Mariele Mancebo Humbert

Possui graduação em Letras Português/Francês - Licenciatura Plena pela Universidade Estadual de Maringá (2009) e Mestrado em Didática do FLE/FLS e Tradução Literária e Edição obtidos, respectivamente, na Université de Bourgogne (Master 1) e na Université Lumière Lyon 2 (Master 2). Atuou, durante seus estudos de graduação, como estagiária na área de língua portuguesa, desempenhando funções como redigir e revisar documentos, corrigir produções textuais de diversos gêneros, preparar materiais, ministrar aulas de reforço e monitorar alunos na disciplina de redação. Participou de diversos projetos na área de língua francesa, desempenhando atividades como monitora e ministrante de cursos de francês. Trabalhou como professora de língua francesa na escola de idiomas Wizard. Durante seus estudos de pós-graduação na França, atuou como responsável de Comunicação na Maison des Sciences de l'Homme de Dijon na Université de Bourgogne, como professora de língua portuguesa no Instituto de Língua e Cultura Portuguesa e na escola de idiomas Lyon Langues, como auxiliar administrativa na Escola Doutoral LISIT (Línguas, Ideias, Sociedades, Instituições e Territórios) e como tradutora e revisora nas agências de tradução Europa Traduction, Tradest e Translateo, função que exerce como autônoma atualmente.

Informações coletadas do Lattes em 12/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Didactique du FLE/FLS

2011 - 2012

Universite de Bourgogne
Orientador: Mihai DAT

Mestrado profissional em Traduction Littéraire et Edition Critique

2012 - 2013

Universite Lumiere Lyon 2
Orientador: Maria da Conceição Coelho Ferreira

Graduação em Letras Português Francês Licenciatura Plena

2005 - 2009

Universidade Estadual de Maringá
Orientador: Jacqueline Ortelan Maia Botassini

Formação complementar

2007 - 2007

Extensão universitária em Panorama da Conjugação Verbal em Língua Francesa. (Carga horária: 24h). , Universidade Estadual de Maringá, UEM, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Ánalise do Discurso e seus Fundadores. (Carga horária: 40h). , Universidade Estadual de Maringá, UEM, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Língua Portuguesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fonética.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Sociolingüística e Dialetologia.

Participação em eventos

XIX Cellip - Centro de Estudos Linguísticos e Literários do Paraná. Recursos de indeterminação do sujeito na linguagem falada culta. 2009. (Congresso).

XI Jornada de Estudos Franceses e I Jornada Internacional de Estudos Franceses.Bivalência: da alternância de códigos à troca de conhecimentos. 2009. (Outra).

XI Jornada de Estudos Franceses e I Jornada Internacional de Estudos Franceses.A generalização de regras no ensino de língua francesa. 2009. (Outra).

II Conali - Congresso Nacional de Linguagens em Interação. A transferência do português língua materna sobre o francês língua estrangeira durante a escrita: estudo dos tempos verbais. 2008. (Congresso).

II Conali - Congresso Nacional de Linguagens em Interação. A contribuição do projeto Bivalência no processo de formação de professores de língua francesa. 2008. (Congresso).

XXVI Seminário de Extensão Universitária da Região Sul (Seurs) - Extensão: Educação e Cultura. 2008. (Seminário).

VI Epelpe - Encontro de Profissionais do Ensino de Línguas Portuguesa e Estrangeira.Uma reflexão sobre a prática de ensino de língua portuguesa: leitura e produção textual. 2008. (Encontro).

6º Fórum de Extensão e Cultura da UEM.A contribuição do projeto Bivalência para a formação de professores de língua francesa. 2008. (Outra).

1ª Jornada Internacional de Estudos do Discurso. 2008. (Outra).

III CELLI - Colóquio de Estudos Língüísticos e Literários. Percepção e produção oral: fatores intrínsicos para uma boa comunicação em francês língua estangeira. 2007. (Congresso).

II Mostra de Trabalhos Acadêmicos de Alunos de Língua Francesa e Curso de Formação em Língua Francesa.Fonética da língua francesa: um espaço para o aprimoramento. 2007. (Outra).

X Jornada de Estudos Franceses. 2007. (Outra).

I Congresso Nacional de Linguagens em Interação. 2006. (Congresso).

Análise de Discurso: Reflexos e Análises no Campo Político-Midiático. 2006. (Outra).

