Débora Hradec

>>Mestre em TecnologiaEducação e Gestão Educacional, Especialista em Língua Inglesa, Bacharel em Letras,Tradutores e Intérpretes, Licenciada Inglês e Português. Atuação há mais de 20 anos como Tradutora (Empresária no Ramo de Tradução), Autora de livros e Docente. >>Mais de 20 anos Docente no Ensino Superior em Letras e Educação, Pós-Graduação, Médio, Técnico, Cursinho, Fundamental I e II, EJA, Infantil e Ensino livre de idiomas. Coordenadora Departamental em Letras; Conteudista e tutora EAD, coordenadora de pólo; Assistente de Direção. Experiência no Reconhecimento Cursos de Graduação no Ensino Superior e Credenciamentos. Formação, treinamento e capacitação de novos pedagogos e profissionais de Letras/Tradutores e Intérpretes. Experiência na capacitação de docentes da rede pública e particular; consultoria pedagógica. Experiência em orientação científica e de trabalhos de conclusão de curso em graduação e pós ? TCC. Capacitação e elaboração de material p/ ENEM/ENADE. Orientação de alunos de graduação em Workshops e material publicado em parceria. Tutora de Monitores de Graduação e pós. Atora de 04 livros didáticos pela Oxford, autora de obras EAD e várias traduções publicadas. >>Mais de 20 anos como Tradutora Técnica e Jurídica, Autora de litros didáticos para o Fundamental II, Redatora, Intérprete comercial Sênior, Revisora e microempresária no ramo de traduções para corporações privadas e órgãos governamentais (Área Técnica, comercial e jurídica). Página pessoal: http://deborahradec.blogspot.com.br/ >>Autora de 04 livros pela Oxford University Press. Autora, revisora, locutora e conteudista para Króton e curso Universitário há 2 anos). Livros, e-books, revisões e 05 traduções de obras publicadas. Mais de 100 manuais de instrução e material institucional do setor privado traduzidos e publicados, bem como legendas para vídeos institucionais. Elaboração de apostilas, currículos e metodologias.

Informações coletadas do Lattes em 23/09/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Mestrado em Tecnologia: Gestão, Desenv. Educação

2008 - 2010

UNESP/CEETEPS
Título: A LÍNGUA INGLESA COMO FERRAMENTA DE APOIO NA FORMAÇÃO DO TECNÓLOGO: O USO DO INGLÊS PARA FINALIDADES ESPECÍFICAS (ESP),Ano de Obtenção: 2010
Orientador: SENIRA ANNIE FERRAZ FERNANDEZ
Palavras-chave: APRENDIZAGEM; Bilinguismo; Inglês; Inglês Instrumental; LINGUA ESTRANGEIRA; LINGÜÍSTICA. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística. Grande Área: Ciências Humanas / Área: Educação. Setores de atividade: Educação; Informação e comunicação.

Mestrado interrompido em 2006 em psicopedagogia

2004 - Atual

Universidade de Santo Amaro
Orientador: a verificar;Bolsista do(a): UNISA BOLSA CAPACITAÇÃO DOCENTE, UNISA, Brasil. Ano de interrupção: 2006Palavras-chave: APRENDIZAGEM.

Especialização interrompida em 2013 em ? ESPECIALIZAÇÃO EM DOCÊNCIA UNIVERSITÁRIA

2012 - Atual

Universidade Nove de Julho
Bolsista do(a): UNINOVE BOLSA DE CAPACITAÇÃO DOCENTE, UNINOVE, Brasil. Ano de interrupção: 2013

Especialização em Especialização em Língua Inglesa

1995 - 1996

Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP

Aperfeiçoamento em Proficiency in English

1997 - 1997

University Of Michigan
Título: não há. Ano de finalização: 1997

Graduação em Letras - Português e Inglês

2008 - 2008

Universidade Paulista

Graduação em Licenciatura Inglês Português

1995 - 1995

Centro Universitário Paulistano, UniPaulistana

Graduação em LETRAS,TRADUTOR E INTÉRPRETE

1989 - 1993

Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas

Curso técnico/profissionalizante em HABILITAÇÃO ESPECÍFICA PARA O MAGISTÉRIO

1983 - 1987

EEPSG Prof. Roldão Lopes de Barros

Formação complementar

2014 - 2014

Capacitação EAD para prof. Tutores dos Cursos de Educação Ambiental. (Carga horária: 12h). , Universidade Federal de São Paulo, UNIFESP, Brasil.

2014 - 2014

Capacitação de tutores virtuais Projeto Jovem de Futuro doInsituto Unibanco. (Carga horária: 4h). , Lucena Assessoria Educacional Empresarial, LUCENA, Brasil.

