Ana Maria Ribeiro de Jesus

Doutora em Filologia e Língua Portuguesa (Lexicologia e Terminologia do Português) pela Universidade de São Paulo (2011), Mestre em Estudos Linguísticos (Terminologia) pela UNESP, Graduada em Letras/ Tradução pela UNESP (2002). Possui formação complementar em Terminologia pelo Institut Universitari de Lingüística Aplicada da Universitat Pompeu Fabra (Barcelona). Atualmente é professora do Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas (FMU) e professora convidada do curso de Especialização em Terminologia da Universidade de São Paulo (USP). Tem experiência na área de Linguística, com ênfase em Estudos do Léxico, atuando principalmente nos seguintes temas: Neologia, Terminologia, Lexicologia e Teorias da tradução.

Informações coletadas do Lattes em 09/04/2019

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa

2007 - 2011

Universidade de São Paulo
Título: Terminologia da Astronomia: estudo da neologia e da variação
Ieda Maria Alves. Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. Palavras-chave: Terminologia; Neologia; Socioterminologia; Astronomia; Inglês; Francês. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Lexicologia. Grande Área: Ciências Exatas e da Terra / Área: Astronomia. Setores de atividade: Pesquisa e desenvolvimento científico; Informação e comunicação; Organismos internacionais e outras instituições extraterritoriais.

Mestrado em Estudos Lingüísticos

2003 - 2005

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Variação terminológica português-francês no domínio da Dermatologia,Ano de Obtenção: 2005
Lidia Almeida Barros.Palavras-chave: Terminologia; Variacao terminologica; Terminologia bilíngue; Linguística de Corpus; Francês.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia. Grande Área: Ciências da Saúde / Área: Medicina / Subárea: Clínica Médica / Especialidade: Dermatologia.

Graduação em Bacharelado Em Letras Com Habilitação de Tradutor

1999 - 2002

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Pós-doutorado

2019

Pós-Doutorado. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística / Especialidade: Neologia. , Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Gêneros Textuais Digitais.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2019 - 2019

Metodologia.com. , Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas, FMU, Brasil.

2016 - 2016

Por trás do ENADE: Desenvolvendo a Elaboração de Questões. , Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas, FMU, Brasil.

2015 - 2015

Curso de desenvolvimento docente. , Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas, FMU, Brasil.

2010 - 2010

XIII Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Linguística da USP. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2010 - 2010

Workshop on formal linguistics. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2009 - 2009

VII Escuela Internacional de Verano de Terminología. , Universitat Pompeu Fabra, UPF, Espanha.

2008 - 2008

Processos Constitutivos do Texto. , Universidade de la Republica do Uruguai, UDELAR, Uruguai.

2006 - 2006

Lexicologia, Lexicografia, Terminologia: Teorias e Práticas. , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2005 - 2005

A Tradução na Pós-Modernidade. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2002 - 2002

Jornada de estudos sobre o léxico. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2001 - 2001

Elementos de terminologia e terminografia: da TGT à TCT. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2000 - 2000

Tópicos Especiais de Análise Linguística: Estudos Avançados de Terminologia. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

1999 - 1999

I Encontro Nacional de Estudantes de Tradução. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Neologia.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Terminologia.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Lexicologia.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Teoria e Análise Lingüística/Especialidade: Tradução.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Organização de eventos

JESUS, A. M. R. . IX Semana de Letras da FMU. 2018. (Congresso).

ALVES, I. M. ; JESUS, A. M. R. . XV Simpósio da Rede Ibero-americana de Terminologia - RITerm. 2016. (Congresso).

JESUS, A. M. R. . V Semana de Letras da FMU. 2014. (Congresso).

JESUS, A. M. R. . II Simpósio de Iniciação Científica do Complexo Educacional FMU: a Interdisciplinaridade da Pesquisa no Ensino Superior. (Presidente de Grupo de Discussão Temática). 2014. (Congresso).

JESUS, A. M. R. . IV Semana de Letras da FMU. 2013. (Congresso).

ALVES, I. M. ; JESUS, A. M. R. . II Congresso Internacional de Neologia nas Línguas Românicas. 2011. (Congresso).

ALVES, I. M. ; JESUS, A. M. R. . VII Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. 2011. (Congresso).

ALVES, I. M. ; JESUS, A. M. R. . VI Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. 2010. (Congresso).

ALVES, I. M. ; JESUS, A. M. R. . V Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. 2009. (Congresso).

ALVES, I. M. ; JESUS, A. M. R. . IV Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. 2008. (Congresso).

ALVES, I. M. ; JESUS, A. M. R. . III Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. 2007. (Congresso).

ALVES, I. M. ; JESUS, A. M. R. . II Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. 2006. (Congresso).

XATARA, C. M. ; JESUS, A. M. R. . IV SELin - Seminário de Estudos Linguísticos. 2005. (Congresso).

TOTTI, L. A. S. ; JESUS, A. M. R. . XIII Semana de Letras. 2001. (Congresso).

JESUS, A. M. R. . XII CIC - Congresso de Iniciação Científica. 2000. (Congresso).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

II Colóquio de Tradução e Terminologia do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia (CITRAT).Tradução e uso na prática terminológica. 2011. (Simpósio).

III Semana Intercursos.Visitando a Terminologia, a Astronomia e os neologismos. 2011. (Seminário).

V EPOG - Encontro de Pós-Graduandos da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. 2010. (Encontro).

VIII Workshop on Formal Linguistics. 2010. (Oficina).

XIII Encontro dos Alunos de Pós-Graduação em Linguística da USP - ENAPOL. 2010. (Encontro).

ABRALIN - Associação Brasileira de Linguística. Estabelecimento de equivalências em Terminologia multilíngue no campo da Astronomia. 2009. (Congresso).

Congreso Internacional de ALFAL. Tratamento de dados terminológicos em um corpus de Astronomia. 2008. (Congresso).

I Congresso Internacional de Neologia - CINEO. Criação lexical no domínio da Astronomia: o caso dos exoplanetas. 2008. (Congresso).

Os estudos lexicais em diferentes perspectivas.Projeto Vocabulário Trilíngüe de Astronomia: Tratamento da Neologia e Variação. 2006. (Simpósio).

