Maria Cláudia Rodrigues Alves

É Professor Assistente Doutor em Língua e Literatura Francesa (Área de Francês do Departamento de Letras Modernas e Programa de Pós-graduação em Letras) na Universidade ?Júlio de Mesquita Filho? (UNESP), Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas (IBILCE), Câmpus de São José do Rio Preto. Possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo (1994), graduação em Educação Artística pela Universidade de São Paulo (1985), graduação em Animation Culturelle et Sociale - Universite d'Aix-Marseille III (Droit, Econ. et Sciences) (1985), mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) pela Universidade de São Paulo (1999) e doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada) pela Universidade de São Paulo (2006). Foi professora assistente da Universidade Presbiteriana Mackenzie de 1995 a 2008. Atua na área de Letras, com ênfase em Língua e Literatura Francesa, principalmente nas seguintes linhas: língua e civilização francesa, literaturas de expressão Francesa, tradução/versão, metodologia do ensino de línguas e literatura comparada. Suas pesquisas situam-se nas áreas de Literatura Comparada (literatura brasileira e literaturas estrangeiras), Teorias da Tradução e da Recepção, Paratextualidade (relações intra e extratextuais), Literatura e outras artes.

Informações coletadas do Lattes em 09/04/2019

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)

2001 - 2006

Universidade de São Paulo
Título: Rubem Fonseca na França
Sandra Margarida Nitrini. Palavras-chave: literatura comparada; Pós-modernismo; tradução; Romance ideológico; Rubem Fonseca; Língua oral. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Tradução. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Recepção. Setores de atividade: Outros; Educação Superior.

Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)

1995 - 1999

Universidade de São Paulo
Título: O Poeta-leitor - Um estudo das epígrafes hugoanas na obra de Álvares de Azevedo,Ano de Obtenção: 1999
Sandra Margarida Nitrini.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: literatura comparada; Influências francesas na literatura brasileira; romantismo; Epígrafes; Álvares de Azevedo; Victor Hugo. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Literatura Brasileira. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Literatura Francesa. Setores de atividade: Outros.

Graduação em Letras

1980 - 1994

Universidade de São Paulo
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.

Graduação em Animation Culturelle Et Sociale

1982 - 1985

Université Paul Cézanne Aix Marseille III, AixMarseille III

Graduação em Educação Artística

1982 - 1985

Universidade de São Paulo

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2012 - 2012

A capa de livro seduz o leitor?. (Carga horária: 6h). , Editora UNESP, EDITORA UNESP, Brasil.

2011 - 2011

Innovation en cours de français avec des supports. (Carga horária: 3h). , Federação Brasileira de Professores de Francês, FBPF/UFPR, Brasil.

2010 - 2010

Oficinas de Estudos Pedagógicos. (Carga horária: 10h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2010 - 2010

Persperctive actionnelle - M. Christian Puren. (Carga horária: 8h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2010 - 2010

Persperctive actionnelle - M. Christian Puren. (Carga horária: 8h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2009 - 2009

Oficinas de Estudos Pedagógicos. (Carga horária: 10h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2006 - 2006

Tópicos de gramática contrastiva. (Carga horária: 12h). , Associação de Professores de Francês do Estado de São Paulo, APFESP, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua e Literatura Francesa.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Educação Artística.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Organização de eventos

ALVES, M. C. R. ; AGUIAR, M.V.M. de ; PINHEIRO, V. C. . Coordenação de Simpósio - Congresso Internacional ABRALIC 2018: ESCRITORES BRASILEIROS NO EXTERIOR, ESCRITORES ESTRANGEIROS NO BRASIL: EXPERIÊNCIAS, TEXTOS E CONTEXTOS. 2018. (Outro).

ALVES, M. C. R. . II Exposição de Cursos do IBILCE (Shopping Rio Preto). 2017. (Exposição).

ALVES, M. C. R. . XVII Expô-Profissões do Colégio Santo André. 2017. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; NIGRO, C.M.C. . III Congresso Nacional e II Congresso Internacional de Literatura e Gênero ? Da resistência à subversão: corpos que se (trans)formam. 2017. (Congresso).

ALVES, M. C. R. ; AMORIM, P. S. K. ; FERNANDES, G.M. ; WIMMER, Norma ; RAMOS, Nelson L. . IV Congresso Internacional do Programa de Pós-Graduação em Letras: QUAL O LUGAR DA LITERATURA?. 2017. (Congresso).

ALVES, M. C. R. ; BRAZ, L. A. ; PANDO, M. V. . Mostra Odilon Redon II: Redon e Baudelaire. 2017. (Exposição).

ALVES, M. C. R. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello ; PANDO, M. V. . Mostra VÊNUS NAS ARTES - Homenagem ao Dia Internacional da Mulher no IBILCE. 2017. (Exposição).

ALVES, M. C. R. ; AGUIAR, M.V.M. de ; PINHEIRO, V. C. . Simpósio Diálogos Brasil-França: tradição e renovação (ABRALIC 2017). 2017. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; NIGRO, C.M.C. ; FERNANDES, G.M. ; RAMOS, Nelson L. . VI Congresso Nacional de Pesquisa e XVII Seminário de Estudos Literários: Literatura e Resistência. 2016. (Congresso).

ALVES, M. C. R. ; PANDO, M. V. ; BRAZ, L. A. . Mostra Odilon redon I: panorama artístico. 2016. (Exposição).

ALVES, M. C. R. ; AGUIAR, M.V.M. de ; PINHEIRO, V. C. . Simpósio Diálogos Brasil-França: tradição e renovação (ABRALIC 2016). 2016. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; NIGRO, C.M.C. . II Congresso Internacional e I Congresso Internacional de Literatura e Gênero: Corpos que (se)importam. 2015. (Congresso).

ALVES, M. C. R. ; FERNANDES, G.M. . III Congresso Internacional do PPG-Letras e XVI Seminário de Estudos Literários - Caminhos da Literatura: contextos, contatos e contrastes. 2015. (Congresso).

ALVES, M. C. R. ; GIMENEZ, P. R. . Excursão Didática - BAIN LINGUISTIQUE. 2014. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; MARTHA, D.J.B. . V Congresso de Pesquisa em Literatura "Estudos literários: permanência e ruptura"/ XV Seminário de Estudos Literários. 2014. (Congresso).

ALVES, M. C. R. ; NHOATO, H. ; PANDO, M. V. . Jornada de Expressão Francesa. 2014. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; LIMA, Bruno R. de ; SOARES, L.N. . Brasileiros na França: histórias de um percurso acadêmico. 2014. (Outro).

ALVES, M. C. R. . Recepção de Alunos Ingressantes na Graduação 2014 (coordenação atividades). 2014. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; AMARAL, Glória Carneiro do ; PHILIPPOV, Renata . Simpósio "O FANTÁSTICO DE EXPRESSÃO FRANCESA: MANIFESTAÇÕES INTRA, INTER E EXTRATEXTO",. 2013. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; FRANCO JUNIOR, Arnaldo . XXV Semana de Letras - IBILCE. 2013. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; PANDO, M. V. . Dis-moi dix mots semés au loin. 2013. (Exposição).

ALVES, M. C. R. ; PANDO, M. V. ; RAMOS, Nelson L. . JOURNÉES DE LA FRANCOPHONIE - Jornadas da Francofonia. 2013. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; AGUIAR, M.V.M. de . Simpósio "Literatura brasileira traduzida para o estrangeiro: texto e paratexto" no XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. 2013. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; FERNANDES, G.M. ; MARTHA, D.J.B. ; WIMMER, Norma ; GRANJA, L. ; HATTNHER, Alvaro Luiz ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello . Membro da Comissão Organizadora do II Congresso Internacional do PPG-Letras e XIV Seminário de Estudos Literários (14º SEL). 2013. (Congresso).

ALVES, M. C. R. ; XATARA, C.M. . VI Ciclo de palestras Personalidades de Expressão Francesa DELACROIX, PIAF E CÉSAIRE: TOUJOURS VIVANTS. 2013. (Outro).

ALVES, M. C. R. . Aimée Césaire - Centenaire. 2013. (Exposição).

ALVES, M. C. R. . Recepção de Alunos Ingressantes na Graduação 2013 (coordenação atividades). 2013. (Outro).

ALVES, M. C. R. . Dis-moi dix mots qui te racontent. 2012. (Exposição).

ALVES, M. C. R. ; XATARA, C.M. . IV Ciclo de Palestras. 2012. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello ; ALVAREZ, Roxana Guadalupe Herrera ; WIMMER, Norma ; DEANGELI, M. A. . V Ciclo de Palestras - O Fantástico na literatura: relações Brasil-França. 2012. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; PANDO, M. V. ; FERNANDES, E. J. B. S. . Robert Doisneau "1912-2012: Centenaire". 2012. (Exposição).

ALVES, M. C. R. ; PANDO, M. V. . Marcel Camus e "Orfeu Negro". 2012. (Exposição).

ALVES, M. C. R. ; TROMBETTA, C. ; PANDO, M. V. . I Mostra de Cinema Francês. 2012. (Festival).

ALVES, M. C. R. ; TROMBETTA, C. ; PANDO, M. V. . II Mostra de Cinema Francês (Festival da Primavera). 2012. (Festival).

ALVES, M. C. R. ; HATTNHER, Alvaro Luiz . XXXI Semana do tradutor. 2012. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; ALVAREZ, Roxana Guadalupe Herrera ; WIMMER, Norma ; HATTNHER, Alvaro Luiz ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello . II Colóquio "Vertentes do Fantástico na Literatura". 2011. (Congresso).

ALVES, M. C. R. . Dis-moi dix mots: le français, langue de partage. 2011. (Exposição).

ALVES, M. C. R. . V Première do Cinema em Fancês: Identités. 2011. (Festival).

ALVES, M. C. R. . Marie Curie: Marie, Maria. 2011. (Exposição).

ALVES, M. C. R. . La Commune de Paris - 1871. 2011. (Exposição).

ALVES, M. C. R. . Gainsbourg et.... 2011. (Exposição).

ALVES, M. C. R. . Relações Brasil-França e o negro nas artes. 2011. (Exposição).

ALVES, M. C. R. ; XATARA, C.M. . III Cilco de Palestras "Personnalités d'Expression Française". 2011. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; XATARA, C.M. . II Ciclo de Palestras Personnalistés d'Expression Française". 2011. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; FERNANDES-GARGI, L. ; BARROS, L.A. ; XATARA, C.M. . Dis-moi dix mots qui nous relient. 2010. (Exposição).

ALVES, M. C. R. ; FERNANDES-GARGI, L. ; BARROS, L.A. . La Francophonie dans le monde. 2010. (Exposição).

ALVES, M. C. R. ; FERNANDES-GARGI, L. . IV Première de Cinema Francês - Sur le chemin des écoliers. 2010. (Festival).

ALVES, M. C. R. ; XATARA, C.M. . I Cilco de Palestras "Personnalités d'Expression Française". 2010. (Outro).

ALVES, M. C. R. . XXX Semana do Tradutor - Profissão Tradutor. 2010. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; BOTELHO, Raquel Lima ; JORGE, Marilei . Dia Internacional da Francofonia. 2008. (Outro).

RIZZO, Esmeralda ; BARROS, Diana L. Pessoa de ; ALVES, M. C. R. . III Encontro de Comunicação e Letras. 2008. (Congresso).

NITRINI, Sandra ; HOSSNE, Andrea Saad ; PEREIRA, Helena B. C. ; ATIK, Maria Luiza ; ALVES, M. C. R. . XI Congresso Internacional da ABRALIC - Associação Brasileira de LIteratura Comparada. 2008. (Congresso).

ALVES, M. C. R. . Cineclube de Letras. 2008. (Outro).

ALVES, M. C. R. . I e II Cicle de Didactique du Français. 2008. (Outro).

ALVES, M. C. R. . Dia Internacional da FRANCOFONIA. 2007. (Outro).

NITRINI, Sandra ; HOSSNE, Andrea Saad ; PEREIRA, Helena B. C. ; ATIK, Maria Luiza ; ALVES, M. C. R. . XI Encontro Regional da ABRALIC - Associação Brasileira de Literatura Comparada. 2007. (Congresso).

MASSON, Terezinha Jocelen ; RIZZO, Esmeralda ; SAETA, Beatriz Regina Pereira ; ALVES, M. C. R. . I Congresso Nacional da Licenciaturas. 2007. (Congresso).

MASSON, Terezinha Jocelen ; RIZZO, Esmeralda ; SAETA, Beatriz Regina Pereira ; ALVES, M. C. R. . I Congresso Nacional das Licenciaturas. 2007. (Congresso).

ALVES, M. C. R. . Cineclube de Letras. 2007. (Outro).

ALVES, M. C. R. . Dia Internacional da FRANCOFONIA. 2006. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; PEREIRA, Helena B. C. . DIA MACKENZIE VOLUNTÁRIO - OFICCINA DE REDAÇÃO EJA. 2006. (Outro).

ALVES, M. C. R. ; PEREIRA, Helena B. C. . DIA MACKENZIE VOLUNTÁRIO - OFICINA DE REDAÇÃO EJA. 2005. (Outro).