2014 - 2014

Capacitação EAD para prof. Tutores dos Cursos de Educação Ambiental. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal de São Paulo, UNIFESP, Brasil.

2014 - 2014

curso da Metodologia: Entre Jovens Língua Portuguesa 9º/1º ano Ceará Ciclo. (Carga horária: 40h). , INSTITUTO UNIBANCO, INSTIT.UNIBANCO, Brasil.

2014 - 2014

PROGRAMA JOVEM DE FUTURO - CAPACITAÇÃO DE DOCENTES. (Carga horária: 130h). , Affero Participações, AFFERO, Brasil.

2011 - 2011

FORMAÇÃO PARA TUTORIA EAD. (Carga horária: 20h). , SECRETARIA DE EDUCAÇÃO DE SÃO PAULO, SECRET EDUC SP, Brasil.

2008 - 2008

Treinamento da Lousa Interativa hetchteck. (Carga horária: 2008h). , HETCHTECK SOLUÇÕES TECNOLÓGICAS, HETCHTECK, Brasil.

2007 - 2007

Treinamento da Lousa Interativa Smart Board. (Carga horária: 8h). , SMART TECHNOLOGIES - SCHEINER SOLUTIONS, SMART TECH, Brasil.

2006 - 2006

TRANSIT XV PROFESSIONAL. (Carga horária: 7h). , STAR CONSULTING DO BRASIL, STAR, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Pouco, Lê Razoavelmente.

Francês

Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Ensino a distância.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: gestão em educação; pedagogia.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: tradução.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Educação e Tecnologia da Educação.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Letras / Subárea: Linguìstica.

Participação em eventos

Mesa Redonda - Tradução e Mercado de Trabalho. Tradução e Mercado de Trabalho. 2003. (Congresso).

Participação em bancas

HRADEC, Débora. Seleção para provimento de cargo de professor no Centro Paula Souza. 2008. Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza.

Produções bibliográficas

HRADEC, Débora . A PRESENÇA DA CULTURA JAPONESA NA TRADUÇÃO TÉCNICA. REVISTA PAULISTANA , v. 4, p. 0000-32, 1998.

Outras produções

HRADEC, Débora . Tradução de materiais instrucionais para Empresas Multinacionais de Metal-Mecânica e Eletro-Eletrônica. 2010.

HRADEC, Débora . Tradução de materiais instrucionais para a Panasonic do Brasil. 2000.

HRADEC, Débora . Tradução de materiais instrucionais em Segurança e Treinamento para a Otis do Brasil. 2000.

HRADEC, Débora ; TRADUTORES PEOPLE SOFT . LOCALIZAÇÃO - DOCUMENTAÇÃO VERSÃO 8.0 PEOPLE SOFT SOFTWARES PARA MÓDULO RH. 2000.

HRADEC, Débora . TRADUÇÃO DE MATERIAL INSTITUCIONAL E DE TREINAMENTO PARA EMPRESAS MULTINACIONAIS DURANTE 25 ANOS. 2014.

HRADEC, Débora . http://deborahradec.blogspot.com.br/. 2014; Tema: uso profissional. (Blog).

HRADEC, Débora . Home Page Profissional - Tradução e Consultoria de Idioma Estrangeiro. 2014; Tema: Apresentação de serviços profissionais. (Site).

HRADEC, Débora . https://docs.google.com/forms/d/1zd7aUYevkZjxxzJdjowaEPBIFhi6Yt_Gx031BDO2vq0/viewform. 2013; Tema: uso profissional. (Site).

HRADEC, Débora . Nivelamento em Língua Portuguesa - Práticas sociais de leitura e escrita. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HRADEC, Débora . Imglês Aplicado a serviços turísticos - Pronatec - Cidade Tiradentes. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - compilação de exercícios e textos).

HRADEC, Débora . Inglês Básico - Pronatec. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - compilação de exercícios e textos).

HRADEC, Débora . Channel 9 - Coordenação de monitores online - curso EAD. 2013. .

HRADEC, Débora . Preparatório para o ENEM. 2013. .

HRADEC, Débora . Literatura Infantil - Referencial Teórico. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - compilação de exercícios e textos).

HRADEC, Débora . Oficina de Preparação para o ENEM. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - compilação de exercícios e textos).

HRADEC, Débora . Novo acordo ortográfico - Principais Alteraões. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - compilação material teórico).

HRADEC, Débora . Conteúdo para curso de Inglês a distância na Uninove - Avançado e Prep - Channel 9. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Autora de conteúdo para curso de Inglês EAD na Uninove).

HRADEC, Débora . Prática de Ensino - Pedagogia. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - compilação de exercícios e textos).

HRADEC, Débora . Preparatório para o ENADE. 2007. .