III Jornada de Tradução e Terminologia do CITRAT. 2005. (Simpósio).

LIII GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos. LIII GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos. 2005. (Congresso).

V Selin - Seminário de estudos lingüísticos.V Selin - Seminário de estudos lingüísticos. 2005. (Seminário).

IV Selin - Seminário de estudos lingüísticos.IV Selin - Seminário de estudos lingüísticos. 2004. (Seminário).

LII GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos. LII GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos. 2004. (Congresso).

III Selin - Seminário de estudos lingüísticos. III Selin - Seminário de estudos lingüísticos. 2003. (Congresso).

LI GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos. LI GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos. 2003. (Congresso).

IV Congresso Anual da Aliança Francesa. 2002. (Congresso).

L GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos. L GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos. 2002. (Congresso).

Science et Société. 2002. (Congresso).

XIII CIP - Colóquio de Incentivo à Pesquisa. XIII CIP - Colóquio de Incentivo à Pesquisa. 2002. (Congresso).

XIV CIC - Congresso de Iniciação Científica. XIV CIC - Congresso de Iniciação Científica. 2002. (Congresso).

XII CIC - Congresso de Iniciação Científica. XII CIC - Congresso de Iniciação Científica. 2001. (Congresso).

XIII Semana da Matemática. 2001. (Outra).

XIII Semana de letras. 2001. (Outra).

XXI Semana do Tradutor. 2001. (Congresso).

XII CIC - Congresso de Iniciação Científica. 2000. (Congresso).

XX Semana do Tradutor. 2000. (Congresso).

I ENETRA - Encontro Nacional de Estudantes de Tradução. 1999. (Encontro).

XIX Semana do Tradutor. 1999. (Outra).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em bancas

Aluno: Márcia Regina Pavoni de Carvalho

JESUS, A. M. R.ALVES, I. M.; BARSOSA, M. A.. Neologismos na terminologia da cultura da Soja: análise morfolexical. 2015. Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Estefany Alberini, Estela Aquino, Karla Gama et al

JESUS, A. M. R.. Glossário: Fitoterapia. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas.

Aluno: Camila Silva, Elaine Freire, Gabriel Aguiar et al

JESUS, A. M. R.. Glossário: Enologia2018. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas.

Aluno: Alvaro Farias, Christina Yaghi, Nicole Onuaja et al

JESUS, A. M. R.. Glossário: Engenharia Estrutural. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas.

Aluno: Elize Faria, Leandro Rocha, Noah Albuquerque et al

JESUS, A. M. R.. Glossário: Neuropsicologia. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas.

Aluno: Giulia Roja, Patrick Campos, Rafaela Silva et al

JESUS, A. M. R.. Glossário: Terapia Assistida por Animais. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas.

JESUS, A. M. R.. Membro titular de banca examinadora de concurso para o magistério superior. 2018. Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas.

JESUS, A. M. R.. Membro titular de banca examinadora de concurso para o magistério superior. 2018. Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas.

JESUS, A. M. R.. Projeto Avaliação e Seleção de Dicionários de Língua Portuguesa (PNLD 2012). 2011. Ministério da Educação.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Maria Aparecida Barbosa

BARBOSA, Maria Aparecida; ALVES, Ieda Maria; ARAÚJO, Mariangela de. Vocabulário trilíngue de astronomia: tratamento da nologia e variação. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Filologia e Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo.

Claudia Maria Xatara

XATARA, C. M.; BARROS, Lidia Almeida; ALVES, Ieda Maria. Variação terminológica português-francês no domínio da dermatologia. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Claudia Maria Xatara

XATARA, C. M.; BARROS, Lídia Almeida; CAMACHO, Roberto Gomes. Variação terminológica português-francês no domínio da dermatologia. 2004. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Mariângela de Araújo

ARAUJO, Mariangela; BARBOSA, Maria Aparecida. Vocabulário trilíngüe de Astronomia: tratamento da neologia e variação. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Filologia e Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo.

Iêda Maria Alves

ALVES, I. M.; BARROS, L. A.. Variação terminológica português-francês no domínio da dermatologia. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Iêda Maria Alves

ALVES, I. M.; BARBOSA, M. A.;ARAUJO, M.. Vocabulário trilíngue da Astronomia. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Filologia e Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo.

Roberto Gomes Camacho

CAMACHO, Roberto Gomes; XATARA, Claudia Maria; BARROS, Lídia Almeida. Variação terminológica português-francês no domínio da dermatologia. 2004. Outra participação, Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Lídia Almeida Barros

BARROS, Lidia Almeida; XATARA, Claudia Maria; CAMACHO, Roberto Gomes. Variação Terminológica português-francês no domínio da Dermatologia. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Lídia Almeida Barros

ALVES, Ieda Maria; TAGNIN, Stella;BARROS, Lidia Almeida; BARBOSA, Maria Aparecida; LEPINE, J. R. D.. Terminologia da Astronomia: estudo da neologia e da variação. 2011. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade de São Paulo.

Lídia Almeida Barros

BARROS, Lidia Almeida; CAMACHO, Roberto Gomes; XATARA, Cláudia Maria. Variação Terminológica português-francês no domínio da Dermatologia. 2004. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Orientou

Sergio Cardoso, Michele Giglio, Lucas Dib, Francesco Faieta

Glossário bilíngue inglês/português: Malformações congênitas do sistema nervoso central; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

André Silva, Nathalie Michelin, Sandra Teixeira, Thais Marco

Glossário bilíngue português/inglês: Patologias Endodônticas; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Natalia Oliveira, Pedro Medeiros, Thaís Gonçalves

Glossário bilíngue: Perda de peso; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Emmeline Cornetto, Mariana Santos, Sabrina Silva

Glossário bilíngue inglês/português: Astrobiologia; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Rafael Gomes Hernandes

Glossário bilíngue: termos da Iluminação; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Fernanda Martins de Brito

O internetês e o preconceito linguístico; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Filipe Oliveira Cardoso

A influência da linguagem de redes sociais em escritos de banheiro; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Carolina Muniz Barba

Terminologia da Astronomia: nomes de nebulosas; 2014; Iniciação Científica; (Graduando em Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Denise Andreza Barbosa e Silva