ALVES, M. C. R. . II Congresso Internacional TODAS AS LETRAS: Linguagens. 2003. (Congresso).

ALVES, M. C. R. . I Congresso Internacional TODAS AS LETRAS - Língua e Literatura. 2001. (Congresso).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

Colóquio Brasil e França: Laços Literários. Recepção de literatura brasileira na França: as capas/imagens que nos representam (mesa redonda: Brasil e França através dos séculos XIX, XX e XXI). 2018. (Congresso).

Congresso ABRALIC - 2018 Circulação, tramas e sentidos na literatura. PANORAMA DA LITERATURA BRASILEIRA NA FRANÇA: TEXTOS E CAPAS, A IMAGEM DO BRASIL NO EXTERIOR. 2018. (Congresso).

Jornada de Pesquisa Brasil-França (outubro 2018) GRUPEBRAF RELAÇÕES CULTURAIS BRASIL-FRANÇA NO PÓS-GUERRA. 2018. (Encontro).

Jornada de Pesquisa Brasil-França do GRUPEBRAF (Novembro 2018).Reunião de grupo de pesquisa. 2018. (Encontro).

XXX Semana de Letras.Minicurso Olhos e ouvidos atentos à França resistente e revolucionária. 2018. (Outra).

XXX Semana de Letras.Moderadora de Mesa redonda Mulheres (ainda) em luta: o feminismo no século XXI. 2018. (Outra).

CONHECER E APRENDER - II Exposição de Cursos do IBILCE - UNESP. expositora. 2017. (Exposição).

Homenagem ao Dia Internacional da Mulher - IBILCE.Vênus de ontem e de hoje: as formas de empoderamento feminino. 2017. (Outra).

III Congresso Nacional e II Congresso Internacional de Literatura e Gênero - Da resistência à subversão: corpos que se (trans)formam. O feminino ultrajado em Medeia: da tragédia de Eurípedes à versão cinematográfica de Pasolini e suas principais representações artísticas. 2017. (Congresso).

IV Congresso Internacional do Programa de Pós-Graduação em Letras: QUAL O LUGAR DA LITERATURA?. Memória afetiva e memória nacional em Marcelo Rubens Paiva. 2017. (Congresso).

Jornada de Pesquisas Brasil-França Grupebraf.Pesquisadora Brasil-França. 2017. (Encontro).

V Colóquio Internacional de Poesia ? O Simbolismo, As Artes.Moderadora de mesa PARA ALÉM DO BRASIL OUTROS SIMBOLISTAS NAS AMÉRICAS. 2017. (Outra).

V Colóquio Internacional de Poesia - O Simbolismo, As Artes. Odilon Redon: o Pincel e a Pluma. 2017. (Congresso).

XV Congresso Internacional da ABRALIC. INTERCÂMBIO EPISTOLAR ENTRE RUBEM FONSECA E SEU TRADUTOR FRANCÊS. 2017. (Congresso).

XVII Expô-Profissões do Colégio Santo André. palestra - área de Humanas. 2017. (Exposição).

XVIII Semana Nacional do Livro e da Biblioteca e XII Feira Artística do Ibilce.MOSTRA ODILON REDON II: REDON E BAUDELAIRE. 2017. (Outra).

XXXVII Semana do Tradutor - II Simpósio Internacional de Tradução. Um passeio no campo, de Guy de Maupassant: leituras, do papel às telas. 2017. (Congresso).

ICLA 2016 - 21st World Congress of the International Comparative Literature Association. Le paratexte et le texte fantastique. 2016. (Congresso).

ICLA 2016 - 21st World Congress of the International Comparative Literature Association. Multiplicité d?art et de vie dans La piel que habito, de Pedro Almodóvar. 2016. (Congresso).

III Colóquio internacional "Marginalidades Femininas no Mundo Lusófono". Ser e pertencer: personagens em busca de identidade em Tatiana Salem Levy. 2016. (Congresso).

III Encontro dos Centros de Línguas da UNESP.Provence em todos os sentidos. 2016. (Encontro).

Relações Culturais e Literárias entre o Brasil e a França de Meados do Século XIX até 1980. 2016. (Simpósio).

VI Congresso Nacional de Pesquisa e XVII Seminário de Estudos Literários - Literatura e Resistência. Breve evolução de capas de romances policiais. 2016. (Congresso).

XV Encontro da Associação Brasileira de Literatura Comparada - ABRALIC. Epígrafes francesas/em francês no Romantismo brasileiro. 2016. (Congresso).

Colóquio Internacional e Interdisciplinar A Marginalidade Feminina no mundo Lusófono. O entre-lugar de Tatiana Salem Levy: do íntimo ao universal. 2015. (Congresso).

II Congresso Nacional e I Congresso Internacional de Literatura e Gênero: Corpos que (se)importam. XXY: olhares distintos sobre o tema da transexualidade no papel e na tela. 2015. (Congresso).

II Congresso Nacional e I Congresso Internacional de Literatura e Gênero: Corpos que (se)importam. Apresentação do filme XXY. 2015. (Congresso).

III Congresso Internacional do PPG-Letras Caminhos da Literatura: contextos, contatos e contrastes. Epígrafes e tradição literária: de Ovídio a Cortázar. 2015. (Congresso).

MULHERES NO PLURAL.Três autoras em busca de identidade - Tatiana Salem Levy, muito prazer!. 2015. (Simpósio).

XIV Congresso Internacional da ABRALIC. Epígrafes: os "outros" no "eu". 2015. (Congresso).

CICLO DE PALESTRAS XXVI SEMANA DE LETRAS.Literaturas: tortura e delação. 2014. (Outra).

III Fórum de Extensão Universitária do IBILCE.Projeto de Extensão Universitária AGITART/CINEMART. 2014. (Outra).

I Semana de Língua Estrangeira "Linguagem, Diversidade e Reflexão".Panorama da literatura e outras artes no século XIX na França. 2014. (Outra).

Projeto Katharsis - As ?traduções? francesas do poema ?O corvo?.As ?traduções? francesas do poema ?O corvo?. 2014. (Outra).

V Congresso de Pesquisa em Literatura "Estudos literários: permanência e ruptura"/ XV Seminário de Estudos Literários. O uso da epígrafe e suas funções na literatura. 2014. (Congresso).

XXVI Congresso de Iniciação Científica da UNESP - 1a. Fase. Avaliadora trabalhos. 2014. (Congresso).

XXVI Semana de Letras - I Simpósio Nacional de Estudos da Linguagem.MINICURSO - ?Epígrafes: das tumbas às obras literárias?. 2014. (Simpósio).

XXXIV Semana do Tradutor - Simpósio Internacional de Tradução.RELAÇÃO EPISTOLAR ENTRE AUTOR E TRADUTOR: O CASO FONSECA/BILLÉ. 2014. (Simpósio).

CICLO DE PALESTRAS DA XXV SEMANA DE LETRAS.A PELE QUE HABITO, de Pedro Almodóvar: diálogos entre cinema, literatura, pintura e música. 2013. (Outra).

I Congresso Nacional de Literatura e Gênero. Símbolos, mitos e clichês em A pele que habito, de Pedro Almodóvar. 2013. (Congresso).

II Congresso Internacional do PPG-Letras: Literatura e interfaces / XIV Seminário de Estudos Literários. REFLEXÕES ACERCA DO USO DE EPÍGRAFES PELOS AUTORES DO ROMANTISMO BRASILEIRO. 2013. (Congresso).

III COLÓQUIO VERTENTES DO FANTÁSTICO NA LITERATURA. Mygale, de Thierry Jonquet: do texto à tela (Mesa redonda: O MÁGICO, O INSÓLITO, O FANTÁSTICO: LEITURAS EM CONTRAPONTO). 2013. (Congresso).

III COLÓQUIO VERTENTES DO FANTÁSTICO NA LITERATURA. Suspense em ?Nuit de fièvre?, de Odilon Redon. 2013. (Congresso).

VI Ciclo de palestras Personalidades de Expressão Francesa.O talento do pintor Eugène DELACROIX. 2013. (Encontro).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Mário Laranjeira: traduzindo prosa, proseando sobre tradução. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Cristóvão Tezza em francês: implicações tradutórias e análise paratextual. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. Estudo de capas de Agosto, de Rubem Fonseca. 2013. (Congresso).

XX Congrès de l'Association Internationale de Littérature Comparée. Traduction et paratexte: l'image du Brésil à l'étranger. 2013. (Congresso).

Dia Nacional da Consciência Negra.O mito de Orfeu nas Artes: diálogos. 2012. (Outra).

II Colóquio Narrativa Contemporânea em debate.Capas de literatura brasileira traduzida: imagens do Brasil contemporâneo no exterior. 2012. (Outra).

IV CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISA EM LITERATURA - XIII SEMINÁRIO DE ESTUDOS LITERÁRIOS (XIII SEL). Traduções do conto O OUTRO para o francês: três contextos distintos. 2012. (Congresso).

IV Simpósio Gêneros Híbridos da Modernidade: a narrativa policial.Paratextos iconográficos de romances policiais. 2012. (Simpósio).

O fantástico na literatura brasileira contemporânea / O fantástico na literatura: relações Brasil-França. 2012. (Encontro).

Rencontre des Départements Universitaires de Français d'Amérique du Sud.Enseignement du Français à l'UNESP. 2012. (Encontro).

Reunião - Convênios interuniversitários.Reunião com Profa. Dra. Jacqueline Penjon. 2012. (Outra).

Reunião membros do Grupo de Pesquisa "Vertentes do Fantástico na Literatura".Reunião com Profa. Dra. Jacuqeline Penjon. 2012. (Outra).

6º Congresso de Extensão Universitária ?Horizontes da Extensão Universitária: possibilidades, caminhos e realizações?. Presença do francês no cotidiano brasileiro: do clichê à crítica. 2011. (Congresso).

Ciclo de Palestras "Personnalités d'Expression Française".Louis IX: a França e o Oriente. 2011. (Encontro).

Ciclo de Palestras "Personnalités d'Expression Française".O pintor Odilon Redon. 2011. (Encontro).

Conferencias de Literatura Fantástica - Prof. David Roas Deus. 2011. (Outra).

Dia Nacional da Consciência Negra.Concepção e organização da exposição Relações Brasil-França e o negro nas artes. 2011. (Outra).

I Colóquio Internacional "Poéticas da Modernidade".O romantismo no pós-modernismo: presença de Álvares de Azevedo em João Gilberto Noll. 2011. (Encontro).

I Colóquio Narrativa Contemporânea em Debate.ANJO DAS ONDAS: JOÃO GILBERTO NOLL PARA JOVENS?. 2011. (Encontro).

II Colóquio Vertentes do Fantástico na Literatura. Acerca do fantástico e da iconografia paratextual. 2011. (Congresso).

SILEL - XIII Simpósio Nacional de Letras e Linguística e III Simpósio Internacional de Letras e Linguística.Imagens e palavras pelo olhar de Odilon Redon. 2011. (Simpósio).

XII Congresso Internacional da ABRALIC: Centro, Centros; Ética, Estética. Paratextos do insólito: o diálogo entre a literatura e a pintura. 2011. (Congresso).

XVIII Congrès Brésilien de Professeurs de Français 1. Les projets d?actions socioculturelles et la formation interculturelle d?enseignants. 2011. (Congresso).

XVIII Congrès Brésilien de Professeurs de Français 2. La construction de la compétence interculturelle dans la formation de traducteurs et de professeurs de français. 2011. (Congresso).

10 anos de fundação do Centro Acadêmico de Letras - CAL.Os aspectos culturais no ensino de línguas estrangeiras: panorama das abordagens didáticas. 2010. (Outra).

Desafios da Unesp e sua nova geração de docentes. 2010. (Encontro).

I Fórum de Extensão Universitária do IBILCE/UNESP.DO ?PREMIÈRE DO CINEMA FRANCÊS? AO. 2010. (Outra).

I Fórum de Extensão Universitária do IBILCE 1. 2010. (Encontro).

La nouvelle "perspective actionnelle" - Seminário Prof. Christian Puren. 2010. (Seminário).

Oficinas de Estudos Pedagógicos. 2010. (Oficina).

Palestra/Oficina - L'évolution historique des composantes privilégiées de la compétence culturelle en didactique des langues-cultures du. 2010. (Seminário).

Palestra/Oficina - Les implications didactiques de la nouvelle. 2010. (Seminário).

V CONGRESSO IBERO-AMERICANO DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO. Impasses e soluções na tradução de ?Meu tio o Iauaretê? para o francês. 2010. (Congresso).

V CONGRESSO IBERO-AMERICANO DE TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO. Exotismo em paratextos de literatura brasileira traduzida: análise de capas. 2010. (Congresso).

XV SEDIFRALE - 15ème congès latino-américain de professeurs et checheurs de français langue étangère. Guimarães Rosa en France. 2010. (Congresso).

XXVIII Bain Linguistique de L'APFESP. 2010. (Encontro).

Colóquio Internacional Ciências da Linguagem e Didática das Línguas: 30 anos de cooperação franco-brasileira. 2009. (Congresso).

