Márcia Maria Otoubo dos Santos

Possui ensino-medio-segundo-graupelo Colégio Técnico Soares de Oliveira(2001). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução.

Informações coletadas do Lattes em 05/06/2019

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Letras Com Habilitação em Tradutor

2011 - Atual

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Ensino Médio (2º grau)

1999 - 2001

Colégio Técnico Soares de Oliveira

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2012 - 2012

Curso de Difusão de Conhecimento Introdução à Leg. (Carga horária: 24h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2011 - 2011

INTRODUCCIÓN A LA GRAMÁTICA DISCURSIVO-FUNCIONAL. (Carga horária: 20h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2011 - 2011

Curso de Língua Chinesa (Módulo: Básico I). (Carga horária: 30h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2011 - 2011

Curso de Língua Chinesa (Módulo: Básico II). (Carga horária: 30h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Japonês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lexicografia.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

Cinema e Literatura. 2013. (Outra).

"Da graduação para o mercado de trabalho". 2012. (Outra).

XXXII Semana do Tradutor. 2012. (Outra).

III Ciclo de Conferências do Léxico. 2012. (Outra).

Festival de cinema francês. 2012. (Outra).

IV Ciclo de Palestras "Personalidades de Expressão Francesa". 2012. (Outra).

"O fantástico na literatura brasileira contemporânea". 2012. (Outra).

V Ciclo de Palestras "Personalidades de Expressão Francesa" - "Jorge Amado e o realismo fantástico". 2012. (Outra).

"Desafios e estratégias para um tradutor em formação: por uma maior autonomia em língua francesa" (Minicurso da XXXII Semana do Tradutor). 2012. (Outra).

Mostra de Cinema Espanhol. 2012. (Outra).

Ciclo de Conferências "Quixote: Cervantes, Portinari, Drummond". 2012. (Outra).

II Colóquio - Vertentes do Fantástico na Literatura. 2011. (Outra).

XXXI Semana do Tradutor. 2011. (Outra).

Personalidades de expressão francesa - Personalidades polêmicas. 2011. (Outra).

Personalidades de expressão francesa - Personalidades políticas. 2011. (Outra).

"El arte en hispanoamérica" (Minicurso da XXXI Semana do Tradutor). 2011. (Outra).

"UK vs US: um olhar sobre questões culturais e lexicais" (Minicurso da XXXI Semana do Tradutor). 2011. (Outra).

"Expresiones idiomáticas, frases hechas y refranes en español" (Minicurso da XXXI Semana do Tradutor). 2011. (Outra).

Treinamento em Subtitle Workshop (Workshop da XXXI Semana do Tradutor). 2011. (Outra).

Treinamento em Wordfast Classic (Workshop Da XXXI Semana do Tradutor). 2011. (Outra).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Claudia Maria Xatara

Variações intra e interlinguística nas expressões idiomáticas; Início: 2013; Iniciação científica (Graduando em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; (Orientador);

Claudia Maria Xatara

Inserção de dados de dicionário francês-português em arquivo xml: arquivos pares; 2012; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Claudia Maria Xatara;

MARIA EMÍLIA PEREIRA CHANUT

Estágio no Centro de Línguas; 2014; Orientação de outra natureza; (Bacharelado Em Letras Com Habilitação Em Tradução) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, PROEX; Orientador: Maria Emília Pereira Chanut;

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional