, LET A08 - Trabalho de Conclusão de Curso

  • 03/2011 - 07/2011

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LET A93 - A Poesia de Língia Inglesa, LET A90 - O Conto de Língua Inglesa, LET A08 - Trabalho de Conclusão de Curso

  • 03/2011 - 07/2011

    Ensino, Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, LET 790 - Pesquisa Orientada, LET 673 - Tópicos em Traducao I

  • 08/2010 - 12/2010

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LETA07 - Pesquisa Orientada, LETA90 ? O Conto em Língua Inglesa, LETA93 - Poesia de Língua Inglesa

  • 08/2010 - 12/2010

    Ensino, Língua e Cultura, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, LET 662 - Crítica Genética

  • 03/2010 - 07/2010

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LETA93 - Poesia de Língua Inglesa, LETA98 - Teatro de Língua Inglesa

  • 07/2009 - 12/2009

    Ensino, Letras e Lingüística, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, LET 662- Crítica Genética

  • 07/2009 - 12/2009

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LETA 07- Pesquisa Orientada, LETA 08- Trabalho de Conclusão de Curso (TCC), LETA 93- Poesia em Língua Inglesa

  • 07/2009 - 07/2009

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, .,Cargo ou função, Participação na Comissão Julgadora de Progressão Horizontal da Prof. Dra. Jacyra Andrade Mota de Prof. Associada I para Prof. Associada II.

  • 03/2009 - 07/2009

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LETA 08- Trabalho de Conclusão de Curso (TCC), LETB 26- Leitura de Produção Artística em Língua Inglesa, LETB 27- Leitura de Produção da Mídia Língua Inglesa, LETA 93- Poesia em Língua Inglesa

  • 08/2008 - 12/2008

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Teatro em Língua Inglesa

  • 08/2008 - 12/2008

    Ensino, Letras e Lingüística, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Crítica Genetica

  • 10/2008 - 10/2008

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Participou da Banca Examinadora de Promoção na Carreira do Magistério Superior da Classe de Adjunto para Titular do Professor doutor Décio Torres Cruz..

  • 10/2008 - 10/2008

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Participei da comissão para a progressão funcional da professora Doutora Rosauta Maria Galvão Fagundes.

  • 08/2008 - 08/2008

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Estadual da Bahia, .,Cargo ou função, Participou da banca de ascensao funcional dp professor Décio Torres.

  • 08/2008 - 08/2008

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Participante da comissão da avaliação da mudança de classe de assistente para adjunto da Prof. Olga Belov Moreira..

  • 08/2008 - 08/2008

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Letras, .,Cargo ou função, Participante da Comissão de Progressão Horizontal do Prof. Mário Augusto da Silva Santos de Associado I para Associado II.

  • 07/2008 - 07/2008

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Participou do Processo de Progressão Horizontal de Professor Adjunto I para Professor Adjunto II da Profª Elizabeth Santos Ramos..

  • 07/2008 - 07/2008

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Participou do Processo de Progressão Funcional de Professor Adjunto IV para Professor Associado I do Prof. Mário Augusto da SIlva Santos...

  • 07/2008 - 07/2008

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Participou do Processo de Progressão Horizontal de Professor Adjunto I para Professor Adjunto II da Profª Marlene Holzhausen...

  • 07/2008 - 07/2008

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Participou do Processo Horizontal de Professor Associado I para Professor Associado II da Profª Denise de Menezes Scheyerl...

  • 03/2008 - 07/2008

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LETB 27- Leitura de Produção da Mídia Língua Inglesa, LETB 26- Leitura de Produção Artística em Língua Inglesa

  • 03/2005 - 03/2008

    Direção e administração, Departamento de Letras Germânicas do Instituto de Letras da UFBA, .,Cargo ou função, Vice-chefe do Departamento de Letras Germânicas..

  • 08/2007 - 12/2007

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LET A06 - Projeto de Pesquisa, LETB 26 - Leitura de Produção Artistica em Língua Inglesa, LETB27- Leitura de Produção da Mídia Língua Inglesa, LETC 90 - Legendação e Legendagem

  • 07/2007 - 12/2007

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Membro da comissão para deliberação do espaço dos laboratórios de língua estrangeira..