I Jornada do Grupo Acadêmico Multidisciplinar: Pesquisa Lingüística e Ensino. 2009. (Encontro).

LINDIL - Colloque International - Sciences du Langage et Didactique des Langues: 30 ans de Coopération Franco-brésilienne. 2009. (Outra).

Oficinas de Estudos Pedagógicos. 2009. (Oficina).

VII ENGTLEX - Encontro Intermediário do Grupo de Trabalho de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL. 2009. (Encontro).

XVII Congresso Brasileiro de professores de Francês. Présence française à São Paulo: pour une perspective d?enseignement interculturel. 2009. (Congresso).

XXVII Bain Linguistique de l'APFESP. 2009. (Encontro).

DIA MACKENZIE VOLUNTARIO 2008.Muralha Cultural de Comunicação e Letras. 2008. (Outra).

XI Congresso Internacional ABRALIC Simpósio Relações culturais e metamorfoses da linguagem - sessão: Metamorfoses em textos. Simpósio Relações culturais e metamorfoses da linguagem - sessão: Metamorfoses em textos. 2008. (Congresso).

XXVI Bain linguistique de l'APFESP.Des plats typiques en amuse-gueules. 2008. (Encontro).

DIA MACKENZIE VOLUNTÁRIO 2007.Muralha Cultural de Comunicação e Letras. 2007. (Encontro).

Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada. Construção de competência intercultural na formação de tradutores e professores de francês. 2007. (Congresso).

IV CIATI - Congresso Ibero-Americano de Traduçao e Interpretação.Textos e paratextos na pesquisa em tradução. 2007. (Oficina).

IV CIATI - Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação. Tradução e estudos de recepção: o paratexto editorial. 2007. (Congresso).

XXV Bain Linguistique de l'APFESP.Cabarets et cafés parisiens: portrait de l'intellectualité française. 2007. (Encontro).

Dia Internacional da FRANCOFONIA.organização do evento. 2006. (Outra).

Journées de formation des professeurs de français de l?Etat de São Paulo.Éphémérides, fêtes et festivals en France. 2006. (Outra).

X CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIC - SIMPOSIO NARRATIVAS DE IDENTIDADES E IDENTIDADES NARRATIVAS NA LITERATURA CONTEMPORÂNEA. Rubem Fonseca na França: uma questão de gênero. 2006. (Congresso).

XIV Sedifrale. Relations Brésil-France: Rubem Fonseca traduit en français - aspects culturels. 2006. (Congresso).

XXIV Bain Linguistique de l´APFESP.Des chansons à la carte. 2006. (Encontro).

XXIV Bain Linguistique de L´APFESP.La France en une chanson par mois. 2006. (Encontro).

XXIV Bain Linguistique de L´APFESP.L´année en chansons et en sensations: la France en une chanson par mois. 2006. (Encontro).

4º Stage de Perfectionnement en Français Langue Etrangère.4º Stage de Perfectionnement en Français Langue Etrangère. 2005. (Outra).

DIA MACKENZIE VOLUNTÁRIO 2005.Oficina de Redação - EJA. 2005. (Oficina).

Encontro Regional ABRALIC.As epígrafes na obra de Rubem Fonseca. 2005. (Simpósio).

Encontros Acadêmicos de São Paulo.Rubem Fonseca na França: análise de paratextos. 2005. (Encontro).

DIA MACKENZIE VOLUNTARIO 2004.Projeto OFICINA DE REDAÇÃO - EJA. 2004. (Outra).

IX Congresso Internacional Travessias. IX Congresso Internacional Travessias - ABRALIC 2004. 2004. (Congresso).

IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores - Mídia, Tradução e Ensinno.Traduzindo poesia francesa. 2004. (Outra).

Mídia, Tradução e Ensino.IX Encontro Nacional e III Encontro Internacional de Tradutores. 2004. (Encontro).

Colóquio Roland Barthes: o Saber com Sabor.Colóquio Roland Barthes: o Saber com Sabor - participação como ouvinte. 2003. (Outra).

Le français, une langue dans la ville.Ve Colloque Annuel de l'Alliance Française. 2003. (Outra).

TRADUZIR DERRIDA - Políticas e Desconstruções.Colóquio TRADUZIR DERRIDA - Políticas e Desconstruções Participação como ouvinte. 2003. (Outra).

"Modelos franceses no Romantismo brasileiro".Palestra em aula de Pós-graduação, Programa de Língua e Literatura francesa - Disciplina: Modelos vffranceses no Romantismo brasileiro, a convite da Profa. Dra. Maria cecília Queiroz de Moraes Pinto. 2001. (Outra).

Póétique de l'allusion.Tradução simultânea da palestra proferida pelo Prof. Dr. Antoine Compagnon, Poétique de l'allusion, em 03 de agosto de 2001.. 2001. (Outra).

IX Sedifrale - 9ème congrès latino-américain de professeurs de français. IX Sedifrale - 9ème congrès latino-américain de professeurs de français - participação como ouvinte. 1994. (Congresso).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em bancas

Aluno: Monelise Vilela Pando

ALVES, M. C. R.; NIGRO, C.M.C.; FRIGHETTO, G. N.. Rodrigo de Souza Leão: Pintura e(m) texto. 2018. Dissertação (Mestrado em PPG LETRAS) - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista.

Aluno: Pedro Henrique Pereira Graziano

ALVES, M. C. R.; BARNI, R.; RAMOS, Maria Celeste Tommasello. O Fantástico, o Maravilhoso e o Estranho na composição da figura do narrador em CASTELLI DI RABBIA, de Alessandro Baricco. 2017. Dissertação (Mestrado em PPG LETRAS) - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista.

Aluno: Elisa Oliveira Câmara

VERAS, V.;ALVES, M. C. R.; PALMA, D.. O paratexto na tarefa do tradutor: uma análise de elementos paratextuais. 2014. Dissertação (Mestrado em Lingüística Aplicada) - Universidade Estadual de Campinas.

Aluno: Marina Lourenço Morgado

ALVES, M. C. R.; VICENTE, A. L.; RAMIREZ, Maria Dolores Aybar. O espaço geográfico e simbólico nos romances La Gloire de Mon Père e Le Château de Ma Mère, de Marcel Proust. 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: William Mariano Pereira

FALEIROS, Álvaro;ALVES, M. C. R.. (SUPLENTE) Alphonsus de Guimaraens tradutor de Paul Verlaine. 2012 - Universidade de São Paulo.

Aluno: Lara Borriero Milani

PIETRARÓIA, Cristina Casadei;ALVES, M. C. R.. (SUPLENTE) Para compreender LE VIANDIER: estudo do livro medieval de receitas à elaboração de um glossário verbal culinário. 2011 - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

Aluno: Fabiana Gabriela da Silva

ALVES, M. C. R.; MOUZAT,A.M.; MICHELETTI,G.. A tradução francesa da Pedra do Reino de Ariano Suassuno. 2010. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: José Eduardo Botelho de Sena

LAJOLO, Marisa P.;ALVES, M. C. R.; REIMÃO, Sandra. . Tradição e inovação em O Mistério do Cinco Estrelas. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

Aluno: Valter Cesar Pinheiro

ALVES, M. C. R.; CAMPOS, R.S.; PASSOS, G.P.. Folheando a obra (e a vida) de do grão-senhor da Villa Fortunata: um estudo sobre René Thiollier. 2014. Tese (Doutorado em EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

Aluno: Elisangela Fernandes Martins Parreira da Silva

ALVES, M. C. R.; CAMARGO, D.C. de; MILTON, J.. Uma análise da tradução de vocábulos relacionados à violência e criminalidade, presentes em três obras de Patrícia Melo. 2014. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - IBILCE.

Aluno: Ricardo Antônio Soler

ALVES, M. C. R.; MOUZAT,A.M.; LARANJEIRA, Mário. (SUPLENTE) Da "La Chasse-Galerie" à Canoa Voadora: quase a mesma lenda: leitura sob o olhar de um brasileiro. 2013.

Aluno: Cristiane Vanessa Miorin Borges

ALVES, M. C. R.; RAMOS, Maria Celeste Tommasello; HATTNHER, Alvaro Luiz. O percurso evolutivo do Narcisismo Literário em Uma vida, A consciência de Zeno e Capítulos esparsos, de Italo Svevo. 2013 - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista.

Aluno: Raquel Botelho Casillo Vieira

ALVES, M. C. R.; LARANJEIRA, Mário; SOUSA, Germana Henriques Pereira de; MOUZAT,A.M.; FALEIROS, Álvaro. São Bernardo em língua francesa: uma tradução informada. 2012. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Márcia Valéria Martinez de Aguiar

MOUZAT,A.M.;ALVES, M. C. R.. (SUPLENTE) Traduzir é muito perigoso - as duas versões de GRADE SERTÃO: VEREDAS - historicidade e ritmo. 2011 - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas.

Aluno: Emiliana Fernandes Bonalumi

ALVES, M. C. R.; CAMARGO, D.C. de; NIGRO, C.M.C.; BREZOLIN, A.. Análises de similaridades e diferenças no uso de marcadores de reformulação e frases lexicais, em corpus paralelo, constituído de contos e romances de Clarice Lispector, e as respectivas traduções para o inglês e italiano. 2010. Tese (Doutorado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Alcinéia Emmerick de Almeida

PIETRARÓIA, Cristina Casadei; MARINELLI, Véra Lúcia; GONZALÉZ, Neide; DAHLET, Véronique;ALVES, M. C. R.. Por uma perspectiva intercultural no ensino-aprendizagem de Francês Língua estrangeira. 2008. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Emiliana Fernandes Bonalumi

ALVES, M. C. R.; CAMARGO, D.C. de; NIGRO, C.M.C.. Análises de similaridades e diferenças no uso de marcadores de reformulação e frases lexicais, em corpus paralelo, constituído de contos e romances de Clarice Lispector, e as respectivas traduções para o inglês e italiano. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos Lingüísticos) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Priscila da Silva Garcia

ALVES, M. C. R.; AMORIM, P. S. K.; INFANTE, U.. Um estudo da obra O Amor Natural de Carlos Drummond de Andrade. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em PPG LETRAS) - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista.

Aluno: Pedro Henrique Pereira Graziano

ALVES, M. C. R.; BARNI, R.; RAMOS, Maria Celeste Tommasello. O Fantástico, o Maravilhoso e o Estranho na composição da figura do narrador em CASTELLI DI RABBIA, de Alessandro Baricco. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em PPG LETRAS) - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista.

Aluno: Monelise Vilela Pando

ALVES, M. C. R.; AMORIM, P. S. K.; FRANCO JUNIOR, Arnaldo. Participação em banca de Monelise Vilela Pando. Rodrigo de Souza Leão: Pintura e(m) texto. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em PPG LETRAS) - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista.

Aluno: Elaine Cristina dos Santos Silva

ALVES, M. C. R.; WIMMER, Norma; ALVAREZ, R. G. H.. O fantástico nos contos de Hoffman e Balzac. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Mestrando em Pós-Graduação em Letras) - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - IBILCE.

Aluno: Gilberto Xavier Junior

PEREIRA, Helena B. C.; CORRÊA, LIlian C.;ALVES, M. C. R.. Hibridização: cinema e literatura em Agosto de Rubem Fonseca. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

Aluno: Gabriela Moledo de Carvalho

SILVA, Valderez Carneiro da; CORRÊA, LIlian C.;ALVES, M. C. R.. Reflexões sobre as tensões tradutórias à luz da desconstrução. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

Aluno: Karla Graciela Leão Neves

SILVA, Valderez Carneiro da; CORRÊA, LIlian C.;ALVES, M. C. R.. A Alegoria da Oliveira e a Tradução Literal:um ganho ou uma perda para a manutenção da linguagem figurada e dos efeitos de sentido em Jacó 5 em O Livro de Mórmon?.. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

Aluno: Ester Correia Trancoso Barbosa

SILVA, Valderez Carneiro da; BENíCIO, Paulo José;ALVES, M. C. R.. Interpretação da Bíblia para a Língua Brasileira de Sinais (Libras): Uma Reflexão. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

Aluno: Talita de Melo Veronezi

HELENE, Célia Guimaráes;ALVES, M. C. R.. .Peter Pan e O Pequeno Príncipe: um estudo comparativo. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

Aluno: Thaís Godoy Azevedo

DIAS, Marian Ávila de L.; PELEGRINO, Ana Lúcia T.;ALVES, M. C. R.. O trabalho do guia-intérprete na comunição do surdo-cego. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie.

ALVES, M. C. R.; RAMOS, Nelson L.; AMORIM, P. S. K.. Membro de Banca Examinadora para Admissão de Professor Substituto para o conjunto de disciplinas Língua Francesa I e II, Prática de Tradução I e Ii de Língua Francesa e Prática de Redação I de Língua Francesa. 2015. IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista.

ALVES, M. C. R.; RAMOS, Nelson L.; CHANUT, M.E.P.. Membro de Banca Examinadora para Admissão de Professor Substituto para o conjunto de disciplinas Língua Francesa I e II. 2014. IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista.

