Bruna Batista Alves

Graduando em Letras com Habilitação em Tradução nas línguas francesa e italiana na Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP/São José do Rio Preto). Desenvolve atualmente estágio básico sob a orientação da Prof. Dra. Maria Cristina Parreira da Silva na área da Lexicografia intitulado Seleção e descrição das expressões traduzidas no corpus do projeto DICOLIMPICO dicionário Francês-Português do Brasil da K Dictionaries.

Informações coletadas do Lattes em 19/06/2019

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Letras Com Habilitação em Tradutor

2009 - Atual

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Ensino Médio (2º grau)

2006 - 2008

Unicolégio Araçatuba

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2013 - 0

Extensão universitária em Curso Inglês - My English Online CAPES/MEC. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2012 - 2012

Extensão universitária em Introdução à Legendagem. (Carga horária: 24h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2012 - 2012

Corpora - ferramentas para a prática tradutória. (Carga horária: 2h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2012 - 2012

Tradução: por uma maior autonomia em Língua FR.. (Carga horária: 3h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2012 - 2012

Tradução e expressões idiomáticas em italiano. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2011 - 2011

Elementos paratextuais em tradução. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2011 - 2011

La piazza nella Cultura Italiana. (Carga horária: 2h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2011 - 2011

Haroldo de Campos e a poética de transcrição. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2011 - 2011

Corpora paralelo e de referência on-line. (Carga horária: 2h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2009 - 2009

Aspectos gerais sobre a língua de sinais LIBRAS. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2009 - 2009

Tradução de Poesia: correspondência e equivalência. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

Jornadas da Francofonia - Journées de la Francophonie. 2013. (Simpósio).

Semana do Tradutor. 2012. (Congresso).

"XII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo: L'Italia dei territori e L'Italia del futuro""."Festa Nazionale della Befana". 2012. (Seminário).

IV Ciclo de Palestras Personalidades de Expressão Francesa. 2012. (Seminário).

Semana do tradutor. 2012. (Simpósio).

Dia da Graduação "Profa. Maria Antonia Granville". 2012. (Outra).

Da graduação para o mercado de trabalho. 2012. (Outra).

Semana do Tradutor. 2011. (Congresso).

Semana do Tradutor. 2009. (Congresso).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Alvaro Luiz Hattnher

Monitoria e Extensão na Oficina de Tradução; 2010; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pró-Reitoria de Extensão Universitária - UNESP; Orientador: Alvaro Luiz Hattnher;

Diana Junkes Bueno Martha-Toneto

Malasartes e Matraga, Maladrangem e Marginalidade: A Cordialidade pelo Avesso (Estagio Basico); 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Diana Junkes Bueno Martha;

MARIA CRISTINA PARREIRA DA SILVA

Estágio Básico - Seleção e descrição das expressões traduzidas no corpus do projeto DICOLIMPICO ? dicionário Francês-Português do Brasil da K Dictionaries; 2012; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Maria Cristina Parreira da Silva;