Definições terminológicas no sub-domínio da Cosmologia; 2013; Iniciação Científica; (Graduando em Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Graduandos do curso de Bacharelado em Letras/ Tradução

Estágio Curricular Supervisionado Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Rogério Moretti de Oliveira

Revisão de traduções e versões dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Rafael Gomes Hernandes

Revisão de traduções e versões dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Laryssa Carreiro

Revisão de traduções e versões dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Priscilla Barbosa Gomes da Silva

Revisão de traduções e versões dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Thais Rezende Queiroz

Revisão de traduções e versões dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Carina Lopes de Camargo

Revisão de traduções e versões dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Ana Paula Marques Barbosa

Monitoria dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Isadora Chiaradi Calheiros de Souza

Monitoria dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Henrique Cosentino Rodrigues

Monitoria dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Leonardo Luis da Silva Lima

Monitoria dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Sabrina Lima Rosa

Monitoria dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Gabriela Céu Lima

Monitoria dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Amanda Souza

Monitoria da disciplina Estudos linguísticos; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Rafael Gomes Hernandes

Revisão de traduções e versões dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Flavia Machado Duarte

Revisão de traduções e versões dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Mariana Roberto Billia

Revisão de traduções e versões dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Leonardo Feitosa da Silva

Monitoria dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Débora Gomes Moraes

Monitoria dos alunos do Estágio Supervisionado Curricular Obrigatório; 2018; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Graduandos do curso de Bacharelado em Letras/ Tradução

Estágio Curricular Supervisionado Obrigatório; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Rafael Gomes Hernandes

Monitoria da disciplina Estudos linguísticos; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Rafael Gomes Hernandes

Monitoria da disciplina Teoria da tradução II; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

MATHEUS RIBEIRO DA SILVA

Monitoria da disciplina Estudos linguísticos; 2017; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Graduandos do curso de Bacharelado em Letras/ Tradução

Estágio Curricular Supervisionado Obrigatório; 2016; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Rafael Gomes Hernandes

Monitoria da disciplina Estudos linguísticos; 2016; Orientação de outra natureza; (Letras/ Tradutor) - Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas; Orientador: Ana Maria Ribeiro de Jesus;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Iêda Maria Alves

Terminologia da Astronomia: estudo da neologia e da variação; 2011; Tese (Doutorado em Filologia e Língua Portuguesa) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Ieda Maria Alves;

Lídia Almeida Barros

Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia: equivalências em francês e reflexões sobre terminologia bilíngüe; 2005; 0 f; Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto,; Orientador: Lidia Almeida Barros;

Lídia Almeida Barros

Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia: equivalências em francês de um subconjunto terminológico; 2002; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; Orientador: Lidia Almeida Barros;

Lídia Almeida Barros

Vocaulário Multilíngüe de Dermatologia: levantamento, tratamento e revisão de dados; ; 2001; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Lidia Almeida Barros;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • JESUS, A. M. R. ; BAZZON, S. . Terminologia e neologismo no texto publicitário das mídias digitais. Revista Científica UMC , v. 2, p. 1-15, 2017.

  • JESUS, ANA MARIA RIBEIRO DE . Empréstimos, tradução e uso na prática terminológica. TRADTERM , v. 20, p. 111-128, 2012.

  • JESUS, A. M. R. ; BARROS, L. A. . Variação terminológica no domínio da Dermatologia: os termos que fazem referência a nomes de animais. ESTUDOS LINGUÍSTICOS (SÃO PAULO. 1978) , Campinas, v. 34, p. 1384-1389, 2005.

  • JESUS, A. M. R. ; BARROS, L. A. . A variação terminológica em português no domínio da Dermatologia. SIGNOTICA (UFG) , Goiânia, v. 17, p. 165-189, 2005.

  • JESUS, A. M. R. . O auxílio de um banco de dados terminológicos na busca de equivalências em francês para o Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia (VMD). ESTUDOS LINGUÍSTICOS (SÃO PAULO. 1978) , Taubate, v. 33, p. 891-897, 2004.

  • JESUS, A. M. R. ; ALVES, I. M. (Org.) . Os estudos lexicais em diferentes perspectivas. Volume 5. 1. ed. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2015. 222p .

  • JESUS, A. M. R. ; ALVES, I. M. (Org.) . Os estudos lexicais em diferentes perspectivas. Volume 3. 1. ed. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2011. 154p .

  • JESUS, A. M. R. ; ALVES, I. M. (Org.) ; OLIVEIRA, L. P. (Org.) ; PEREIRA, E. S. (Org.) . Os estudos lexicais em diferentes perspectivas. Volume 2. 1. ed. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2010. 213p .

  • JESUS, A. M. R. ; ALVES, I. M. (Org.) ; PEREIRA, E. S. (Org.) ; MARONEZE, B. O. (Org.) ; OLIVEIRA, L. P. (Org.) . Os estudos lexicais em diferentes perspectivas. Volume 1. 1. ed. São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2009. 255p .

  • JESUS, A. M. R. . Neologia em corpora especializados: o caso das ciências aeroespaciais. In: ALVES, I. M.; JESUS, A. M. R.. (Org.). Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. 1ed.São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2015, v. 5, p. 120-142.

  • JESUS, A. M. R. . Aspectos da variação terminológica em português no domínio da Astronomia. In: ALVES, I. M.; JESUS, A. M. R.. (Org.). Os estudos lexicais em diferentes perspectivas. 1ed.São Paulo: Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, 2009, v. 1, p. 107-119.

  • JESUS, A. M. R. . Un paseo por la tierra de los memes. Elemmental, Barcelona, 03 ago. 2018.

  • JESUS, A. M. R. . Criação lexical no domínio da Astronomia: o caso dos exoplanetas. In: I CINEO - Congrés Internacional de Neologia, 2010, Barcelona. Actes del I Congrés Internacional de Neologia de les Llengües Romaniques. Barcelona: IULA, 2010. v. 1. p. 657-668.

  • JESUS, A. M. R. . Adaptação dos termos de um sistema conceitual de relações lógicas para relações ontológicas. In: II SIMELP - Simpósio Mundial da Língua Portuguesa, 2010, Évora. Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas. Évora: Universidade de Évora, 2010. v. 2. p. 54-69.