  • 03/2007 - 07/2007

    Ensino, Letras e Lingüística, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Crítica Genética

  • 03/2007 - 07/2007

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LET C90 - Legendação e Legendagem

  • 05/2007 - 05/2007

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Membro da comissão para revalidação de diplomas de cursos feitos no exterior..

  • 08/2006 - 12/2006

    Ensino, Letras e Lingüística, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Tópicos em Tradução II

  • 07/2006 - 11/2006

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Participante da Comissão Central para a Seleção de Mestrado de Língua Estrageira e Tradução do Instituto de Letras - UFBA...

  • 10/2006 - 10/2006

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Participante da Comissão Ciêntifica da V Semana Italo-brasileira...

  • 10/2006 - 10/2006

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Participante na avaliação dos processos relativos à progressão funcional docente para a classe de Professor Associado..

  • 09/2006 - 09/2006

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Membro da Comissão Científica do SePesq 2006 do Instituto de Letras da UFBA..

  • 03/2006 - 08/2006

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Let 183- Língua inglesa VII, Let 194- Literatura Norte-americana III

  • 03/2006 - 07/2006

    Ensino, Letras e Lingüística, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Tópicos em Tradução I

  • 08/2005 - 12/2005

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Let 183- Língua inglesa VII, Let 194- Literatura Norte-americana III

  • 03/2005 - 07/2005

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Let 193 - Literatura Norte-Americana II, Let 183 - Língua Inglesa VII

  • 03/2005 - 07/2005

    Ensino, Letras e Lingüística, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Teorias da Narrativa - Tradução Fílmica

  • 06/2005 - 06/2005

    Extensão universitária , Departamento de Letras Germânicas do Instituto de Letras da UFBA, .,Atividade de extensão realizada, Mini-curso "The Gothic Novel in England and the US"..

  • 03/2005 - 03/2005

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Membro da Comissão de Seleção de Mestrado e Doutorado: elaboração das provas de Inglês Instrumental e Lingüística Aplicada e respectivas correções, e entrevistas..

  • 11/2004 - 02/2005

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Let 194 - Literatura Norte-America III, Let 186 - Literatura Inglesa I, Let 180 - Língua Inglesa IV

  • 10/2003 - 01/2004

    Ensino, Letras e Lingüística, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Pesquisa Orientada

  • 02/2001 - 12/2003

    Direção e administração, Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística da UFBA, .,Cargo ou função, Coordenadora do projeto de Habilitação em Língua Estrangeira.

  • 11/2001 - 05/2003

    Direção e administração, Departamento de Letras Germânicas do Instituto de Letras da UFBA, .,Cargo ou função, Vice-Chefe de Departamento.

  • 11/2002 - 03/2003

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LET 183 - Língua Inglesa VII, LET 193 - Literatura Norte-Americana II

  • 11/2002 - 03/2003

    Ensino, Letras e Lingüística, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, LET662- Crítica Genética

  • 10/2000 - 01/2003

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Membro da Comissão de Reforma Curricular..

  • 07/2002 - 12/2002

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LET183 - Língua Inglesa VII, LET 193 - Literatura Norte-Americana II

  • 07/2002 - 10/2002

    Ensino, Letras e Lingüística, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, LET 691 - Tópicos em Tradução II

  • 01/2002 - 05/2002

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LET 193 - Literatura Norte-Americana II, LET183 - Língua Inglesa VII

  • 01/2002 - 05/2002

    Ensino, Letras e Lingüística, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, LET662 - Crítica Genética

  • 07/2001 - 05/2002

    Conselhos, Comissões e Consultoria, Universidade Federal da Bahia, .,Cargo ou função, Membro da Comissão Examinadora do Projeto de Habilitação em Língua Estrangeria do Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística..

