Mariana de Toledo Delfini

Mestre em Teoria Literária e Literatura Comparada pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP), dedicou-se em sua dissertação à obra do francês Emmanuel Carrère e à pesquisa em torno da autobiografia e da autoficção. Possui graduação em Comunicação Social - Jornalismo pela Universidade de São Paulo. Na graduação, desenvolveu pesquisa de iniciação científica a respeito da divulgação científica realizada pela revista Superinteressante, com bolsa da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (Fapesp). Tem experiência na área de Comunicação, com ênfase em Jornalismo Cultural; em Artes Cênicas, atuando como crítica e dramaturgista e crítica; em Editoração, área em que trabalha há 20 anos como preparadora de texto, editora e, mais recentemente, tradutora (traduziu obras de Emmanuel Carrère, Annie Ernaux, Milan Kundera, Rachel Cusk, Joan Didion, Isabelle Eberhardt e outros autores).

Informações coletadas do Lattes em 12/04/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)

2013 - 2016

Universidade de São Paulo
Título: O narrador de "Um romance russo", de Emmanuel Carrère, e a promessa da autobiografia
, Ano de Obtenção: 2016.Andrea Saad Hossne.

Graduação em Comunicação Social

2003 - 2007

Universidade de São Paulo
Título: Cordisburgo de passagem
Orientador: Rosana de Lima Soares

Formação complementar

2010 - 2011

Introdução ao Método do Ator. , Centro de Pesquisa Teatral, CPT, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Jornalismo e Editoração.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação.

Organização de eventos

DELFINI, M. T. ; HOSSNE, A. S. ; NITRINI, S. M. ; PACHECO, A. P. ; MARTINS, E. V. ; RABELLO, I. D. ; GINZBURG, J. ; LIMA, A. M. C. ; FRIGHETTO, G. N. ; MUNIZ, J. ; BONIS, M. L. R. . Colóquio internacional Literatura e Memória: A Escrita do Trauma Histórico. 2016. (Outro).