  • JESUS, A. M. R. . Casos de equivalência por intersecção em um corpus de Astronomia português- francês. In: XII RITerm - Simpósio Iberoamericano de Terminologia, 2010, Buenos Aires. Anais do XII Simpósio Iberoamericano de Terminologia. Buenos Aires: RITerm, 2010.

  • JESUS, A. M. R. . Neologia e variação terminológica no domínio da Astronomia. In: XV Seminário de Teses em Andamento da Unicamp, 2010, Campinas. Anais do SETA. Campinas: Unicamp, 2010. v. 4. p. 30-45.

  • JESUS, A. M. R. . Estabelecimento de equivalências em Terminologia multilíngue no campo da Astronomia. In: Associação Brasileira de Linguística, 2009, João Pessoa. Anais do VI Congresso Internacional da Abralin. João Pessoa: Ideia, 2009. v. 1. p. 298-306.

  • JESUS, A. M. R. . Tratamento de dados terminológicos em um corpus de Astronomia. In: Congresso Internacional da ALFAL, 2008, Montevidéu. Actas del XV Congreso Internacional de ALFAL. Montevidéu: ALFAL, 2008.

  • JESUS, A. M. R. . Neologia e variação terminológica no domínio da Astronomia. In: SETA - Seminário de Teses em Andamento, 2009, Campinas. Caderno de resumos do SETA. Campinas: UNICAMP, 2009.

  • JESUS, A. M. R. . Empréstimos e ideologia em neologismos no domínio da Astronomia. In: VI ENGTLEX - Encontro Intermediário do Grupo de Trabalho em Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL, 2007, Porto Alegre. Anais do VI ENGTLEX. Porto Alegre: UFRGS, 2007.

  • JESUS, A. M. R. . Estabelecimento de equivalências em terminologia bilíngüe no campo da Dermatologia: problemas semântico-conceptuais. In: II Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da Anpoll, 2003, Uberlândia. Caderno de resumos do II Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da Anpoll. Uberlândia: UFU, 2003. p. 19-20.

  • JESUS, A. M. R. . Neologia em corpora especializados: o caso das ciências aeroespaciais. In: IX Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas, 2013, São Paulo. Caderno de resumos do IX Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas, 2013.

  • JESUS, A. M. R. . Uma proposta de classificação de unidades neológicas das Ciências Aeroespaciais. In: II Cineo - Congresso Internacional de Neologia nas Línguas Românicas, 2011, São Paulo. Caderno de resumos do II Cineo. São Paulo, 2011.

  • JESUS, A. M. R. . Visitando a Terminologia, a Astronomia e os neologismos. In: III Semana Intercursos das Faculdades Metropolitanas Unidas, 2011, São Paulo. Caderno de resumos da III Semana Intercursos, 2011.

  • JESUS, A. M. R. . Variantes linguísticas e extralinguísticas no domínio da Astronomia. In: IX CELSUL - Círculo de Estudos Linguísticos do Sul, 2010, Palhoça. Caderno de resumos do IX CELSUL. Palhoça: Unisul, 2010.

  • JESUS, A. M. R. . La définition logique et ses limitations dans la terminologie du domaine de l?Astronomie. In: ColDoc - Colloque des doctorants et jeunes chercheurs en Sciences du Langage, 2010, Paris. Colloque des doctorants et jeunes chercheurs en Sciences du Langage. Paris, 2010.

  • JESUS, A. M. R. . Variação linguística e extralinguística em domínios especializados. In: VI Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas, 2010, São Paulo. Caderno de resumos do VI Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. São Paulo: FFLCH, 2010.

  • JESUS, A. M. R. . Relation entre lexique et culture en terminologie plurilingue : le domain de l?Astronomie. In: Lexis - The study of lexicon across cultural identities and textual genres, 2010, Verona, IT. Caderno de resumos do Lexis. Verona, 2010.

  • JESUS, A. M. R. . Casos de equivalência por intersecção em um corpus de Astronomia português- francês. In: XII RITerm - Simpostio Iberoamericano de Terminologia, 2010, Buenos Aires. Caderno de resumos da XII RITerm. Buenos Aires, 2010.

  • JESUS, A. M. R. . Estabelecimento de equivalências em Terminologia multilíngue no campo da Astronomia. In: VI Congresso Internacional da Abralin, 2009, João Pessoa. Caderno de resumos do VI Congresso Internacional da Abralin, 2009.

  • JESUS, A. M. R. . Adaptação dos termos de um sistema conceitual de relações lógicas para relações ontológicas. In: II SIMELP - Simpósio Mundial de Língua Portuguesa, 2009, Évora. Caderno de resumos do II SIMELP. Évora: Universidade de Évora, 2009.

  • JESUS, A. M. R. . Relações ontológicas na terminologia do domínio da Astronomia. In: V Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas, 2009, São Paulo. Caderno de resumos do V Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. São Paulo: FFLCH, 2009.

  • JESUS, A. M. R. . Criação lexical no domínio da Astronomia: o caso dos exoplanetas. In: I CINEO - Congresso Internacional de Neologia, 2008, Barcelona. Caderno de resumos do I CINEO. Barcelona: IULA, 2008.

  • JESUS, A. M. R. . Aspectos da variação terminológica no domínio da Astronomia. In: IV Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas, 2008, São Paulo. Caderno de resumos do IV Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. São Paulo: FFLCH, 2008.

  • JESUS, A. M. R. . Modelo de ficha terminológica informatizada trilíngüe no domínio da Astronomia. In: 56º GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo, 2008, São José do Rio Preto. Caderno de resumos do 56º GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos do Estado de São Paulo. São José do Rio Preto: UNIP, 2008.

  • JESUS, A. M. R. . Proposta de definição terminológica com base em um corpus de Astronomia. In: I SIMELP - Simpósio Mundial da Língua Portuguesa, 2008, São Paulo. Caderno de resumos do I SIMELP. São Paulo: universidade Cruzeiro do Sul, 2008.

  • JESUS, A. M. R. . Portuguese, English, French Vocabulary of Astronomy. In: 59th IAC - International Astronautical Congress (Symposium on Space Terminology), 2008, Glasgow. International Astronautical Congress. Glasgow: IAC, 2008.