RAMOS, Nelson L.; PARREIRA, M.C.;ALVES, M. C. R.. Membro de Banca Examinadora para Admissão de Professor Substituto para o conjunto de disciplinas Língua Francesa I e II. 2012. Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - IBILCE.

ALVES, M. C. R.; XATARA, C.M.; CAVALARI, S. M.S.. Membro de Banca Examinadora para Admissão de Professor substituto para o conjunto de disciplinas Sociolinguistica aplicada à tradução e Teorias da tradução I e II. 2010. Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - IBILCE.

FREITAS, M. Cézar de; SILVA, Guilherme Ignácio da; CAMPOS, R.S.; LEITE, G.M.M.; COSTA, H.B.de A.;ALVES, M. C. R.. Membro de Banca Examinadora para admissão de Professor Adjunto para o conjunto de disciplinas de Leitura de Textos em Francês. 2008. UNIFESP - Guarulhos.

ALVES, M. C. R.. ENC - Exame Nacional de Cursos (Membro de Banca Corretora - Metodologia LP). 2003.

ALVES, M. C. R.. Membro de Comissão avaliadora - DALF - Diplomas Avançados de Língua Francesa (jul/2017). 2017. Aliança Francesa de São Paulo.

PUYAU, J-L.;ALVES, M. C. R.. Membro de Comissão avaliadora - DALF - Diplomas Avançados de Língua Francesa (jul/2015). 2015. Aliança Francesa de São Paulo.

ALVES, M. C. R.. Membro do Comitê de seleção do PGM de Assist. de Português na França (Dez. 2012/2013). 2012. Consulado Geral da França em São Paulo.

ALVES, M. C. R.; ROY, S.. Membro de Comissão avaliadora - DALF - Diplomas Avançados de Língua Francesa (dez/2012). 2012.

ALVES, M. C. R.. Membro do Comitê de seleção do PGM de Assist. de Português na França (2012). 2012.

ALVES, M. C. R.; ROY, S.. Membro de Comissão avaliadora - DALF - Diplomas Avançados de Língua Francesa do Min. Francês da Educ. (junho 2011). 2011. Aliança Francesa de São Paulo.

ALVES, M. C. R.; ROY, S.. Membro de Comissão avaliadora - DALF - Diplomas Avançados de Língua Francesa do Min. Francês da Educ. (dezembro 2011). 2011. Aliança Francesa de São Paulo.

ALVES, M. C. R.; FRANCHON-CABRERA, C.. Membro do Comitê de seleção do PGM de Assist. de Português na França. 2010. Consulado Geral da França em São Paulo.

ALVES, M. C. R.; ROY, S.. Membro de Comissão avaliadora - DALF - Diplomas Avançados de Língua Francesa do Min. Francês da Educ. (junho 2010). 2010. Aliança Francesa de São Paulo.

ALVES, M. C. R.; ROY, S.. Membro de Comissão avaliadora - DALF - Diplomas Avançados de Língua Francesa do Min. Francês da Educ. (dezembro 2010). 2010. Aliança Francesa de São Paulo.

ALVES, M. C. R.. Membro de Comissão avaliadora - DALF - Diplomas Avançados de Língua Francesa do Min. Francês da Educ. (janeiro 2009). 2009. Aliança Francesa de São Paulo.

ALVES, M. C. R.; FRANCHON-CABRERA, C.. Membro do Comitê de seleção do PGM de Assist. de Português na França. 2009. Consulado Geral da França em São Paulo.

ALVES, M. C. R.. Membro de Comissão avaliadora - DALF - Diplomas Avançados de Língua Francesa do Min. Francês da Educ. (agosto 2008). 2008. Aliança Francesa de São Paulo.

ALVES, M. C. R.. Membro de Comissão avaliadora - DALF - Diplomas Avançados de Língua Francesa do Min. Francês da Educ. (janeiro 2008). 2008. Aliança Francesa de São Paulo.

ALVES, M. C. R.; FRANCHON-CABRERA, C.. Membro do Comitê de seleção do PGM de Assist. de Português na França. 2008. Consulado Geral da França em São Paulo.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Francis Henrik Aubert

NITRINI, S. M.;AUBERT, F. H.; MOUZAT, A. M.; XATARA, C. M.; PEREIRA, H. B. C.. Rubem Fonseca na França. 2006. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Alain Marcel Mouzat

MOUZAT, Alain Marcel. Membro da Banca Examinadora de Tese de Doutorado de Maria Cláudia Rodrigues Alves. 2006. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Alain Marcel Mouzat

MOUZAT, Alain Marcel. Qualificação para defesa de Tese de Doutorado de Maria Cláudia Rodrigues Alves. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Claudia Maria Xatara

XATARA, C. M.; NEGRINI, Sandra Margarida; MOUZAT, Alan Marcel; AUBERT, Francis; PEREIRA, Helena Bonito Couto. Rubem Fonseca na França. 2006. Tese (Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

Sandra Margarida Nitrini

NITRINI, Sandra; AUBERT, F. H.; MOUZAT, A.. A recepção de Rubem Fonseca na França. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Nelson Luís Ramos

RAMOS, N. L.; NITRINI, S. M.. Rubem Fonseca na França. 2006. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Helena Bonito Couto Pereira

NITRINI, Sandra Margarida;PEREIRA, H. B. C.; AUBERT, F. H.; MOUZAT, A.. Rubem Fonseca na França. 2006. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Orientou

Danatiele Soares Segato

A epígrafe na narrativa brasileira contemporânea; Início: 2017; Dissertação (Mestrado em PPG LETRAS) - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista; (Orientador);

Luíza Araujo Braz

Odilo Redon e Charles Baudelaire: diálogos interartes; Início: 2017; Dissertação (Mestrado em PPG LETRAS) - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista; (Orientador);

Monelise Vilela Pando

Rodrigo de Souza Leão: pinturas e(m) texto; 2018; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho,; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Rose Mary Marques

A caracterização de personagens em Balzac - Análise de tradução - Eugénie Grandet; 2008; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução hoje: Teoria e Prática) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Fernando Augusto Calza

Tradução comentada do conto "Le fétichiste", de Michel Tournier; 2007; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Tradução hoje: Teoria e Prática) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Flávia Martins Rodrigues Robles

A tradução do conto; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Jacqueline Monteiro Alves

Tradução de marcas culturais: regionalismos d'A hora da estrela en francês; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Regiane Gonçalves

A tradução de marcas sócio-culturais: uma análise da obra "Inferno" para o francês; 2006; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Alice Perucchetti Orru

Oswald e Pagu: afinidades literárias; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Karen Cristina P

R; Ataíde; A metáfora que Monteiro Lobato faz na obra: "O Sítio do Pica-Pau Amarelo"; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Neiva Z

Portes; CALILA e DIMNA; uma breve análise; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Tatiana Oliveira Costa

"Marinheiro de primeira viagem", de Osman Lins - Literatura de viagem: entre a autobiografia e a ficção; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Raquel Diório

Monteiro Lobato - marco da literatura infanto-juvenil; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Carla Jackow

O movimento tropicalista; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Daniela Costa

Os desafios da leitura na era digital: o hipertexto como ferramenta de produção artistica; 2001; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Sônia Marques de Souza

A contribuição da literatura infantil e juvenil da problemática da identidade do adolescente; 2000; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Presbiteriana Mackenzie; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Érika Shigaki Lisbôa Aidar

A presença francesa na revista O Tico-Tico: levantamento de contos e romances; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras - noturno) - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - IBILCE; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Monique Nunes Bondezan

A figura do oráculo na literatura: de seu surgimento e apogeu à decadência clássica; 2018; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras - noturno) - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - IBILCE; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Camila Cristina dos Santos

Le Hérisson: As proximidades narratológicas entre Literatura e Cinema; 2017; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Habilitação em Tradutor) - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Luíza Araujo Braz

Odilon Redon e Charles Baudelaire: diálogos entre pintura e literatura; 2016; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Habilitação em Tradutor) - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Danatiele Soares Segato

Levantamento e estudo de epígrafes em Castro Alves; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Letras - Habilitação em Tradutor) - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Bianca Cristina Sinibaldi

Tradição oral no conto de Le Clézio: relações entre a epígrafe e o texto epigrafado; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras) - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Monelise Vilela Pando

Recepção de Patrícia Melo no Brasil e na França: O matador e O mundo perdido; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras) - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Brenda Romeda Azevedo

Edgar Allan Poe e Odilon Redon: literatura e pintura; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Monelise Vilela Pando

Texto e paratexto na obra O filho eterno, de Cristóvão Tezza; 2012; Iniciação Científica; (Graduando em Licenciatura em Letras (francês)) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Nadia Zanforlin Nagel

Marcel Pagnol na vida e na arte: literatura e cinema; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Habilitação em Tradutor) - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Viviane de Freitas Sousa

AGITART/CINEMART BAAEII; 2014; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista, Pro-Reitoria de Extensão Universitária - UNESP; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Vanessa de Freitas Sousa

AGITART/CINEMART BAEEII; 2014; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras (francês)) - Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas - UNESP, Pro-Reitoria de Extensão Universitária - UNESP; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Luíza Araujo Braz

Mitos greco-romanos de amor, de heróis e de metamorfoses em flor: narrativas, fontes e obras de artes neles inspiradas; 2014; Orientação de outra natureza; (Letras - Habilitação em Tradutor) - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Viviane de Freitas Sousa

Manon des Sources, de Marcel Pagnol: da linguagem literária para a cinematográfica; 2013; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras - noturno) - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - IBILCE; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Vanessa de Freitas Sousa

Jean de Florette, de Marcel Pagnol: transposição da narrativa literária para a narrativa fílmica; 2013; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras - noturno) - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - IBILCE; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Ana Beatriz Beckmann Ferreira

O comissário Maigret nos contos de Georges Simenon; 2013; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras - noturno) - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - IBILCE; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Jéssica dos Santos Ferreira

A atualidade de Guy de Maupassant; 2013; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - IBILCE/IUniversidade Estadual Paulista; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Danielle Poloni Sant'Anna

Odilon Redon: literatura e pintura; 2013; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras com Especialização de Tradut) - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - IBILCE; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Bianca Cristina Sinibaldi

Estagiária-bolsista BAEEII - Projeto de Extensão Univerisitária AGITART; 2012; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras - Francês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pro-Reitoria de Extensão Universitária - UNESP; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Brenda Romeda Azevedo

Estagiária -bolsista BAEII - Projeto de Extensão Universitária AGITART; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pro-Reitoria de Extensão Universitária - UNESP; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Eduardo José Bueno da Silva Fernandes

Estagiário-bolsista BAEII - Projeto de Extensão Universitária AGITART; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras Com Habilitação em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pro-Reitoria de Extensão Universitária - UNESP; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Monelise Vilela Pando

Estagiária-bolsista BAEII - Projeto de Extensão Universitária CINEMART; 2012; Orientação de outra natureza; (Letras - Francês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pro-Reitoria de Extensão Universitária - UNESP; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Patrícia Cavalcante Forni

Estagiária-bolsista BAEII - Projeto de Extensão Universitária AGITART; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras - Francês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pro-Reitoria de Extensão Universitária - UNESP; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Carolina de Jesus

Estagiária-bolsista BAEII - projeto de Extensão Universitária AGITART; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras - Francês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pro-Reitoria de Extensão Universitária - UNESP; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Helker Nhoato

Estagiário-bolsista BAAEII - Projeto de Extensão universitária AGITART; 2011; Orientação de outra natureza; (Letras - Francês) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Pro-Reitoria de Extensão Universitária - UNESP; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Camila Domiciano Barbosa

Ensino-Aprendizagem de FLE (Français Langue Étrangère); 2011; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - IBILCE; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Helker Nhoato

Ensino-Aprendizado de FLE (Français Langue Étrangère); 2011; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - IBILCE; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Bruna Maryha Silva Claudiano

Estudo de tradução de romance policial brasileiro para o francês: O silêncio da chuva de Luiz Alfredo Garcia -Roza; 2010; Orientação de outra natureza; (Bacharelado em Letras com Hab; em Tradutor) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Thais de Souza Almeida

Ensino-Aprendizagem de FLE (Français Langue Étrangère); 2010; Orientação de outra natureza; (Licenciatura em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Maria Cláudia Rodrigues Alves;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Sandra Margarida Nitrini

O poeta Leitor - um estudo das epígrafes Hugoanas na obra de Álvares de Azevedo; ; 1999; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Sandra Margarida Nitrini;

Sandra Margarida Nitrini

Rubem fonseca na França; 2006; Tese (Doutorado em Curso de Pós-Graduação de Letras) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP,; Orientador: Sandra Margarida Nitrini;

Sandra Margarida Nitrini

Literatura comparada no Brasil; 1993; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade de São Paulo, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Sandra Margarida Nitrini;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • ALVES, M. C. R. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello . Intertextualidades, símbolos e mitos entre o romance Mygale e o filme A pele que habito. Caderno Seminal Digital (Rio de Janeiro) , v. 20, p. 147-161, 2013.