Produções bibliográficas

GARCIA, Mariele Mancebo ; GUEDES, Ana Paula . A transferência do português língua materna sobre o francês língua estrangeira durante a escrita: estudo dos tempos verbais. In: II Conali - Congresso Nacional de Linguagens em Interação, 2008, Maringá. II Conali - Congresso Nacional de Linguagens em Interação, 2008.
MARQUES, Ludimila Machado ; GARCIA, Mariele Mancebo ; BOTASSINI, Jacqueline Ortelan Maia . Uma reflexão sobre a prática de ensino de língua portuguesa: leitura e produção textual. In: VI Epelpe - Encontro de Profissionais do Ensino de Línguas Portuguesa e Estrangeira, 2008, Maringá. VI Epelpe - Encontro de Profissionais do Ensino de Línguas Portuguesa e Estrangeira, 2008.
MARQUES, Ludimila Machado ; GARCIA, Mariele Mancebo ; GOMES, Edson José ; CORSI, Margarida da Silveira . A contribuição do projeto Bivalência no processo de formação de professores de língua francesa. In: II Conali - Congresso Nacional de Linguagens em Interação, 2008, Maringá. II Conali - Congresso Nacional de Linguagens em Interação, 2008.
GARCIA, Mariele Mancebo ; GARCIA, Teresinha . Percepção e produção oral: fatores intrínsecos para uma boa comunicação no francês língua estrangeira. In: 3º CELLI - Colóquios de Estudos Língüísticos e Literarios -, 2007, Maringá. 3º CELLI - Colóquios de Estudos Língüísticos e Literarios, 2007.
GARCIA, Mariele Mancebo ; MARQUES, Ludimila Machado ; CORSI, Margarida da Silveira . Bivalência: da alternância de códigos à troca de conhecimentos. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GARCIA, Mariele Mancebo ; GUEDES, Ana Paula . A generalização de regras no ensino de língua francesa. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GARCIA, Mariele Mancebo ; BOTASSINI, Jacqueline Ortelan Maia . Recursos de indeterminação do sujeito na linguagem falada culta. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GARCIA, Mariele Mancebo ; GUEDES, Ana Paula . A transferência do português língua materna sobre o francês língua estrangeira durante a escrita: estudo dos tempos verbais. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARQUES, Ludimila Machado ; GARCIA, Mariele Mancebo ; GOMES, Edson José ; CORSI, Margarida da Silveira . A contribuição do projeto Bivalência no processo de formação de professores de língua francesa. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).
MARQUES, Ludimila Machado ; GARCIA, Mariele Mancebo ; BOTASSINI, Jacqueline Ortelan Maia . Uma reflexão sobre a prática de ensino de língua portuguesa: leitura e prodção textual. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MARQUES, Ludimila Machado ; GARCIA, Mariele Mancebo ; GOMES, Edson José ; CORSI, Margarida da Silveira . A contribuição do projeto Bivalência para a formação de professores de língua francesa. 2008. (Apresentação de Trabalho/Outra).
GARCIA, Mariele Mancebo ; GARCIA, Teresinha . Percepção e produção oral: fatores intrínsecos para uma boa comunicação em francês língua estrangeira. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
GARCIA, Mariele Mancebo ; SILVA, Cássio David da . Fonética da língua francesa: um espaço para o aprimoramento. 2007. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções

MARQUES, Ludimila Machado ; GARCIA, Mariele Mancebo ; DURAN, Guilherme Rocha ; SOUZA, Robson Alves de ; CORSI, Margarida da Silveira . O ensino interativo de língua francesa: uma aplicação da didática integrada. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Projetos de pesquisa

2007 - 2008

O Processo de Ensino e de Aprendizagem de Línguas e a Transferência do Português Língua Materna sobre o Francês Língua Estrangeira Durante a Escrita: Estudo dos Tempos Verbais, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Mariele Mancebo Humbert - Integrante / Ana Paula Guedes - Coordenador.

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - 2013

Europa Traduction

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Tradutora/Revisora, Carga horária: 35

2012 - 2012

Institut de Langue et de Culture Portugaise

Vínculo: Contrato por hora/aula, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa, Carga horária: 6

2012 - 2013

Lyon Langues

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa, Carga horária: 2

2012 - 2012

Adiscos Formations

Vínculo: Contrato de 3 meses, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Portuguesa, Carga horária: 2

2011 - 2012

Universite de Bourgogne

Vínculo: Contrato de um ano, Enquadramento Funcional: Responsavel pela Comunicação, Carga horária: 18

2009 - 2009

COSTA COMÉRCIO DE LIVROS LTDA ME

Vínculo: professora de língua francesa, Enquadramento Funcional: professora de língua francesa, Regime: Dedicação exclusiva.

2007 - 2008

Centro Educacional Nobel S C Ltda

Vínculo: estagiária, Enquadramento Funcional: estagiária, Carga horária: 20

Atividades

02/2007 - 12/2008
Estágios , Projeto Ser Csd, .,Estágio realizado, Atividades desenvolvidas: atendiemnto individual (monitoria), correção de atividade e devolução aos alunos com as devidas orientaações, organização e discusão dos materiais a serem utilizados em aula, reuniões com a área de língua portuguesa para ori.

2006 - 2007

Prefeitura do Município de Maringá

Vínculo: estagiária, Enquadramento Funcional: estagiária, Carga horária: 30

Atividades

05/2006 - 02/2007
Estágios , Centro de Integração Empresa Escola, .,Estágio realizado, Atividades realizadas: elaborar oficios, corregir documentos, arquivar correspondências e documentos, fornecer informações a públicos diversos..

Sem data

Universidade Estadual de Maringá