  • JESUS, A. M. R. . Tratamento de dados terminológicos em um corpus de Astronomia. In: XV Congreso Internacional de ALFAL, 2008, Uruguai. Caderno de resumos do XV Congreso Internacional de ALFAL. Montevidéu: ALFAL, 2008.

  • JESUS, A. M. R. . Relações conceituais na terminologia do domínio da Astronomia. In: III Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas, 2007, São Paulo. Caderno de resumos do III Colóquio Os Estudos Lexicais em Diferentes Perspectivas. São Paulo: FFLCH, 2007.

  • JESUS, A. M. R. . Neologismos semânticos no domínio da Astronomia. In: 55º Seminário do Grupo de Estudos Linguísticos do Estado de São Paulo, 2007, Franca. Caderno de resumos 55º Seminário do GEL. Franca: UNIFRAN, 2007.

  • JESUS, A. M. R. . Terminologia da Dermatologia: casos de variação terminológica. In: V Selin - Seminário de estudos lingüísticos, 2005, São Jose do Rio Preto. Caderno de resumos do V Selin. São José do Rio Preto: Ibilce, 2005.

  • JESUS, A. M. R. . Termos influenciados por fatores ideológicos na designação de dermatoses. In: GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos, 2005, São Carlos. Caderno de resumos do LIII GEL. São Carlos: UFSCAR, 2005.

  • JESUS, A. M. R. . Variação terminológica no domínio da Dermatologia: os termos que fazem referência a nomes de animais. In: GEL - Grupo de Estudos Lingüísticos, 2004, Campinas. Caderno de resumos do LII GEL. Campinas: Unicamp, 2004.

  • JESUS, A. M. R. . Variação terminológica português - francês no domínio da Dermatologia. In: IV Selin - Seminário de estudos lingüísticos, 2004, São José do Rio Preto. Caderno de Resumos do IV Selin. São José do Rio Preto: Ibilce, 2004.

  • JESUS, A. M. R. . Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia: equivalências em francês e marcas sociolingüísticas/ geográficas em terminologia bilíngüe. In: III Selin - Seminário de estudos lingüísticos, 2003, São José do Rio Preto. Caderno de resumos do III Selin. São José do Rio Preto: Ibilce, 2003.

  • JESUS, A. M. R. . O auxílio de um banco de dados terminológicos na busca de equivalências em francês para o Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia (VMD). In: LI Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos - GEL, 2003, Taubaté. Caderno de resumos do LI Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos. Taubaté: UNITAU, 2003.

  • JESUS, A. M. R. . Aspectos conceptual e semântico no tratamento de termos que designam dermatoses. In: L Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos - GEL, 2002, São Paulo. Caderno de resumos do L Seminário do Grupo de Estudos Lingüísticos. São Paulo: FFLCH, 2002.

  • JESUS, A. M. R. . A CID10 na busca das equivalências em francês para o Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia. In: XIV CIC - Congresso de Iniciação Científica, 2002, Presidente Prudente. Caderno de resumos do XIV CIC. Presidente Prudente: UNESP, 2002.

  • JESUS, A. M. R. . A Classificação Internacional das Doenças na busca dos equivalentes para o Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia: diferenças entre a CID em português, francês, espanhol e italiano. In: XIII CIP - Colóquio de Incentivo à Pesquisa, 2002, São José do Rio Preto. Caderno de resumos do XIII CIP. São José do Rio Preto: Ibilce, 2002.

  • JESUS, A. M. R. . A ficha eletrônica bilíngüe na busca das equivalências em francês para o Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia - VMD. In: Semana de letras, 2002, São José do Rio Preto. Caderno de resumos da semana de letras. São José do Rio Preto: Ibilce, 2002.

  • JESUS, A. M. R. . Problemas na elaboração de um dicionário terminológico sistemático: quando a noção-chave é demasiadamente genérica. In: XIII CIC - Congresso de Iniciação Científica, 2001, Bauru. Caderno de resumos do XIII CIC. Bauru: UNESP, 2001. p. 303-303.

  • JESUS, A. M. R. . Glossários bilíngues: termos e fraseologias. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • JESUS, A. M. R. . Como se faz um dicionário terminológico?. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • JESUS, A. M. R. . Descrição da neologia em memes no português brasileiro: projeto. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • JESUS, A. M. R. . Pesquisa em Letras, sim. 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • JESUS, A. M. R. . Pós-modernidade e as traduções feministas. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • JESUS, A. M. R. . Terminografia e neologia nas línguas de especialidade. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • JESUS, A. M. R. . Terminologia, Astronomia e Neologismos. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • JESUS, A. M. R. . Metodologia do trabalho terminográfico. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • JESUS, A. M. R. . Redes sociais e as ?formas bizarras de solidão em grupo?. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • JESUS, A. M. R. . Tradução nas línguas de especialidade: o caso da Astronomia. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • JESUS, A. M. R. . Terminologia: o acesso das Letras às outras áreas. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • JESUS, A. M. R. . A pesquisa na graduação: Iniciação Científica. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • JESUS, A. M. R. . Neologia em corpora especializados: o caso das Ciências Aeroespaciais. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • JESUS, A. M. R. . Neologia em corpora especializados: o caso das Ciências Aeroespaciais. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Tradução e uso na prática terminológica. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • JESUS, A. M. R. . Uma proposta de classificação de unidades neológicas das Ciências Aeroespaciais. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Visitando a Terminologia, a Astronomia e os neologismos. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • JESUS, A. M. R. . Variantes linguísticas e extralinguísticas no domínio da Astronomia. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Variação linguística e extralinguística em domínios especializados. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Relation entre lexique et culture en terminologie plurilingue : le domain de l'Astronomie. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Casos de equivalência por intersecção em um corpus de Astronomia português- francês. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Estabelecimento de equivalências em Terminologia multilíngue no campo da Astronomia. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Adaptação dos termos de um sistema conceitual de relações lógicas para relações ontológicas. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Relações ontológicas na terminologia do domínio da Astronomia. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Tratamento de dados terminológicos em um corpus de Astronomia. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Criação lexical no domínio da Astronomia: o caso dos exoplanetas. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Aspectos da variação terminológica no domínio da Astronomia. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Modelo de ficha terminológica informatizada trilíngüe no domínio da Astronomia. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Proposta de definição terminológica com base em um corpus de Astronomia. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Relações conceituais na terminologia do domínio da Astronomia. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Neologismos semânticos no domínio da Astronomia. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Terminologia da Dermatologia: casos de variação terminológica. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Termos influenciados por fatores ideológicos na designação de dermatoses. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Variação terminológica no domínio da Dermatologia: os termos que fazem referência a nomes de animais. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Variação terminológica português - francês no domínio da Dermatologia. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia: equivalências em francês e marcas sociolinguísticas/ geográficas em terminologia bilíngue. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . O auxílio de um banco de dados terminológicos na busca de equivalências em francês para o Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia (VMD). 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Aspectos conceptual e semântico no tratamento de termos que designam dermatoses. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . A Classificação Internacional das Doenças na busca dos equivalentes para o Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia: diferenças entre a CID em português, francês, espanhol e italiano. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . A ficha eletrônica bilíngüe na busca das equivalências em francês para o Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia - VMD. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . A CID10 na busca das equivalências em francês para o Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Problemas na elaboração de um dicionário terminológico sistemático: quando a noção-chave é demasiadamente genérica. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • JESUS, A. M. R. . Revista Courobusiness. Versão português-inglês de 53 números consecutivos (da Edição n. 51 à n. 103). Brasília: RN & Marini Editora e Comunicação, 2015. (Tradução/Outra).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Outras produções