  • ALVES, M. C. R. . O PASSADO NO PRESENTE: JOÃO GILBERTO NOLL, LEITOR DE ÁLVARES DE AZEVEDO. Revista Olho d'água , v. 3(1), p. 29-48, 2011.

  • ALVES, M. C. R. . Imagens da literatura brasileira traduzida: análise de capas. Tradução & Comunicação - Revista Brasileira de Tradutores , v. 21, p. 113-125, 2010.

  • RAMOS, Maria Celeste Tommasello (Org.) ; ALVES, M. C. R. (Org.) ; HATTNHER, Alvaro Luiz (Org.) . Pelas veredas do fantástico, do mítico e do maravilhoso (Org. versão e-book). 1. ed. S. Paulo/S. José do Rio Preto: Cultura Acadêmica e HN Publieditorial, 2013. v. 1. 368p .

  • RAMOS, Maria Celeste Tommasello (Org.) ; ALVES, M. C. R. (Org.) ; HATTNHER, Alvaro Luiz (Org.) . Pelas veredas do fantástico, do mítico e do maravilhoso (Org.). 1. ed. S. Paulo/S. José do Rio Preto: Cultura Acadêmica e HN Publieditorial, 2013. v. 1. 368p .

  • ALVES, M. C. R. . Le Théâtre de marionnettes au Brésil et á São Paulo de 1940 à 1980. , 1994.

  • ALVES, M. C. R. . Tarântula, de Thierry Jonquet: do texto à tela. In: ESTEVES, A.R.; RAPUCCI, C.A.. (Org.). Vertentes do insólito e do fantástico: leituras. 1ed.Rio de Janeiro: Dialogarts, 2017, v. 1, p. 195-210.

  • ALVES, M. C. R. . Viver dói: a poética narrativa de Tatiana Salem Levy. In: Helena Bonito Couto Pereira. (Org.). Ficção brasileira no século XXI: história, memória e identidade. 1ed.São Paulo: Mackenzie, 2016, v. , p. 242-265.

  • ALVES, M. C. R. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello . Símbolos e mitos em A pele que habito, de Pedro Almodóvar. In: Cláudia Maria Ceneviva Nigro; Juliane Chatagnier. (Org.). Literatura e Gênero. 1ed.São José do Rio Preto - SP: Cultura Acadêmica, 2015, v. , p. 257-271.

  • ALVES, M. C. R. . Memória e identidade em Antonio, de Beatriz Bracher. In: Helena Bonito Pereira. (Org.). Ficção Brasileira no Século XXI: Terceiras Leituras. 1ed.São Paulo: Editora Mackenzie, 2013, v. , p. 269-288.

  • ALVES, M. C. R. . O insólito em cinco contos de Rubem Fonseca traduzidos para o francês (versão e-book). In: RAMOS, M. C. T.; ALVES, M. C. R. & HATTNHER, A. L. (Orgs.). (Org.). Pelas veredas do fantástico, do mítico e do maravilhoso (versão e-book). 1ed.S. Paulo/S. José do Rio Preto: Cultura Acadêmica e HN Publieditorial, 2013, v. 1, p. 245-263.

  • ALVES, M. C. R. . O insólito em cinco contos de Rubem Fonseca traduzidos para o francês. In: RAMOS, M. C. T.; ALVES, M. C. R. & HATTNHER, A. L. (Orgs.). (Org.). Pelas veredas do fantástico, do mítico e do maravilhoso. 1ed.S. Paulo/S. José do Rio Preto: Cultura Acadêmica e HN Publieditorial, 2013, v. 1, p. 245-263.

  • ALVES, M. C. R. ; FALEIROS, Álvaro . (Re)traduzindo André Gide. In: FALEIROS, A.. (Org.). Mário Laranjeira: poeta da tradução.. 1ed.São Paulo: Dobra Editorial, 2013, v. , p. 75-86.

  • ALVES, M. C. R. . Anjo das Ondas: Álvares de Azevedo e(m) João Gilberto Noll. In: Helena Bonito Pereira. (Org.). Novas Leituras da Ficção Brasileira do Século XXI. 1ed.São Paulo: Universidade Presbiteriana Mackenzie, 2011, v. 1, p. 357-377.

  • ALVES, M. C. R. . VIEIRA, RAQUEL LIMA BOTELHO CASILLO. 'SÃO BERNARDO EM LÍNGUA FRANCESA: UMA TRADUÇÃO INFORMADA'. 2012. TESE DE DOUTORADO EM LETRAS ? FFLCH/USP.. NON PLUS - Revista discente da área de francês USP, USP - São Paulo - SP, p. 165 - 167, 31 dez. 2013.

  • ALVES, M. C. R. . Reflexões acerca de L'histoire de l'oeil: imagens e referências. Revista Pandora - Georges Bataille - Cinquentenário de sua morte, São Paulo, p. 51 - 62, 01 ago. 2012.

  • ALVES, M. C. R. . Epígrafes francesas/em francês no Romantismo brasileiro. In: XV Encontro da Associação Brasileira de Literatura Comparada ? ABRALIC, 2016, Rio de Janeiro. Anais do XV Encontro da Associação Brasileira de Literatura Comparada ? ABRALIC. Rio de aneiro: Abralic, 2016. v. único. p. 1946-1956.

  • ALVES, M. C. R. . Suspense em Nuit de fièvre, de Odilon Redon. In: III Colóquio 'Vertentes do Fantástico da Literatura', 2013, Assis. Anais do III Colóquio "Vertentes do Fantástico na Literatura", 2013. p. 436-446.

  • ALVES, M. C. R. . Paratextos Iconográficos de romances policiais. In: IV Simpósio Gêneros Híbridos da Modernidade: a narrativa policial, 2012, Assis. ANAIS IV Simpósio Gêneros Híbridos da Modernidade. Assis, 2012. p. 8-20.

  • ALVES, M. C. R. . Acerca do fantástico e da iconografia paratextual. In: II Colóquio, 2011, São José do Rio Preto. Anais do II Colóquio "Vertentes do Fantástico na Literatura", 2011. p. 403-415.

  • ALVES, M. C. R. . Paratextos do insólito: o diálogo entre a literatura e a pintura. In: VIII Congresso Internacional ABRALIC, 2011, Curitiba. Anais do VIII Congresso Internacional ABRALIC, 2011.

  • ALVES, M. C. R. . Acclimatations du romantisme français au Brésil: le cas Victor Hugo. In: XIII Sedifrale - Congrès latino-américain de professeurs de français, 2003, Lima, 2003.

  • ALVES, M. C. R. . Rubem Fonseca - recepção de tradução brasileira na França. In: VIII Congresso Internacional ABRALIC - Mediações, 2002, Belo Horizonte, 2002.

  • ALVES, M. C. R. . Álvares de Azevedo, o poeta-leitor. In: VIII Congresso Internacional ABRALIC - Terras e Gentes, 2000, Salvador, 2000.

  • ALVES, M. C. R. . Vertendo para a língua francesa: problemas e possíveis soluções. In: IV Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução, 1996, Assis - SP, 1995.

  • ALVES, M. C. R. . Recepção de literatura brasileira na França: as capas/imagens que nos representam. In: Colóquio Brasil-França: laços literários, 2018, Londrina. Caderno de Resumos, 2018.

  • ALVES, M. C. R. . Panorama da literatura brasileira na França: textos e capas, a imagem do Brasil no exterior. In: CONGRESSO INTERNACIONAL ABRALIC 2018, 2018, Uberlândia. Caderno de Resumos, 2018.

  • ALVES, M. C. R. . Intercâmbio epistolar entre Rubem Fonseca e seu tradutor francês. In: XV Congresso Internacional da ABRALIC: Textualidades contemporâneas, 2017, Rio de Janeiro. Programação - resumos. Rio de Janeiro: ABRALIC - UERJ, 2017. v. 1. p. 1-1.

  • ALVES, M. C. R. . Um passeio no campo, de Guy de Maupassant: leituras, do papel às telas. In: XXXVII Semana do Tradutor e II Simpósio Internacional de Tradução - 'expressões e impressões da diferença', 2017, Internacional. Caderno de resumos. São José do Rio Preto: Ibilce, 2017. v. 1. p. 1-1.

  • ALVES, M. C. R. . Odilon Redon: o Pincel e a Pluma. In: V Colóquio Internacional de Poesia ? O Simbolismo, As Artes, 2017, São Paulo. Caderno de Resumos. São Paulo: USP, 2017.

  • ALVES, M. C. R. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello ; DEANGELI, M. A. ; NIGRO, C.M.C. . O feminino ultrajado em Medeia: da tragédia de Eurípedes à versão cinematográfica de Pasolini e suas principais representações artísticas.. In: III Congresso Nacional e II Congresso Internacional de Literatura e Gênero - Da resistência à subversão: corpos que se (trans)formam, 2017, São José do Rio Preto. Caderno de resumos - programação geral. São José do Rio Preto, 2017.

  • ALVES, M. C. R. . Memória afetiva e memória nacional em Marcelo Rubens Paiva. In: IV Congresso Internacional do Programa de Pós-Graduação em Letras: QUAL O LUGAR DA LITERATURA?, 2017, São José Do Rio Preto. Caderno de Resumos. São José Do Rio Preto: Ibilce, 2017.

  • ALVES, M. C. R. . Ser e pertencer: personagens em busca de identidade em Tatiana Salem Levy. In: III Colóquio Internacional 'Marginalidades Femininas no Mundo Lusófono', 2016, Lisboa. Caderno de resumos, 2016.

  • ALVES, M. C. R. . Le paratexte et le texte fantastique. In: 21st World Congress of the International Comparative Literature Association, 2016, Viena - Áustria. Caderno de resumos, 2016.

  • ALVES, M. C. R. . Multiplicité d'Art et de Vie dans LA PIEL QUE HABITO, de Pedro Almodóvar. In: 21st World Congress of the International Comparative Literature Association, 2016, Viena - Áustria. Caderno de resumos, 2016.

  • ALVES, M. C. R. . Breve evolução de capas de romances policiais. In: VI Congresso Nacional de Pesquisa e XVII Seminário de Estudos Literários: Literatura e Resistência, 2016, São José do Rio Preto. Caderno de resumos, 2016.

  • ALVES, M. C. R. . Construção de competência intercultural na formação de tradutores e professores de francês. In: Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada, 2007, São Paulo. caderno de resumos. São Paulo, 2007.

  • ALVES, M. C. R. . As epígrafes na obra de Rubem Fonseca. In: Encontro Regional ABRALIC, 2005, Rio de Janeiro. Caderno de programas. Rio de Janeiro, 2005.

  • ALVES, M. C. R. . Rubem Fonseca na França: análise de paratextos. In: Encontros Acadêmicos de São Paulo, 2005, São Paulo. caderno de programas. São Paulo, 2005.

  • ALVES, M. C. R. . Tradução no Romantismo Brasileiro. In: III Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação, 2004, São Paulo, 2004.

  • ALVES, M. C. R. . Rubem Fonaseca - recepção de tradução brasileira na França. In: VIII Congresso Internacional ABRALIC - Mediações, 2002, Belo Horizonte. Programa - resumos, 2002. p. 233.

  • ALVES, M. C. R. . Álvares de Azevedo, o poeta-leitor. In: VII Congresso Internacional ABRALIC - Terras e Gentes, 2000, Salvador. programa - resumos, 2000.

  • ALVES, M. C. R. . L'instinct de nationalité d'Álvares de Azevedo. In: 15th AILC - ICLA Congress, 1997, Leiden, 1997.

  • ALVES, M. C. R. . Le signe - contraintes et appropriations - Une expérience dans l'enseignement (thème et traduction) au sein de l'Université Mackenzie, au brésil. In: 16ème Congrès International des Linguistes, 1997, Paris, 1997.

  • ALVES, M. C. R. . Vertendo para língua francesa: problemas e possíveis soluções. In: IV Encontro de Professsores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução, 1995, Assis - SP, 1995.

  • ALVES, M. C. R. . História da Literatura Comparada no Brasil. In: 1o Simpósio de Iniciação Científica, 1993, São Paulo, 1993.