HRADEC, Débora . INGLÊS INSTRUMENTAL PARA ÁREAS TÉCNICAS. 2007. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - APOSTILA).

HRADEC, Débora . BD MÃO BOA - Revisão de periódico. 2007 (Revisão de periódico) .

HRADEC, Débora . Controle de Infecção - Revisão de periódico. 2007 (Revisão de periódico) .

HRADEC, Débora . One Touch Convida - Revisão de periódico. 2007 (Revisão de periódico) .

HRADEC, Débora . A presença da cultura japonesa na tradução técnica - Artigo Publicado. 1998 (ARTIGO COMPLETO PUBLICADO NA REVISTA DA FACULDADE PAULISTANA) .

Projetos de pesquisa

2001 - 2013

Materiais didáticos e estratégias pedagógicas para educação alimentar infantil, Descrição: Estudo de ações e recursos para educação alimentar de alunos de creches do município de Mogi das Cruzes com a finalidade de produzir material didático de apoio à educação alimentar. O estudo também propoe uma análise geral dos resultados de aplicabilidade do material obtido pelos pesquisadores em função das necessidades identificadas de educação alimentar para promoção da qualidade de vida e para evitar o desperdício de alimentos nas unidades escolares. A ação educativa pretende estimular pedagogicamente a conscientização e apreço dos alunos especificamente no que tange ao consumo de legumes, horatiças e verduras, bem como alimentos saudáveis em geral.. , Situação: Desativado; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (3) . , Integrantes: Débora Hradec - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - 2014

Universidade Federal de São Paulo

Vínculo: PROFESSOR TUTOR, Enquadramento Funcional: PROFESSOR TUTOR, Carga horária: 12

Outras informações:
Capacitada em tutroia por 12 horas para ação de tutoria em Educação Ambiental pela própria UNIFESP

2013 - 2015

Associação Sequencial de Ensino Superior

Vínculo: , Enquadramento Funcional: PROFESSOR, Carga horária: 16

1995 - 1999

Centro Universitário Paulistano, UniPaulistana

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: docente, Carga horária: 40

2013 - Atual

Centro Universitário Senac

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: PROFESSOR DE LÍNGUA INGLESA PARA CURSO LIVRE, Carga horária: 8

Outras informações:
INGLÊS APLICADO AO TURISMO - DOCENTE

2014 - 2014

Centro Universitário Senac

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professor de cursos de Inglês para Turismo, Carga horária: 8

2011 - Atual

DH TRADUÇÕES, CONSULTORIA E EVENTOS

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

Atividades

01/1984
Direção e administração, DH TRADUÇÕES, CONSULTORIA E EVENTOS MICROEMPRESÁRIA, .,Cargo ou função, EMPRESÁRIA.

2012 - 2013

EFAP - FUNDAÇÃO PADRE ANCHIETA

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: TUTOR EAD, Carga horária: 15

2015 - Atual

FAM CENTRO UNIVERSITARIO

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: AGUARDANDO FORMAÇÃO DE TURMAS LETRAS, Carga horária: 10

Outras informações:
AGUARDANDO FORMAÇÃO DE TURMAS DE LETRAS DE CURSO CREDENCIADO. MEMBRO DO CORPO DOCENTE DE CREDENCIAMENTO. AINDA SEM VÍNCULO EMPREGATÍCIO. PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS

2014 - Atual

FAM CENTRO UNIVERSITARIO

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: COORDENADOR DE POLO EAD ITAIM PAULISTA, Carga horária: 10

Outras informações:
RECONHECIMENTO DO CURSO DE PEDAGOGIA EAD EM 2014 COM NOTA 4 SISTEMA NACIONAL DE AVALIAÇÃO DA EDUCAÇÃO SUPERIOR ? SINAES CREDENCIAMENTO DE PÓLO DE APOIO PRESENTCIAL PARA EDUCAÇÃO À DISTÂNCIA PÓLO COM 120 VAGAS 20 ALUNOS POR CURSO EM PEDAGOGIA ITAim PAULISTA

1997 - 1998

Faculdade Modulo

Vínculo: COOPERADA, Enquadramento Funcional: PROFESSOR, Carga horária: 20

Outras informações:
FACULDADE COLIGADA À FIAP.

2006 - 2009

Faculdade Radial

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 20

Outras informações:
HOUVE PAUSA EM 2008

2013 - 2014

Faculdade SUMARÉ

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: PROFESSOR, Carga horária: 10

1999 - 1999

Faculdades Europan

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: professor

1995 - 1998

FIAP

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: PROFESSORA, Carga horária: 2

Outras informações:
PROFESSORA CELETISTA NO PRIMEIRO ANO E COOPERADA EM SEGUIDA

2013 - Atual

Instituto Unibanco

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: TUTOR EAD, Carga horária: 20

2006 - 2008

IREP sociedade de ensino superior, medio e fundamental ltda.