JESUS, A. M. R. . Consultora/ Parecerista do Glossário Terminológico da UNILA, Editora Universitária da UNILA, Foz do Iguaçu, (01 livro). 2018.

JESUS, A. M. R. . Parecerista ad hoc da Revista Interfaces Científicas: Educação, v. 5, n. 2, ISSN: 2316-333X (01 artigo). 2017.

JESUS, A. M. R. . Parecerista ad hoc da Revista RAÍDO, n. 21, v. 10, ISSN: 1984- 4018. (02 artigos). 2016.

JESUS, A. M. R. . Parecerista ad hoc da Revista Cenários, n. 14, ISSN: 2177-1960. (01 artigo). 2016.

JESUS, A. M. R. . Parecerista ad hoc da Revista TradTerm, CITRAT/FFLCH-USP, n. 25, ISSN: 0104-639X. (01 artigo). 2015.

JESUS, A. M. R. . Parecerista ad hoc da Revista RAÍDO, n. 18, v. 9, ISSN: 1984- 4018. (01 artigo). 2015.

JESUS, A. M. R. . Parecerista ad hoc da Revista Signum: Estudos da Linguagem n. 18, v. 1, ISSN: 2237-4846. (01 artigo). 2015.

JESUS, A. M. R. . Global Dictionary of Brazilian Portuguese - compilação, edição e atualização. 2019. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Dicionário).

JESUS, A. M. R. . Global Dictionary of Brazilian Portuguese. 2019. (Editoração/Outra).

JESUS, A. M. R. . Projeto SESI para Ambiente de Aprendizagem: Análise de apontamentos e Desenvolvimento de atividades complementares do Material Didático - Portal Brasil. ETB - Editora Técnica do Brasil/ Somos Educação. 2016. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático).

JESUS, A. M. R. . Metodologia Científica. Material didático para Educação a Distância. São Paulo, Saraiva. 2015. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático).

JESUS, A. M. R. . Metodologia da Pesquisa. Material didático para Educação a Distância. São Paulo, Saraiva. 2014. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático).

JESUS, A. M. R. . Docência Interdisciplinar. Material didático para Educação a Distância. Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas, São Paulo. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático).

JESUS, A. M. R. . Metodologia Científica II. Material didático para Educação a Distância. Faculdade Messiânica, São Paulo. 2013. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Material didático).

JESUS, A. M. R. . Introdução à Terminologia. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

JESUS, A. M. R. ; OLIVEIRA, L. P. ; ALVES, I. M. . Dicionário Houaiss Kernerman da língua portuguesa para estudantes - Encyclopedia Britannica. Instituto Antonio Houaiss Ltda, K Dictionaries Ltd.. 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Dicionário).

BARROS, L. A. ; JESUS, A. M. R. . Dicionário de Dermatologia (Colaboradora). 2010. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Dicionário).

JESUS, A. M. R. ; OLIVEIRA, L. P. . Práticas de Terminologia. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

JESUS, A. M. R. . Terminologia da Astronomia: relações ontológicas, variação lexical e graus de equivalência. 2009. (Relatório de pesquisa).

JESUS, A. M. R. . Corpus, análise da neologia e padrões definicionais no domínio da Astronomia. 2008. (Relatório de pesquisa).

JESUS, A. M. R. . Vocabulário trilíngue de Astronomia: tratamento da neologia e variação. 2007. (Relatório de pesquisa).

JESUS, A. M. R. . Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia: equivalências em francês. 2002. (Relatório de pesquisa).

JESUS, A. M. R. . Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia: levantamento, tratamento e revisão de dados. 2001. (Relatório de pesquisa).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Projetos de pesquisa

  • 2014 - Atual

    TermNeo - Observatório de neologismos do português brasileiro contemporâneo (2ª fase), Descrição: O Projeto TermNeo, em sua 2a fase, dá sequência à finalidade de coletar, analisar e difundir aspectos da neologia geral e da neologia científica e técnica do português contemporâneo do Brasil. Cumpre ainda o objetivo de elaborar glossários e dicionários terminológicos em algumas das áreas estudadas. Nesta fase, as áreas de especialidade estudadas são a Economia e o Desenvolvimento Sustentável. A neologia das áreas da Soja, da Silvicultura Urbana, das Ciências da Informação, da Eletrônica Médica e do Empréstimo Linguístico é estudada por pós-graduandos e pós-doutorandos vinculados ao Projeto. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (8) / Doutorado: (5) . , Integrantes: Ana Maria Ribeiro de Jesus - Integrante / Ieda Maria Alves - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro.