  • ALVES, M. C. R. . Recepção de literatura brasileira na França: as capas/imagens que nos representam (mesa redonda Brasil e França através dos séculos XIX, XX e XXI). 2018. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . Panorama da literatura brasileira na França: textos e capas, a imagem do Brasil no exterior. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Odilon Redon: o Pincel e a Pluma. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Intercâmbio epistolar entre Rubem Fonseca e seu tradutor francês. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Memória afetiva e memória nacional em Marcelo Rubens Paiva. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Um passeio no campo, de Guy de Maupassant: leituras, do papel às telas. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello ; DEANGELI, M. A. ; NIGRO, C.M.C. . O feminino ultrajado em Medeia: da tragédia de Eurípedes à versão cinematográfica de Pasolini e suas principais representações artísticas. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello ; NIGRO, C.M.C. . Vênus de ontem e de hoje: as formas de empoderamento feminino - Homenagem ao Dia Internacional da Mulher - IBILCE. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . Breve evolução de capas de romances policiais. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Le paratexte et le texte fantastique. 2016. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • ALVES, M. C. R. . Multiplicité d'Art et de Vie dans LA PIEL QUE HABITO, de Pedro Almodóvar. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Ser e pertencer: personagens em busca de identidade em Tatiana Salem Levy. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. ; PANDO, M. V. . Minicurso - Provence, em todos os sentidos. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ALVES, M. C. R. . Epígrafes francesas/em francês no Romantismo brasileiro. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello . XXY: olhares distintos sobre o tema da transexualidade no papel e na tela. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . Epígrafes: os 'outros' no 'eu'. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Epígrafes e tradição literária: de Ovídio a Cortázar. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . O entre-lugar de Tatiana Salem Levy: do íntimo ao universal. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Recepção de literatura brasileira na França: o caso Rubem Fonseca. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . Tatiana Salem Levy, muito prazer. 2015. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . Panorama da literatura estrangeira. 'Linguagem, diversidade e reflexão'. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . Literaturas, tortura e delação. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. ; PANDO, M. V. . AGITART/CINEMART Pôster - Projetos de extensão universitária. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ALVES, M. C. R. . Relação epistolar entre autor e tradutor: o caso Fonseca/Billé. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Epígrafes: das tumbas às obras literárias. 2014. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • ALVES, M. C. R. . O uso da epígrafe e suas funções na literatura. 2014. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . As traduções francesas do poema 'O corvo'. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . Panorama da Literatura e outras arte no século XIX. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • PANDO, M. V. ; ALVES, M. C. R. . Cristóvão Tezza em francês: implicações tradutórias e análise paratextual (apresentação de pôster). 2013. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ALVES, M. C. R. . Estudo de capas de Agosto, de Rubem Fonseca. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Mário Laranjeira: traduzindo prosa, proseando sobre tradução. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . A PELE QUE HABITO, de Pedro Almodóvar: diálogos entre cinema, literatura, pintura e música. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • RAMOS, Maria Celeste Tommasello ; ALVES, M. C. R. . Símbolos, mitos e clichês em A PELE QUE HABITO, de Pedro Almodóvar. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . Mygale, de Thierry Jonquet: do texto à tela (Mesa redonda: O MÁGICO, O INSÓLITO, O FANTÁSTICO: LEITURAS EM CONTRAPONTO). 2013. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • ALVES, M. C. R. . Traduction et paratexte: l'image du Brésil à l'étranger. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . REFLEXÕES ACERCA DO USO DE EPÍGRAFES PELOS AUTORES DO ROMANTISMO BRASILEIRO. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Suspense em Nuit de fièvre , de Odilon Redon. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . O talento do pintor Eugène DELACROIX. 2013. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . Traduções do conto 'O outro' para o francês: três contextos distintos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Capas de literatura brasileira traduzida: imagens do Brasil contemporâneo no exterior. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello . O mito de Orfeu nas Artes: diálogos. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . Enseignement du Français à l'UNESP. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Paratextos iconográficos de romances policiais. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . Paratextos do insólito: o diálogo entre a literatura e a pintura. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Acerca do fantástico e da iconografia paratextual. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • ALVES, M. C. R. ; NHOATO, H. . Les projets d'action culturelle et la formation interculturelle d'enseignants. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • ALVES, M. C. R. . Presença do francês no cotidiano brasileiro: do clichê à crítica. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . ANJO DAS ONDAS: JOÃO GILBERTO NOLL PARA JOVENS?. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Acerca do fantástico e da iconografia paratextual. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . Imagens e palavras pelo olhar de Odilon Redon. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. ; FORNI, P.C. . Dimension interculturelle de l'apprentissage du français et interdisciplinarités. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • NHOATO, H. ; ALVES, M. C. R. . Les projets d?actions socioculturelles et la formation interculturelle d?enseignants. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • FORNI, P.C. ; ALVES, M. C. R. . Dimension interculturelle de l?apprentissage du français et interdisciplinarités. 2011. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • ALVES, M. C. R. . Les piliers de l?université au Brésil et l?enseignement interculturel du français. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Louis IX: a França e o Oriente. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . O pintor Odilon Redon. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . O romantismo no pós-modernismo: presença de Álvares de Azevedo em João Gilberto Noll. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Exotismo em paratextos de literatura brasileira traduzida: análise de capas. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. ; ROBLES, F.M.R. . Impasses e soluções na tradução de "Meu tio o Iauaretê" para o francês. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. ; XATARA, C.M. . DO ?PREMIÈRE DO CINEMA FRANCÊS? AO "PREMIÈRE DO CINEMA EM FRANCÊS". 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ALVES, M. C. R. ; XATARA, C.M. . LÍNGUA FRANCESA E CULTURA DE EXPRESSÃO FRANCESA. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ALVES, M. C. R. . A relevância das abordagens culturais no ensino/aprendizagem de línguas. 2010. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ALVES, M. C. R. ; ROBLES, F.M.R. . Guimarães Rosa en France. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. ; LIMA, Bruno R. de . Images du Brésil en France. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. ; MANZATO, P.C.B. . Présence française à São Paulo: pour une perspective d?enseignement interculturel. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Sherlocks tropicais em solo francês: o Brasil em ritmo de "polar". 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . La pédagogie interculturelle en cours de Lettres: formation du répertoire culturel des futurs professeurs de français e traducteurs à São Paulo. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Panorama de l'oeuvre traduite de Rubem Fonseca en France. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . As epígrafes na obra deRubem Fonseca. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Tradutor e o mercado de trabalho (mesa redonda). 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ALVES, M. C. R. . Tradução no Romantismo Brasileiro. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Novos tempos, velha arte: tradução, tecnologia, talento. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Diálogo e aclimatação: 'Lenfant'de Vitor Hugo e 'A criança 'de Castro Alves. 2004. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . Oralidade Literária e Tradução: problemas e soluções a tradução de Rubem Fonseca para a Língua Francesa. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • MADUREIRA, Mariú Moreira ; ALVES, M. C. R. . A perversidade em Felicidade Clandestina, de Clarice Lispector. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ALVES, M. C. R. . Acclimatations du romantisme français au Brésil: le cas Victor Hugo. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Canções do exílio: a versão de Álvares de Azevedo. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Tradução: percursos pessoais e profissionais. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . A presença de Victor Hugo no Romantismo brasileiro. 2002. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . Rubem Fonseca-recepção de tradução brasileira na França. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Victor Hugo e os expoentes do Romantismo brasileiro. 2002. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ALVES, M. C. R. . Victor Hugo e os expoentes do Romantismo brasileiro. 2002. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ALVES, M. C. R. . O mercado de trabalho: perspectivas diversificadas. 2002. (Apresentação de Trabalho/Outra).

  • ALVES, M. C. R. . Eu sei que vou te amar: contraintes commerciales = outils pédagogiques. 2001. (Apresentação de Trabalho/Congresso).

  • ALVES, M. C. R. . Eu sei que vou te amar: desafios contextuais do tradutor. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Feliz Ano Novo, de Rubem Fonseca - Recepção de tradução brasileira na França - abordagem inicial. 2001. (Apresentação de Trabalho/Seminário).

  • ALVES, M. C. R. . Álvares de Azevedo, o poeta-leitor. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Victor Hugo em Álvares de Azevedo. 2000. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . História da tradução. 2000. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . Eu sei que vou te amar, uma experiência no ensino de versão em língua francesa. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Le signe - contraintes et appropriations - Une expérience dans l'enseignement (thème et traduction) au sein de l'Université Mackenzie, au Brésil. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . L'instinct de nationalité d'Alvares de Azevedo - traducteur, comparatiste et critique (1831-1852). 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . O ato tradutório: uma atividade comercial e neutra?. 1996. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . Vertendo para a língua francesa: problemas e possíveis soluções. 1995. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . Uma experiência de versão: Les marionettes. 1994. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • ALVES, M. C. R. . História da Literatura Comparada no Brasil. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • ALVES, M. C. R. . And I say It's all right. São José do Rio Preto: THS Editora, 2013 (Conto literário).

  • RAMOS, Maria Celeste Tommasello ; ALVES, M. C. R. ; HATTNHER, Alvaro Luiz . Percursos contemporâneos do fantástico, do mítico e do maravilhoso (p.9-15). S.Paulo/S.José do Rio Preto, 2013. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

  • RAMOS, Maria Celeste Tommasello ; ALVES, M. C. R. ; HATTNHER, Alvaro Luiz . Percursos contemporâneos do fantástico, do mítico e do maravilhoso (p.9-15 versão e-book). S.Paulo/S.José do Rio Preto, 2013. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.

  • AZEREDO-OLIVEIRA, M.T.V. ; ALVES, M. C. R. ; PANDO, M. V. ; MARRANGHELLO, N. . Livro de Resumos dos Projetos de Extensão Universitária de São José do Rio Preto UNESP/IBELCE 2012. São José do Rio Preto: São José do RIo Preto: Setor de Gráfica - UNESP/IBILCE, 2012 (Extensão Universitária).

  • ALVES, M. C. R. . Brasil Índio. São Paulo: USP, 2005. (Tradução/Artigo).

  • REZENDE, Neide Luiza de ; ANDRADE, Maria Lúcia C V O ; BARZOTTO, Valdir Heitor ; ALVES, M. C. R. . Literatura - Período Romântico. São Pauo: USP, 2004 (Material Didático).

  • ALVES, M. C. R. . O nascimento da cidade moderna. São Paulo: Cadernos de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo - UPM, 2002. (Tradução/Artigo).

  • ALVES, M. C. R. ; AMARAL, Ana Maria . Le Théâtre de Marionnettes au Brésil de 1940 à 1980, 1994. (Tradução/Livro).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Outras produções

ALVES, M. C. R. . Avaliadora XXIX Congresso de Iniciação Científica da UNESP - 1a. fase. 2017.

ALVES, M. C. R. ; FURLAN, M. . Avaliadora XXVIiI Congresso de Iniciação Científica da UNESP - 2a. fase. 2016.

ALVES, M. C. R. ; FURLAN, M. . Avaliadora XXVIiI Congresso de Iniciação Científica da UNESP - 1a. fase. 2016.

ALVES, M. C. R. ; FURLAN, M. . Avaliadora XXVII Congresso de Iniciação Científica da UNESP - 2a. fase. 2015.

ALVES, M. C. R. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello ; FURLAN, M. . Avaliadora - XXVII Congresso de Iniciação Científica da UNESP - 1a. fase. 2015.

ALVES, M. C. R. . Emissão de pareceres técnico-científicos de Projetos de Iniciação Científica junto à UNESP. 2018.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer para artigo - Revista FRONTEIRAZ. 2018.

ALVES, M. C. R. . Emissão de pareceres técnico-científicos de Projetos de Iniciação Científica junto à UNESP (4). 2017.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer de resumo expandido de trabalhos a serem apresentados no CIC ? 1ª. Fase. 2017.

ALVES, M. C. R. . Emissão de pareceres técnico-científicos de Projetos de Iniciação Científica junto à UNESP (9). 2016.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer para artigo - Revista FRONTEIRAZ (3). 2016.

ALVES, M. C. R. . Emissão de pareceres técnico-científicos de Projetos de Iniciação Científica junto à UNESP (9). 2015.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer de um artigo submetido à publicação na Revista Mosaico de Graduação, v.14, n.1 e n.2, ISSN 1678-6254. 2015.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer sobre Resumo Expandido - primeira fase XXVII Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 2015.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer para avaliação de artigo - Revista Todas as Letras. 2014.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer para artigo - Revista Ao Pé da Letra. 2014.

ALVES, M. C. R. . Emissão de pareceres técnico-científicos de Projetos de Iniciação Científica junto à UNESP (7). 2014.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer para artigo submetido à publicação na Revista Mosaico, v.13, n.1, ISSN 1678-6254. 2014.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer para avaliação de artigo - Revista Todas as Letras. 2013.

ALVES, M. C. R. . Emissão de pareceres técnico-científicos como membro da Comissão Permanente de Extensão Universitária do IBILCE. 2013.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer para artigo - Revista Ao Pé da Letra edição especial Francofonia 2013. 2013.

ALVES, M. C. R. . Emissão de pareceres técnico-científicos de Projetos de Iniciação Científica junto à UNESP (7). 2013.

ALVES, M. C. R. . Emissão de pareceres técnico-científicos como membro da Comissão Permanente de Extensão Universitária do IBILCE. 2012.

ALVES, M. C. R. . Emissão de pareceres técnico-científicos de Projetos de Iniciação Científica junto à UNESP (7). 2012.

ALVES, M. C. R. . Emissão de pareceres técnico-científicos como membro da Comissão Permanente de Extensão Universitária do IBILCE. 2011.

ALVES, M. C. R. . Emissão de pareceres técnico-científicos de Projetos de Iniciação Científica junto à UNESP (4). 2011.