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor e Assistente Pedagógica, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
PROFESSORA NO ENSINO MÉDIO, FUNDAMENTAL, SUPERIOR ASSISTENTE PEDAGÓGICA DA DIREÇÃO UNIDADE JABAQUARA. Quando estava lecionando na faculdade Europan, esta se tornou Estácio e as atuações foram unificadas em todas as unidades.

2000 - 2006

Organizacao Santamarense de Educacao e Cultura

Vínculo: CLT, Enquadramento Funcional: Professor Assistente - Ensino Superior, Carga horária: 20

Outras informações:
Professor nos cursos presenciais e extracurriculares - Inglês para Letras, Tradutores e Intérpretes, Secretariado, Jornalismo, Publicidade, Rádio e TV, Turismo e PD.

2014 - Atual

PRONATEC - IFESP

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: PROFESSOR DE LÍNGUA INGLESA, Carga horária: 15

1991 - 1994

Sharp S/A Equipamentos Eletronicos

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: TRADUTORA SENIOR, Carga horária: 44

1999 - 1999

União das Faculdades da Organização Paulistana Educacional e Cultural

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Professora

2001 - 2001

União para a Formação, Educação e Cultura do ABC

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: PROFESSOR, Carga horária: 4

2000 - 2000

Universidade Cruzeiro do Sul

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: PROFESSOR SUBSTITUTO DE LITERATURA INGLESA, Carga horária: 6

Outras informações:
SUBSTITUIÇÃO INFORMAL

2000 - 2006

Universidade de Santo Amaro

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 40

2001 - 2001

Universidade do Grande ABC

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: DOCENTE, Carga horária: 5

2012 - Atual

Universidade Nove de Julho

Vínculo: Contrato, Enquadramento Funcional: Conteudista EAD;Revisora ConteudoEAD, Locutor, Carga horária: 10

Outras informações:
Conteudista no curso Channel 9 de Inglês EAD Revisora de conteúdo online Locutora em Inglês na elaboração do curso Channel 9

2012 - Atual

Universidade Nove de Julho

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: coordenadora de monitoria Channel 9 EAD, Carga horária: 4

2012 - 2014

Universidade Nove de Julho

Vínculo: , Enquadramento Funcional: docente no ensino superior, Carga horária: 40

2014 - 2014

Affero Participações

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Tutor EAD, Carga horária: 21

Outras informações:
Capacitação EAD pela própria AFFERO.

2015 - Atual

KROTON EDUCACIONAL VALINHOS SP

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: PRESTADOR DE SERVIÇOS, Carga horária: 5

Outras informações:
AUTORA DE MATERIAL EAD (CONTEUDISTA), REVISORA DE QUESTÕES PARA AVALIAÇÃO, ELABORAÇÃO DE QUESTÕES PARA AVALIAÇÃO EAD.

2015 - 2015

Universidade Anhembi Morumbi

Vínculo: PRESTADOR DE SERVIÇOS - FABRIC, Enquadramento Funcional: PRESTADOR DE SERVIÇOS, Carga horária: 4

Outras informações:
AUTORA DE MATERIAL EAD (CONTEUDISTA) - PLANO DE ENSINO DE MORFOLOGIA DE LÍNGUA PORTUGUESA PARA E-BOOK, GAME E CASE.

2015 - Atual

COLÉGIO DOM BOSCO SP

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: DOCENTE FUNDAMENTAL II E MÉDIO, Carga horária: 6

2015 - Atual

UNIVERSITÁRIO EDITORA

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: PRESTADOR DE SERVIÇOS, Carga horária: 5

Outras informações:
AUTORA DE RESUMOS PARA OBRAS DA LITERATURA PARA ENEM. AUTORA DE QUESTÕES PARA SIMULADOS DE LÍNGUA INGLESA REVISORA DE QUESTÕES PARA RESUMOS DE OBRAS DE LITERATURA PARA ENEM.

2016 - Atual

Centro Estadual de Educação Tecnológica Paula Souza

Vínculo: Tutor contratado Ibegesp, Enquadramento Funcional: Tutor, Carga horária: 20

Outras informações:
Tutora EAD contratada pelo Ibegesp para curso de Formação de Professores do Centro Paula Souza.

2016 - 2016

Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas

Vínculo: Contrato PJ, Enquadramento Funcional: Professor de Pós Graduação, Carga horária: 4

Outras informações:
Professora na pós graduação em Pedagogia - Disciplina Pedagogia Empresarial. Contrato PJ

2016 - 2019

Faculdade das Américas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: REGIME PARCIAL, Carga horária: 20