  • 2009 - 2013

    TermNeo - Observatório de neologismos do português brasileiro contemporâneo, Descrição: O Projeto tem a finalidade de coletar, analisar e difundir aspectos da neologia geral e da neologia científica e técnica do português contemporâneo do Brasil. Cumpre ainda o objetivo de elaborar glossários e dicionários terminológicos em algumas das áreas estudadas. Áreas de especialidade estudadas: Economia, Inteligência Artificial, Astronomia, Genética Molecular, Tecnologia de Carnes, Soja, Toxicomania, Educação no Campo. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (18) / Mestrado acadêmico: (3) / Doutorado: (7) . , Integrantes: Ana Maria Ribeiro de Jesus - Integrante / Ieda Maria Alves - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

  • 2006 - 2008

    Observatório de Neologismos Científicos e Técnicos do Português Contemporâneo (2ª fase), Descrição: O Projeto tem a finalidade de coletar, analisar e difundir aspectos da neologia geral e da neologia científica e técnica do português contemporâneo do Brasil. Tem ainda a finalidade de elaborar glossários e dicionários terminológicos em algumas das áreas estudadas. As áreas de especialidade estudadas no período de desenvolvimento do Projeto foram a Economia, a Inteligência Artificial, a Epilepsia, a Aids, a Capoeira, a Gastronomia, a Astronomia e a Genética Molecular. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (37) / Mestrado acadêmico: (8) / Doutorado: (6) . , Integrantes: Ana Maria Ribeiro de Jesus - Integrante / Ieda Maria Alves - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Auxílio financeiro / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro.

  • 2003 - 2005

    Pesquisas de equivalências de um vocabulário de Dermatologia, Descrição: Este projeto dá continuidade ao anterior, "Vocabulário multilíngüe de Dermatologia - VMD". Atualmente procedemos à busca das equivalências em inglês, francês, espanhol e italiano dos termos, em português (língua de partida) do VMD. Esse projeto também foi reconhecido pelo CNPq como Integrado de Pesquisa, recebeu Auxílio à Pesquisa da FAPESP, inúmeras bolsas de Iniciação Científica e uma de Produtividade em Pesquisa. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (13) / Mestrado acadêmico: (3) . , Integrantes: Ana Maria Ribeiro de Jesus - Integrante / Lidia Almeida Barros - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Auxílio financeiro / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

  • 2000 - 2002

    Vocabulário multilíngüe de Dermatologia, Descrição: As pesquisas tiveram como objetivo de específico de estudos o conjunto vocabular atestado em discursos produzidos pela Dermatologia em português e concluíram-se com a elaboração de um Dicionário de Dermatologia nessa língua. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Mestrado acadêmico: (2) . , Integrantes: Ana Maria Ribeiro de Jesus - Integrante / Lidia Almeida Barros - Coordenador., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa / Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Prêmios

2005

Menção Honrosa, Universidade Estadual Paulista - UNESP.

2002

Stage Connaissance de la France, Ministère des Affaires Étrangères de la France.

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas, FMU. , Rua Vergueiro, 3135, Vila Mariana, 04101300 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 33466200, URL da Homepage:

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

  • 2011 - Atual

    Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas

    Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 40

    Atividades

    • 02/2016

      Outras atividades técnico-científicas , Faculdades Metropolitanas Unidas - Vergueiro, Faculdades Metropolitanas Unidas - Vergueiro.,Atividade realizada, Orientadora do Estágio Curricular Supervisionado Obrigatório.

    • 08/2013

      Direção e administração, Faculdades Metropolitanas Unidas - Vergueiro, Curso de Licenciatura em Letras.,Cargo ou função, Membro do NDE - Núcleo Docente Estruturante.

    • 02/2013

      Direção e administração, Faculdades Metropolitanas Unidas - Vergueiro, Curso de Bacharelado em Letras/ Tradutor.,Cargo ou função, Membro do NDE - Núcleo Docente Estruturante.

    • 08/2018 - 12/2018

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estudos linguísticos, Teoria da Tradução: Abordagens Linguísticas, Teoria da Tradução: Pós-modernidade, Metodologia Científica e Redação Acadêmica

    • 08/2018 - 12/2018

      Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Linguística, Sociolinguística, Metodologia Científica e Redação Acadêmica

    • 02/2018 - 07/2018

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estudos linguísticos, Aspectos Normativos da Língua Portuguesa, Teoria da Tradução: Abordagens Linguísticas, Teoria da Tradução II

    • 08/2017 - 12/2017

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estudos linguísticos, Gramática Normativa, Teoria da Tradução I, Teoria da Tradução II, Metodologia Científica

    • 08/2017 - 12/2017

      Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Sociolinguística, Gramática Normativa da Língua Portuguesa, Metodologia Científica, Leitura e Produção Textual, Orientação e Metodologia da Pesquisa Educacional

    • 02/2017 - 07/2017

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estudos linguísticos, Teoria da Tradução I, Teoria da Tradução II, Gramática Normativa da língua portuguesa, Metodologia Científica

    • 02/2017 - 07/2017

      Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Sociolinguística, Gramática Normativa da língua portuguesa, Metodologia Científica, Leitura e Produção Textual, Orientação e Metodologia da Pesquisa Educacional

    • 08/2016 - 12/2016

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estudos linguísticos, Teoria da Tradução I, Teoria da Tradução II, Gramática Normativa da Língua Portuguesa, Metodologia Científica

    • 08/2016 - 12/2016

      Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Sociolinguística, Gramática Normativa da Língua Portuguesa, Metodologia Científica, Leitura e Produção Textual, Orientação e Metodologia da Pesquisa Educacional

    • 02/2016 - 07/2016

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estudos linguísticos, Projeto interdisciplinar (Terminografia), Aspectos Normativos da Língua Portuguesa, Teoria da Tradução I, Procedimentos Técnicos da Tradução

    • 02/2016 - 07/2016

      Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Produção Textual, Orientação e Metodologia da Pesquisa Educacional, Oficina de projetos interdisciplinar

    • 08/2015 - 12/2015

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Estudos Linguísticos, Aspectos Normativos da Língua Portuguesa, Teoria da Tradução I, Metodologia Científica e Redação Acadêmica

    • 08/2015 - 12/2015

      Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Oficina de projetos interdisciplinar

    • 02/2015 - 07/2015

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Prática de Revisão em Língua Portuguesa, Teoria da Tradução II, Prática de Versão de Textos Informativos

    • 02/2015 - 07/2015

      Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Linguística, Leitura e Produção Textual, Oficina de projetos interdisciplinar