  • 06/2001 - 07/2001

    Ensino, Letras e Lingüística, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Let 661 - Tópicos em Linguística Aplicada - Aspecto da Tradução

  • 02/2001 - 06/2001

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LET 186 - Literatura Inglesa I, LET 181 - Língua Inglesa V, LET 183 - Língua Inglesa VII

  • 08/2000 - 01/2001

    Ensino, Letras e Lingüística, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, LET 673 - Tópicos em Tradução - Aspectos Intersemióticos

  • 08/2000 - 01/2001

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, LET 186 - Literatura Inglesa I, LET 182 -Língua Inglesa VI

  • 03/2000 - 07/2000

    Ensino, Letras - Língua Estrangeira, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa VII, Língua Inglesa VI, Literatura Inglesa I

2004 - 2006

Universidade Federal de Minas Gerais

Vínculo: Estágio Pós-Doutoral, Enquadramento Funcional: Pesquisador, Carga horária: 0

Outras informações:
Participação no grupo de pesquisas "O discurso feminino nas literaturas de língua inglesa " sob coordenação da Professora Sandra Regina Goulart Almeida.

Atividades

  • 06/2003 - 05/2004

    Estágios , Faculdade de Letras, Departamento de Línguas Anglo-Germânicas.,Estágio realizado, Estágio Pós-Doutoral no Programa de Pós-Graduação em Letras - Estudos Literários.

2006 - 2008

Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Coordenadora do GT- Crítica Genética- ANPOLL

2004 - 2006

Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Vice-Coordenadora

2002 - 2004

Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Coordenadora

Atividades

  • 03/2006

    Conselhos, Comissões e Consultoria, ANPOLL, .,Cargo ou função, Coordenadora do GT de Crítica Genética da Anpoll.

1988 - 2000

Universidade Federal de Pernambuco

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto, Carga horária: 40

Atividades

  • 07/1988 - 01/2000

    Pesquisa e desenvolvimento , Centro de Artes e Comunicação, Departamento de Letras.,Linhas de pesquisa

  • 07/1988 - 07/1999

    Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Inglês Instrumental - Biblioteconomia, Inglês Instrumental - Ciência da Computação, Inglês Instrumental - Estatística, Inglês Instrumental - Radialismo, Inglês Instrumental - Secretariado, Literaturas de Língua Inglesa IV, Língua Inglesa III, Língua Inglesa VI, Língua Inglesa VIII - Tradução, Prática de Ensino

  • 08/1998 - 06/1999

    Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura e Filosofia: Uma abordagem semiótica do processo cognitivo, Textualidade Literária e Artística da Intersimióse: Bastidores da Criação

  • 08/1993 - 08/1994

    Direção e administração, Centro de Artes e Comunicação, Departamento de Letras.,Cargo ou função, Coordenadora da disciplina Inglês Instrumental.

  • 03/1992 - 03/1994

    Direção e administração, Centro de Artes e Comunicação, Departamento de Letras.,Cargo ou função, Representante da área de língua inglesa junto ao PRENAM (Programa de estudos Norte-Americanos).

  • 01/1990 - 03/1994

    Direção e administração, Centro de Artes e Comunicação, Departamento de Letras.,Cargo ou função, Suplente do Colegiado do Curso de Letras.

  • 08/1991 - 07/1993

    Direção e administração, Centro de Artes e Comunicação, Departamento de Letras.,Cargo ou função, Vice-Coordenadora da disciplina de Inglês Instrumental.

  • 03/1991 - 03/1991

    Extensão universitária , Centro de Artes e Comunicação, Departamento de Letras.,Atividade de extensão realizada, Introdução ao Ensino do Inglês no Curso de Especialização em Programação do Ensino - Petrolina(45h).

  • 08/1990 - 11/1990

    Extensão universitária , Centro de Artes e Comunicação, Departamento de Letras.,Atividade de extensão realizada, American Short Story.

  • 02/1972 - 02/1973

    Estágios , Centro de Artes e Comunicação, Departamento de Letras.,Estágio realizado, Tradutora e Intérprete (Interpretação consecutiva e simultanea) na PUCRJ.

  • 02/1972 - 02/1973

    Estágios , Centro de Artes e Comunicação, Departamento de Letras.,Estágio realizado, Tradutora da Editora CEDIBRA - RJ. Livro.

1984 - 1989

Escola Técnica Federal de Pernambuco

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

  • 08/1984 - 07/1989

    Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa, Inglês Instrumental