TATIANA PEREZ CORREA

Bacherel em Letras, Artes e Mediação Cultural pela Universidade Federal da Integração Latino-Americana. Tem experiência nas áreas de Espanhol como Segunda Língua (ESL), Edição e Tradução. Atuou como discente e membre da equipe organizadora de projetos de extensão vinculados as temáticas de Tradução PORT-ESP, Literaturas no Contexto Carcerério e de mediação de ciclos de formação. Trabalhou como autônoma na tradução, versão, edição e revisão de produções académicas, literárias e audiovisuais (legendagem), e como professora particular de ESL. Atualmente é criadora do projeto de cozinha autoral vegana Cheiro de Kuratu.

Informações coletadas do Lattes em 21/08/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Letras - Artes e Mediação Cultural

2016 - 2019

Universidade Federal da Integração Latino-Americana
Título: A Poesia, o Fora e o Agora: itinerário da mediação editorial de uma antologia literária bilíngue com autoras que passaram pelo aprisionamento.
Orientador: Bruna Macedo de Oliveira

Graduação interrompida em 2015 em Letras: Filología Hispánica

2012 - Atual

Universidad de Antioquia, UdeA
Ano de interrupção: 2015

Formação complementar

2013 - 2015

Portugués I, II, III & IV - Programa Multilingua. (Carga horária: 320h). , Universidad de Antioquia, UdeA, Colômbia.

Idiomas

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Mediação Cultural.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Literatura Brasileira.

Organização de eventos

CORREA, T. P. ; CHECCHIA, C. ; TORRES, M. R. R. ; FANK, A. C. . I Encontro Internacional de Poesia e Artes em Prisões da Perspectiva do Antiaprisionamento. 2019. (Outro).

Participação em eventos

I Encontro Internacional de Poesia e Artes em Prisões da Perspectiva do Antiaprisionamento.La escritura, el afuera y el después. Itinerário da mediação editorial de uma antologia bilíngue de poesia com autoras que passaram pelo encarceramento. 2019. (Encontro).

VI Encuentro Nacional de Escritura en la Cárcel. UBA.Traducción de Lídia Ríos al Portugués Brasileo. 2019. (Encontro).

VII Seminário de Extensão da UNILA - SEUNI.A Escrita e o Fora. Literatura no Contexto Carcerário. 2019. (Seminário).

XV Congreso Latinoamericano y Caribeo de Extensión Universitária. Lunas Cautivas: uma experiencia formativa de tradução colaborativa. 2019. (Congresso).

III Jornadas de Estudios de Performance: Subjetividades, Erotismos y Sexualidades.Nos Marcan. Acción Performática Autobiográfica. 2018. (Outra).

Seminário Internacional de Etnología Guaraní. 2016. (Seminário).

Congreso Internacional de Investigación Lingüística. 2013. (Congresso).

Produções bibliográficas

RAMALHO, F. A. M. ; CORREA, T. P. . Ciclo de diálogos en imagen, estética y política. In: 1 SIEPE - Semana Integrada de Ensino, Pesquisa e Extensão, 2018, Foz do Iguaçu. 1 SIEPE - Semana Integrada de Ensino, Pesquisa e Extensão - Anais. Foz do Iguaçu, 2018. p. 611-615.
TORRES, M. R. R. ; OLIVEIRA, B. M. ; FERREIRA, M. V. T. ; BRUERA, P. S. C. ; CORREA, T. P. ; RAPOSO, F. P. ; MOISES, L. G. M. ; AVILES, V. A. ; FERREIRA, M. V. T. ; ALENCAR, T. S. . Cuarto de desechos: una obra que dejó muchas marcas. Bogotá, 2019. (Prefácio, Pósfacio/Prefácio)>.
OLIVEIRA, B. M. ; TORRES, M. R. R. ; CORREA, T. P. ; BRUERA, P. S. C. ; RAPOSO, F. P. ; MOISES, L. G. M. ; AVILES, V. A. ; FERREIRA, M. V. T. ; ALENCAR, T. S. . Cuarto de desechos y otras obras. Bogotá: Ediciones Uniandes, 2019. (Tradução/Livro).
OLIVEIRA, B. M. ; CORREA, T. P. ; TORRES, M. R. R. ; MINUZZO, C. I. G. . WàColetivo. Rio de Janeiro: Revista Periferias, 2019. (Tradução/Artigo).
TORRES, M. R. R. ; OLIVEIRA, B. M. ; BRUERA, P. S. C. ; CORREA, T. P. . Carolina Maria de Jesus, Una Escritora Presente. Rio de Janeiro: Revista Periferias, 2019. (Tradução/Outra).

Outras produções

CORREA, T. P. . Apresentação Tatiana Correa - I Encontro Internacional de Poesia e Arte em Prisões (2019) - UNILA. 2019. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

OLIVEIRA, B. M. ; CHECCHIA, C. ; TORRES, M. R. R. ; CORREA, T. P. ; FANK, A. C. ; VARANIS, S. B. . A escrita e o fora. 2019; Tema: Literaturas no contexto carcerário. (Blog).

OLIVEIRA, B. M. ; MINUZZO, C. I. G. ; CORREA, T. P. . Taller de Traducción Audiovisual: subtitulado - Laboratorio de Traducción de UNILA. 2019. (Oficina).

CORREA, T. P. . Todas nosotras reunidas, vamos ya!. 2018. (Legendagem de documentário).

OLIVEIRA, B. M. ; BRUERA, P. S. C. ; CORREA, T. P. ; TORRES, M. R. R. ; MAGALHAES, V. E. ; BOLANOS, S. E. E. ; FERREIRA, M. V. T. . Legendas em português de Lunas Cautivas de Marcia Paradiso. 2016. (Legendagem de documentário).