    • 08/2014 - 12/2014

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Metodologia Científica e Redação Acadêmica, Procedimentos Técnicos da Tradução, Teoria da Tradução I, Teoria da Tradução II, Teoria da Tradução III

    • 08/2014 - 12/2014

      Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Metodologia Científica e Redação Acadêmica

    • 02/2014 - 07/2014

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Gramática Normativa, Teoria da Tradução I, Teoria da Tradução III, Procedimentos Técnicos da Tradução, Metodologia Científica e Redação Acadêmica

    • 02/2014 - 07/2014

      Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Metodologia Científica e Redação Acadêmica

    • 08/2013 - 12/2013

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Teoria da Tradução I, Gramática Normativa, Metodologia Científica e Redação Acadêmica, Procedimentos Técnicos da Tradução, Teoria da Tradução II, Teoria da Tradução III

    • 02/2013 - 07/2013

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Gramática Normativa, Prática de Tradução: Documentos e Textos Comerciais, Procedimentos Técnicos da Tradução, Teoria da Tradução III, Texto e Discurso, Metodologia Científica e Redação Acadêmica

    • 08/2012 - 12/2012

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Gramática Normativa, Prática de Tradução: Documentos e Textos Comerciais, Metodologia Científica e Redação Acadêmica, Texto e Discurso

    • 08/2012 - 12/2012

      Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa: Morfologia, Língua Portuguesa: Sintaxe

    • 02/2012 - 07/2012

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Metodologia do Estudo e da Pesquisa, Procedimentos Técnicos da Tradução, Teoria da Tradução I, Teoria da Tradução II, Teoria da Tradução III

    • 02/2012 - 07/2012

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Prática de Versão: textos informativos, Prática de tradução: textos literários, Prática de tradução: textos acadêmicos

    • 08/2011 - 12/2011

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Metodologia de Estudo e da Pesquisa, Estilística da Língua Portuguesa, Gramática Normativa, Procedimentos Técnicos da Tradução, Tendências Teóricas nos Estudos Tradutológicos, Teorias da Tradução

    • 08/2011 - 12/2011

      Ensino, Análise e Desenvolvimento de Sistemas, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Comunicação Aplicada

    • 08/2011 - 12/2011

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Prática de Versão: documentos e textos comerciais, Prática de Tradução: textos jornalísticos, Prática de Tradução: textos literários, Prática de Versão: textos básicos, Prática de Versão: textos jornalísticos

    • 02/2011 - 07/2011

      Ensino, Engenharia Civil, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Comunicação Aplicada

    • 02/2011 - 07/2011

      Ensino, Engenharia de Produção, Mecatrônica e Elétrica, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa

    • 02/2011 - 07/2011

      Ensino, Publicidade e Propaganda, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Técnicas de Redação

    • 02/2011 - 07/2011

      Ensino, Letras/ Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Leitura e Produção Textual, Linguística, Sintaxe da Língua Portuguesa

    • 02/2011 - 07/2011

      Ensino, Gestão da Tecnologia da Informação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Comunicação Aplicada

  • 2011 - 2011

    Universidade de São Paulo

    Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 4

    Outras informações:
    Docente no Curso de Fundamentos Metodológicos da Tradução do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia - CITRAT

  • 2009 - 2009

    Universidade de São Paulo

    Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 4

    Outras informações:
    Docente no Curso de Fundamentos Metodológicos da Tradução do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia - CITRAT

  • 2008 - 2008

    Universidade de São Paulo

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista - Estágio Supervisionado de Docência, Carga horária: 8

    Outras informações:
    Bolsista do Programa de Aperfeiçoamento ao Ensino (PAE)

  • 2008 - 2008

    Universidade de São Paulo

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Preparação Pedagógica, Carga horária: 8

    Outras informações:
    Bolsista do Programa de Aperfeiçoamento ao Ensino (PAE)

    Atividades

    • 05/2011 - 07/2011

      Ensino, Letras, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Introdução à terminologia

    • 10/2009 - 12/2009

      Ensino, Letras, Nível: Especialização,Disciplinas ministradas, Práticas de Terminologia

    • 08/2008 - 12/2008

      Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.,Estágio realizado, Estágio Supervisionado. Nível: Graduação. Disciplina: Morfologia do Português.

    • 02/2008 - 07/2008

      Estágios , Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas, Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas.,Estágio realizado, Preparação Pedagógica. Nível: Graduação. Disciplina: Introdução aos Estudos de Língua Portuguesa (IELP).

  • 2005 - 2005

    Centro Universitário de Votuporanga

    Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 40

    Atividades

    • 02/2005 - 04/2005

      Ensino, Pedagogia, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Metodologia de Ensino em Língua Portuguesa

    • 02/2005 - 04/2005

      Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Análise do Discurso, Prática de Ensino em Língua Portuguesa, Sintaxe Normativa, Teoria da Comunicação

  • 2002 - 2002

    Consulat Général de France à São Paulo

    Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 40

    Outras informações:
    Estágio no Serviço Cultural no Consulado Geral da França em São Paulo. Atividades realizadas: Traduções e versões francês-português, supervisão dos exames DELF (Diplôme d'Études en Langue Française) e DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française).

  • 2002 - 2002

    Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Iniciação Científica, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

    Outras informações:
    Bolsista FAPESP

  • 2001 - 2002

    Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Iniciação Científica, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

    Outras informações:
    Bolsista CNPq/PIBIC

  • 2001 - 2001

    Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

    Vínculo: Estagiária, Enquadramento Funcional: Estagiária de Iniciação Científica, Carga horária: 20

    Atividades

    • 07/2002 - 12/2002

      Estágios , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Estágio realizado, Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia: equivalências em francês. Orientadora: Lidia Almeida Barros (Bolsa: FAPESP).

    • 07/2001 - 06/2002

      Estágios , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Modernas.,Estágio realizado, Vocabulário Multilíngüe de Dermatologia: levantamento, tratamento e revisão de dados. Orientadora: Lidia Almeida Barros (Bolsa CNPq/PIBIC).

    • 02/2001 - 05/2001

      Estágios , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, Departamento de Letras Vernáculas.,Estágio realizado, Prática de tradução de textos latinos. Orientador: Luis Augusto Schmidt Totti.