ALVES, M. C. R. . Emissão de pareceres na avaliação de Projetos de Iniciação Científica junto à UNESP (4). 2010.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer técnico-científico, ad hoc pro honorem, relativo à avaliação dos Projetos de Pesquisa i inscritos no Programa Institucional de Iniciação Científica - PIBIC E PIVIC Mackenzie/CNPq. 2009.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer Ad-hoc na Avaliação dos Projetos de Pesquisa dos Bolsistas de Iniciação Científica - Universidade do estado da Bahia. 2009.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer para avaliação de artigo - Revista Todas as Letras. 2009.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer técnico-científico, ad hoc pro honorem, relativo à avaliação dos Projetos de Pesquisa i inscritos no Programa Institucional de Iniciação Científica - PIBIC E PIVIC Mackenzie/CNPq. 2008.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer para avaliação de artigo - Revista Todas as Letras. 2008.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer para avaliação de artigo - Revista Todas as Letras. 2007.

ALVES, M. C. R. . Emissão de parecer técnico-científico, ad hoc pro honorem, relativo à avaliação dos Projetos de Pesquisa i inscritos no Programa Institucional de Iniciação Científica - PIBIC E PIVIC Mackenzie/CNPq. 2007.

ALVES, M. C. R. . Hábito de Leitura. 2003. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

ALVES, M. C. R. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello . Vertentes do Fantástico na Literatura. 2011; Tema: Concepção do site do Grupo de Pesquisa "Vertentes do fantástico na literatura" (UNESP). (Site).

ALVES, M. C. R. ; AGUIAR, M.V.M. de ; PINHEIRO, V. C. . Coordenação de Simpósio - Congresso Internacional ABRALIC 2018: ESCRITORES BRASILEIROS NO EXTERIOR, ESCRITORES ESTRANGEIROS NO BRASIL: EXPERIÊNCIAS, TEXTOS E CONTEXTOS. 2018. (Coordenação de Simpósio - Congresso Internacional ABRALIC 2018: ESCRITORES BRASILEIROS NO EXTERIOR,).

ALVES, M. C. R. ; AGUIAR, M.V.M. de ; PINHEIRO, V. C. . Moderadora de sessão Simpósio ESCRITORES BRASILEIROS NO EXTERIOR, ESCRITORES ESTRANGEIROS NO BRASIL:. 2018. (Moderadora de sessão Simpósio ESCRITORES BRASILEIROS NO EXTERIOR, ESCRITORES ESTRANGEIROS NO BRASIL:).

ALVES, M. C. R. ; BRANDINI, L. ; AGUIAR, M.V.M. de ; PINHEIRO, V. C. . Membro da Comissão Científica do Colóquio Brasil e França: laços literários. 2018. (Comissão Científica).

ALVES, M. C. R. ; AMORIM, P. S. K. ; WIMMER, Norma . Membro da Comissão Científica do IV Congresso Internacional do PPG-Letras e XVIII Seminário de Estudos Literários - Qual o lugar da literatura?. 2017. (Membro da Comissão Científica do IV Congresso Internacional do PPG-Letras e XVIII Seminário de Estud).

ALVES, M. C. R. ; AGUIAR, M.V.M. de ; PINHEIRO, V. C. . Coordenadora de Simpósio Diálogos Brasil-França: tradição e renovação- Congresso ABRALIC. 2017. (coordenadora de sessão de comunicações orais).

ALVES, M. C. R. . Moderadora de mesa - V Colóquio Internacional de Poesia ? O Simbolismo, As Artes. 2017. (Moderadora de mesa PARA ALÉM DO BRASIL OUTROS SIMBOLISTAS NAS AMÉRICAS).

ALVES, M. C. R. ; BRAZ, L. A. ; PANDO, M. V. . Organização/curadoria MOSTRA ODILON REDON II: REDON E BAUDELAIRE. 2017. (Organização/curadoria MOSTRA ODILON REDON II: REDON E BAUDELAIRE).

ALVES, M. C. R. . Moderadora sessão simpósio Diálogos Brasil-França: tradição e renovação Congresso ABRALIC. 2017. (Moderadora sessão simpósio Diálogos Brasil-França: tradição e renovação Congresso ABRALIC).

ALVES, M. C. R. ; NIGRO, C.M.C. ; WIMMER, Norma ; RAMOS, Nelson L. . Membro Comissão Científica do III Congresso Nacional e II Congresso Internacional de Literatura e Gê. 2017. (Membro Comissão Científica do III Congresso Nacional e II Congresso Internacional de Literatura e Gê).

ALVES, M. C. R. ; FERNANDES, G.M. ; WIMMER, Norma ; RAMOS, Nelson L. . Membro da Comissão Científica do VI Congresso Nacional de Pesquisa e XVII Seminário de Estudos Literários: Literatura e Resistência. 2016. (Comissão Científica).

ALVES, M. C. R. ; AGUIAR, M.V.M. de ; PINHEIRO, V. C. . Coordenadora de Simpósio - Congresso ABRALIC. 2016. (coordenadora de sessão de comunicações orais).

ALVES, M. C. R. . Moderadora de Simpósio - Diálogos Brasil-França: tradição e renovação. 2016. (XV Encontro da Associação Brasileira de Literatura Comparad).

ALVES, M. C. R. . Moderadora de mesa debatedora de projetos - XVII Seminário de Estudos Literários: Literatura e Resistência. 2016. (XVII Seminário de Estudos Literários: Literatura e Resistência).

ALVES, M. C. R. ; NIGRO, C.M.C. ; FERNANDES, G.M. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello ; RAMOS, Nelson L. ; BUSATO, S. . Membro de Comissão Científica do III Congresso Internacional do PPG-Letras e XVI Seminário de Estudos Literários: Caminhos da Literatura: contextos, contatos e contrastes. 2015. (Comissão Científica).

ALVES, M. C. R. ; MARTHA, D.J.B. ; RAMOS, Nelson L. ; WIMMER, Norma . Membro da Comissão Científica do V Congresso Nacional de Pesquisa em Literatura 'Estudos Literários: Permanência e Ruptura' e XV Seminário de Estudos Literários. 2014. (Membro da Comissão Científica do V Congresso de Pesquisa em Literatura "Estudos Literários: Permanên).

ALVES, M. C. R. ; FERNANDES, G.M. ; MARTHA, D.J.B. . Membro da Comissão Científica do II Congresso Internacional do PPG-Letras: Literatura e interfaces / XIV Seminário de Estudos Literários. 2013. (Comissão Científica).

ALVES, M. C. R. ; NIGRO, C.M.C. . Membro da Comissão Científica do I Congresso Nacional de Literatura e Gênero. 2013. (Comissão Científica).

ALVES, M. C. R. ; AGUIAR, M.V.M. de . Membro de Comissão Científica do XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. 2013. (Comissão Científica).

ALVES, M. C. R. ; PHILIPPOV, Renata ; AMARAL, Glória Carneiro do . Membro de Comissão Científica do III Colóquio 'Vertentes do Fantástico na Literatura'. 2013. (Comissão Científica).

ALVES, M. C. R. . Membro de Comissão Científica do colloque international du Réseau universitaire sud-américain d?enseignants-chercheurs en langue française et cultures francophones (CLEFS-AMSUD). 2013. (Comissão Científica).

ALVES, M. C. R. . Banquete literário: todas as artes. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . O cabaré na história, a história do cabaré. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . Presença francesa no Romantismo brasileiro. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . Da Europa ao Brasil: a História da Endívia. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . Oficina de Culinária Francesa. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. ; AGUIAR, M.V.M. de . Traduções de Literatura brasileira na França. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . Oficina de Culinária Francesa. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . Les plats se lisent et les livres se mangent (Marcel Proust). 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . Des plats typiques en amuse-gueules. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . PIBIC - Universidade do Estado da Bahia. 2009. (parecerista Ad-hoc).

ALVES, M. C. R. . Le paratexte éditorial comme matériel authentique en salle de classe. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . Texte et paratexte: l'image du Brésil en France. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . IV Jornada de Iniciação Científica. 2008. (coordenadora de sessão de comunicações orais).

ALVES, M. C. R. . Metamorfoses em textos - Relações Culturais e Metamorfoses da Linguagem. 2008. (coordenadora de sessão de comunicações orais).

ALVES, M. C. R. . En Mai, fais ce qu´il le plaît. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . Literatura Comparada: estudo de paratextos, IX Semana de Letras. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . Literatura Comparada e Tradução, XII Encontro de Tradutor. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . Chansons enfantines de France. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . L'argot hier et aujourd'hui. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . L'argot chez Renaud. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . Jeux dramatiques. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. ; LIEBOLD, Ingrid ; LIMA, Egisvanda I de ; RAIA, Silza Maria Librelon . Língua estrangeira através da linguagem lúdica: inglês, espanhol e francês. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . O percurso da gíria na França. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . L'argot en chansons: le cas Renaud. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . Literatura Brasileira: Poesia e Prosa. 2003. (coordenadora de sessão de comunicações orais).

ALVES, M. C. R. . Língua e Literatura e perspeciva histórica. 2003. (coordenadora de sessão de comunicações orais).

ALVES, M. C. R. ; JORGE, Marilei . La langue française au moyen de textes authentiques: le travail avec l'argot. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. ; SOARES, Olavo . Paranapiacaba - Patrimônio Histórico: um olhar fotográfico e uma leitura poética. 2002. (oficina poética).

ALVES, M. C. R. . A França no imaginário brasileiro. 2001. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. . ENEM - Exame Nacional do Ensino Médio. 2001. (corretora de redação).

ALVES, M. C. R. . Atitudes Face ao Mercado de Trabalho: Língua Francesa. 1998. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

ALVES, M. C. R. ; PANDO, M. V. ; BRAZ, L. A. . Organização/curadoria MOSTRA ODILON REDON II: REDON E BAUDELAIRE. 2017 (Exposição).

ALVES, M. C. R. ; PANDO, M. V. ; BRAZ, L. A. . Mostra Odilon Redon II: Redon e Charles Baudelaire. 2017 (XVIII Semana Nacional do Livro e da Biblioteca e XII Feira Artística do Ibilce).

ALVES, M. C. R. . Mestre de Cerimonial no XXVI Congresso de Iniciação Científica da UNESP - 1a. Fase. 2014 (Mestre de Cerimonial).

ALVES, M. C. R. ; RAMOS, Maria Celeste Tommasello . Mestre de Cerimonial durante a Abertura da XXV Semana de Letras. 2013 (Mestre de Cerimonial).

ALVES, M. C. R. . Apresentação do evento. 2010.

ALVES, M. C. R. . Programa Teia do Saber. 2004 (capacitação de Professores) .

ALVES, M. C. R. . Programa Teia do Saber. 2003 (capacitação de Professores) .

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Projetos de pesquisa

  • 2016 - Atual

    Diálogos possíveis: textos, paratextos e outras linguagens, Descrição: O presente projeto d pesquisa de pesquisa é a continuidade do trabalho da docente nos dois últimos triênios. ?Relações-Brasil França ´Tradução de Literatura Brasileira na França? (2010-2012) privilegiou a recepção de literatura brasileira na França, sobretudo por meio das capas de literatura traduzida, fornecendo a possibilidade de análises com relação à imagem do Brasil e de sua literatura pela cultura francesa. Em ?Relações literárias: texto e paratexto - estudo de epígrafes? (2013-2015), ampliou-se o corpus literário de literaturas brasileira e francesa para literaturas em geral, porém restringiu-se o foco de observação aos textos, de seu vestíbulo, a epígrafe e sua íntima relação com o texto literário. Nesse percurso, constatou-se que os trabalhos gerados, apresentados em eventos acadêmico-científicos pela docente e também sugeridos aos orientandos, resultavam pesquisas com interfaces mais amplas, que contemplavam outros focos de interesse dos pesquisadores. Nesse sentido, buscou-se, sempre que possível, relacionar o estudo de epígrafe a temas como a busca de identidade, a problemática de gêneros, à pintura, ao cinema. Foi observando esse percurso, os rumos que os estudos apontavam e a demanda em ultrapassar as fronteiras da epígrafe que optou-se por realizar, à guisa de um revezamento, uma proposta mais extensa, com três vértices de possíveis apreensões do texto literário: texto, intertexto e paratexto.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Mestrado acadêmico: (3) . , Integrantes: Maria Cláudia Rodrigues Alves - Coordenador / Monelise Vilela Pando - Integrante / Luíza Araujo Braz - Integrante / Danatiele Soares Segato - Integrante / Camila Cristina dos Santos - Integrante.

  • 2013 - 2016

    Relações literárias: texto e paratexto - estudo de epígrafes, Descrição: O presente projeto, desdobramento do projeto de pesquisa do triênio 2010-2012, Relações Brasil-França: Tradução de literatura brasileira na França (o qual surgiu dos resultados obtidos nas pesquisas da dissertação de Mestrado e na tese de Doutorado), está naturalmente inserido em nosso percurso acadêmico e pessoal desde a graduação (1982) e, embora tenha sua origem nas áreas de literatura e língua francesa e brasileira e as relações entre o Brasil e a França, apresenta, em sua evolução, a partir das experiências e reflexões do triênio passado, um espectro mais amplo, permitindo que, a partir do estudo de epígrafes, diversos autores de língua latina sejam abordados, a partir da utilização de epígrafe de autor brasileiro, como ponto de partida. Essa opção se justifica devido aos múltiplos vértices que se apresentam quando partimos de um elemento paratextual definido como a epígrafe, trecho recortado de uma obra literária brasileira ou estrangeira (obra de partida, em princípio de língua latina) e sua correspondência na edição de chegada: no âmbito da Literatura Comparada, estudos paratextuais, estudos de Recepção, estudos de Imagologia. Dessa forma, consideramos que o projeto Relações literárias: texto e paratexto ? estudo de epígrafes, aqui apresentado para o triênio 2013-2015, contemplará a multiplicidade de perspectivas que se apresentam no decorrer de pesquisa de recepção de literaturas em via dupla (Brasil-França, por exemplo, base de nossos estudos), permitirá interfaces entre os dois Grupos de Pesquisa dos quais participamos como membro pesquisador, e, finalmente, insere-se igualmente na proposta a ser por nós desenvolvida, no Programa de Pós-graduação de Letras. O estudo de paratextos (peritextos e epitextos, na concepção de Gérard Genette) vem sendo instrumento precioso da área de Literatura Comparada, para a melhor compreensão da recepção de obras traduzidas, da imagem de uma literatura no exterior, mas permite, sobretudo, que melhor se compreenda a estética contemporânea e os rumos que vem tomando nossa própria literatura. Trata-se do estudo de paratextos literários e, mais especificamente, da epígrafe (e dedicatórias em início de textos) e suas relações com o texto em si, segundo as teorias de Gérard Genette.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) . , Integrantes: Maria Cláudia Rodrigues Alves - Coordenador / Danatiele Soares Segato - Integrante.

  • 2011 - Atual

    Literaturas e outras artes, Descrição: Literatura e outras artes Descrição: Interessa-nos a perspectiva das artes em diálogo, no estudo de suas especificidades e encontros da literatura com a pintura, o cinema, o teatro, a música e a verificação das relações homológicas desses sistemas, a perquirição dessas correlações pretende auxiliar na análise de como se dão posteriormente as significações paratextuais dessas artes em contato. Uma das vertentes desenvolvidas desde 2011 é a leitura das relações de correspondência entre as artes, tendo como nome de maior interesse o artista plástico francês, Odilon Redon (1840-1916), sua obra plástica, e também contística, que conferem peso a sua inserção na literatura, para além das gravuras e pranchas realizadas para poesias de Charles Baudelaire, e Edgard Allan Poe, por exemplo.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (5) / Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Maria Cláudia Rodrigues Alves - Coordenador / Brenda Romeda Azevedo - Integrante / Monelise Vilela Pando - Integrante / Luíza Araujo Braz - Integrante / CRUZ, Bruna Malacrida - Integrante / Danielle Poloni Sant'Anna - Integrante., Número de orientações: 5

  • 2009 - 2012

    Relações Brasil-França: Tradução de Literatura Brasileira na França, Descrição: Este projeto de pesquisa visa mapear o atual mercado editorial francês, relativamente receptivo em relação à literatura brasileira, sobretudo no que se refere especificamente a obras que se aclimatam ao gênero polar/roman policier ou roman noir. Esta vertente, inaugurada por Rubem Fonseca, talvez malgré lui, vem se desenvolvendo, por exemplo, em traduções de obras de autores contemporâneos como Tony Bellotto, Luiz Alfredo Garcia-Roza e Patrícia Melo, que, uma vez editados, acabaram por conquistar um público especial e fiel. O projeto visa a análise extra e intertextual dos textos brasileiros dos três autores acima mencionados traduzidos para o francês. Interessa-nos observar e compreender, inicialmente, de que maneira os tradutores e as editoras se apropriam desses textos, muitas vezes transformando-os, enriquecendo-os com material paratextual, para contentar o público francês. Em seguida, pretendemos cotejar o texto original em português com sua tradução para a língua francesa, buscando destacar elementos próprios à oralidade literária, como palavras vulgares e gírias, assim como alguns elementos de ordem sociocultural, como marcas de produtos, nomes próprios, que por ventura tenham se perdido ou foram mantidos com sucesso pelo tradutor, seus impasses e suas soluções.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Maria Cláudia Rodrigues Alves - Coordenador / NHOATO, Helker - Integrante / Monelise Vilela Pando - Integrante.

  • 2004 - 2005

    Projeto de Pesquisa no Fundo Mackenzie de Pesquisa (MACKPESQUISA), Descrição: Projeto de pesquisa. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (0) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Maria Cláudia Rodrigues Alves - Coordenador.

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto. , Rua Cristóvão colombo, 2265, Jardim Nazareth, 15054000 - São José do Rio Preto, SP - Brasil, Telefone: (017) 32312280, Ramal: 2455, URL da Homepage:

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

  • 2014 - 2015

    Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - IBILCE

    Vínculo: , Enquadramento Funcional:

  • 2009 - Atual

    Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

    Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor Assistente Doutor, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

    Outras informações:
    Admissão em 15/09/2009

    Atividades

    • 10/2018

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Presidente e representante da Área de Francês - Comissão de Avaliação de Extraordinário Aproveitamento de Estudos e de Proficiência Lingüística.

    • 10/2017

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro titular do Conselho do Departamento de Letras Modernas (biênio 2017/2019).

    • 10/2017

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro Titular da Comissão Permanente de Extensão, eleito junto à área de humanas - biênio 2017/2019.

    • 01/2017

      Ensino, Letras Com Habilitação em Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literaturas de Expressão Francesa I - Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor

    • 01/2017

      Ensino, Licenciatura em Letras - Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Francesa I - Licenciatura em Letras Noturno

    • 01/2017

      Ensino, Licenciatura em Letras - Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Francesa II - Licenciatura em Letras Noturno

    • 01/2017

      Ensino, Licenciatura em Letras - Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Francesa IV - Licenciatura em Letras Noturno

    • 01/2017

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro titular da Comissão de Reestruturação Curricular de Licenciatura em Letras.

    • 01/2012

      Ensino, Letras Com Habilitação em Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literaturas de Expressão Francesa I

    • 01/2016 - 03/2018

      Ensino, Licenciatura em Letras - Francês, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Francesa I

    • 09/2009 - 03/2018

      Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Francesa II

    • 08/2017 - 02/2018

      Ensino, Letras - Área de concentração em Literatura, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Tópicos especiais: A Literatura e o Mal (135h)

    • 04/2016 - 12/2017

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Coordenadora da Comissão para discutir e elaborar propostas sobre a criação da Central de Gerenciamento de Serviços de Extensão junto à CPEU.

    • 10/2015 - 10/2017

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro Suplente (representante da área de Francês) eleito junto ao Conselho do Departamento de Letras Modernas - biênio 2015/2017.

    • 10/2015 - 10/2017

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro Titular da Comissão Permanente de Extensão, eleito junto à área de humanas - biênio 2015/2017.

    • 09/2016 - 08/2017

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro da Comissão de Divulgação do Ensino, Pesquisa e Extensão Desenvolvidos no IBILCE junto à CPEU.

    • 01/2017 - 07/2017

      Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Introdução aos Estudos da Mitologia Clássica e o diálogo com as Artes (30h)

    • 08/2016 - 02/2017

      Ensino, Letras - Área de concentração em Literatura, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Tópicos especiais: A palavra segunda: texto, intertexto e paratexto (135 horas)

    • 06/2015 - 02/2017

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro da Comissão de Seleção do PPG-Letras 2015/2016.

    • 01/2014 - 03/2015

      Extensão universitária , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Atividade de extensão realizada, AGITART/CINEMART.

    • 01/2014 - 02/2015

      Extensão universitária , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Atividade de extensão realizada, Coordenadora do Projeto de Extensão Universitária AGITART/CINEMART.

    • 01/2012 - 12/2014

      Ensino, Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literaturas de Expressão Francesa I, Literaturas de Expressão Francesa II

    • 10/2013 - 10/2014

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro da Comissão de Recepção dos Alunos Ingressantes 2013/2014 (Coordenadora).

    • 03/2014 - 06/2014

      Ensino, Letras, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Vertentes e expressões da Literatura Estrangeira: o conto maravilhoso italiano, francês e alemão

    • 03/2011 - 02/2014

      Extensão universitária , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Atividade de extensão realizada, Coordenação do Projeto de Extensão CINEMART 2011 (com bolsa e recursos financeiros).

    • 03/2011 - 02/2014

      Extensão universitária , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Atividade de extensão realizada, Coordenação do Projeto de Extensão AGITART - PROEX / Projeto reconduzido pela PROEX em 2011 (com bolsas e recursos financeiros).

    • 02/2013 - 12/2013

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro da Comissão de Organização da XXV Semana de Letras (vice-coordenação docente).

    • 01/2012 - 12/2013

      Outras atividades técnico-científicas , Departamento de Letras Modernas - IBILCE - UNESP, Departamento de Letras Modernas - IBILCE - UNESP.,Atividade realizada, Coordenadora do CRIF - Centre de Ressources et Informations en Français.

    • 11/2011 - 12/2013

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro da Comissão Responsável por Assuntos Relativos à ocupação das Salas pertencentes ao Departamento de Letras Modernas junto à Central II de Laboratórios.

    • 01/2011 - 12/2013

      Extensão universitária , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Atividade de extensão realizada, Coordenadora do Projeto de Extensão Universitária AGITART.

    • 01/2011 - 12/2013

      Extensão universitária , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Atividade de extensão realizada, Coordenadora do Projeto de Extensão Universitária CINEMART.

    • 09/2010 - 12/2013

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Departamento de Letras Modernas - IBILCE - UNESP, .,Cargo ou função, Membro da Comissão de Estudos sobre Alocação de Espaço Físico junto ao Departamento de Letras Modernas..

    • 10/2011 - 10/2013

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro da Comissão de Moradia Estudantil.

    • 10/2010 - 10/2013

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro da Comissão Permanente de Extensão Universitária / A partir de 11/2011, membro representante da CPEU na Congregação do IBILCE.

    • 11/2012 - 04/2013

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro da Comissão de Recepção dos Alunos Ingressantes 2012/2013 (Coordenadora).

    • 01/2012 - 12/2012

      Outras atividades técnico-científicas , Departamento de Letras Modernas - IBILCE - UNESP, Departamento de Letras Modernas - IBILCE - UNESP.,Atividade realizada, Coordenadora da Área de Francês.

    • 09/2009 - 12/2012

      Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Francesa I

    • 04/2012 - 09/2012

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro da Comissão de Organização da XXXII Semana do Curso de Tradutor IBILCE.

    • 01/2012 - 06/2012

      Ensino, Licenciatura em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Introdução ao Estudo da Mitologia Clássica e o Diálogo com as Artes

    • 11/2011 - 04/2012

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro da Comissão de Recepção dos Alunos Ingressantes 2011/2012 (Presidente).

    • 08/2010 - 02/2012

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Departamento de Letras Modernas - IBILCE - UNESP, .,Cargo ou função, Tutorado junto a estudantes em mobilidade estudantil em Lille, na França..

    • 03/2010 - 12/2011

      Extensão universitária , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Atividade de extensão realizada, Módulo - Curso de Francês - UNATI.

    • 01/2010 - 12/2011

      Ensino, Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Francesa I

    • 04/2011 - 09/2011

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Cargo ou função, Membro da Comissão de Organização da XXXI Semana do Curso de Tradutor ? IBILCE.

  • 1995 - 2008

    Universidade Presbiteriana Mackenzie

    Vínculo: Professor de Período Integral, Enquadramento Funcional: Professor assistente, Carga horária: 40

    Atividades

    • 04/2008 - 11/2009

      Serviços técnicos especializados , Centro de Comunicação e Letras, .,Serviço realizado, Coordenadora de ; Coordenadora de Atividades Complementares do Curso de Letras.

    • 01/2004 - 12/2008

      Ensino, Tradução: teoria e prática, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Ética e mercado, Teoria da tradução

    • 02/1995 - 12/2008

      Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Acompanhamento de estágio - francês, Gramática diferencial português-francês, Língua francesa, Língua Portuguesa, Literatura brasileira, Literatura infanto-juvenil, Metodologia do ensino de línguas estrangeiras, Prática de ensino - francês, Teoria da tradução, Tradução comentada de textos em língua francesa, Versão em língua francesa

    • 08/2007 - 12/2007

      Serviços técnicos especializados , ACOI - Assessoria de Cooperação Interinstitucional e Internacional., .,Serviço realizado, cargo administrativo como Assessora II na ACOI - Assessoria de Cooperação Interinstitucional e Internacional.

  • 1984 - 1989

    Maison Des Jeunes Et de La Culture de Martigues

    Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Agente cultural - coordenadora de atividades, Carga horária: 0, Regime: Dedicação exclusiva.

    Atividades

    • 09/1984 - 07/1989

      Serviços técnicos especializados , Maison Des Jeunes Et de La Culture de Martigues, .,Serviço realizado, Coordenação de atividades internas e externas.

  • 1982 - 1984

    Office Municipal de La Jeunesse de Gardanne

    Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Agente cultural e social, Carga horária: 30

    Atividades

    • 08/1982 - 07/1984

      Serviços técnicos especializados , Office Municipal de La Jeunesse de Gardanne, .,Serviço realizado, Animação cultural e social.