Produções bibliográficas

HUGHES, G. A. ; TIMERMAN, N. J. ; DELFINI, M. T. ; SCHWARTZ, ADRIANO ; HOSSNE, A. S. ; FAEDRICH, Anna ; KLINGER, DIANA ; PINTO, Julio Pimentel ; SANTANA, B. ; MOIRA, Amara ; MITRANO, B. ; GOMIDE, Camilo ; CHARBEL, Felipe ; MAGRI, Ieda ; LOPES, I. C. ; AGUIAR, Joselia ; FUKS, Julián ; PRATES, Lubi ; AZEVEDO, Luciene ; LIMA, Samara ; et.al . O caso Carrère. In: Gabriela Aguerre; Natalia Timerman. (Org.). Eu escreve: Dilemas das escritas de si. 1ed.Rio de Janeiro: Amarcord / Record, 2025, v. , p. 75-87.
DELFINI, M. T. ; GINZBURG, J. ; FRIGHETTO, G. N. ; Godeau, Florence ; PACHECO, A. P. . Traumatisme familial et hérédité: personnages en miroir dans Un roman russe, d'Emmanuel Carrère. In: Isabelle Bleton, Florence Godeau, Fabienne Dumontet, Maria Da Conceiçao Coelho Ferreira. (Org.). Constructions comparées de la mémoire - Littérature et cinéma post-traumatiques des années 1980 à nos jours. 1ed.Paris: Hermann, 2018, v. , p. 233-240.
DELFINI, M. T. ; HOSSNE, A. S. ; NITRINI, S. M. ; MARTINS, E. V. ; LIMA, A. M. C. ; MUNIZ, J. ; Godeau, Florence ; RABELLO, I. D. ; BONIS, M. L. R. ; FRIGHETTO, G. N. ; PACHECO, A. P. ; GINZBURG, J. . Trauma de família e hereditariedade: espelhamento nos personagens de Um romance russo, de Emmanuel Carrère. In: Sandra Nitrini e Andrea Saad Hossne. (Org.). Memória & trauma histórico - Literatura e cinema. 1ed.São Paulo: Hucitec, 2018, v. , p. 205-2014.
DELFINI, M. T. . ?Clarice Lispector e seu lado pintora?. jornal Valor Econômico, caderno Eu &, 22 out. 2021.
DELFINI, M. T. . ?Este livro é um silêncio estrondoso?. revista Quatro Cinco Um, 01 out. 2021.
DELFINI, M. T. . ?Me escrevam, me escrevam?. revista Quatro Cinco Um, 25 set. 2020.
DELFINI, M. T. . ?Os loucos do papel velho?. revista Quatro Cinco Um, 01 mar. 2020.
DELFINI, M. T. . ?O segredo dos seus olhos?. Folha de São Paulo, 01 nov. 2019.
DELFINI, M. T. . Solo 'Espelhos' surpreende com recursos básicos. Folha de S.Paulo, 11 abr. 2018.
DELFINI, M. T. . Peça acerta no tom exagerado da tragédia rodriguiana 'A Serpente'. Folha de S.Paulo, 02 fev. 2018.
DELFINI, M. T. . Peça relê antropofagia cultural como indigestão histórica do país. Folha de S.Paulo, 01 fev. 2018.
DELFINI, M. T. . Imagens não encontram eco no texto de 'Siete Grande Hotel'. Folha de S.Paulo, 11 dez. 2017.
DELFINI, M. T. . Alegoria sobre viciados em livros é envolvente, mas exige do público. Folha de S.Paulo, 10 nov. 2017.
DELFINI, M. T. . Som e Caio Blat marcam 'Grande Sertão: Veredas'. Folha de S.Paulo, 21 out. 2017.
DELFINI, M. T. . Peça inspirada em 'Hamlet' faz crítica escancarada às elites. Folha de S.Paulo, 06 out. 2017.
DELFINI, M. T. . Maravilhamento com palavras move monólogo inspirado em livro. Folha de S.Paulo, 30 set. 2017.
DELFINI, M. T. . Peça híbrida convida público a experiência com o tempo. Folha de S.Paulo, 15 set. 2017.
DELFINI, M. T. . Peça sobre violência sexual é inquietante, mas derrapa no texto. Folha de S.Paulo, 01 set. 2017.
DELFINI, M. T. . Espetáculo traduz com sucesso o isolamento contemporâneo. Folha de S.Paulo, 25 ago. 2017.
DELFINI, M. T. . Biografia de político russo excêntrico beira a ficção. Caderno Ilustrada - Folha de S.Paulo, São Paulo, 26 out. 2013.
DELFINI, M. T. . 'Como eu te amo? Deixa eu contar os modos'. Bravo!, p. 46 - 47, 05 dez. 2011.
DELFINI, M. T. . Utopia sem palavras. Bravo!, p. 88 - 91, 05 set. 2011.
DELFINI, M. T. . 'Estão rindo do quê?'. Bravo!, p. 90 - 91, 05 ago. 2011.
DELFINI, M. T. . De Cadillac em Paraty. Bravo!, p. 22 - 30, 05 jul. 2011.
DELFINI, M. T. . Teatro lá em casa. Bravo!, p. 42 - 45, 04 jan. 2011.
DELFINI, M. T. . Palavras de Guerra. Bravo!, p. 28 - 39, 06 fev. 2008.
DELFINI, M. T. . Sobre derrocadas e triunfos. Bravo!, p. 50 - 55.
DELFINI, M. T. . ?Os caminhos de Clarice Lispector pelo feminino?. 2021. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DELFINI, M. T. . Trauma de família e hereditariedade: Espelhamento nos personagens de 'Um romance russo', de Emmanuel Carrère. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ERNAUX, A. ; DELFINI, M. T. . Memória de menina. São Paulo: Fósforo, 2025. (Tradução/Livro).
ERNAUX, A. ; DELFINI, M. T. . O uso da foto, 2025. (Tradução/Livro).
BUCKLEY, C. ; DELFINI, M. T. . Design no patriarcado. Clube do Livro do Design / Bikini Books, 2025. (Tradução/Livro).
SINNO, N. ; DELFINI, M. T. . Triste tigre. Rio de Janeiro: Amarcord / Record, 2025. (Tradução/Livro).
DELFINI, M. T. ; SCHMITT, E. . A senhora Pylinska e o segredo de Chopin. Belo Horizonte: Zain, 2025. (Tradução/Livro).
ERNAUX, A. ; MARIE, M. ; DELFINI, M. T. . 'O uso da foto'. São Paulo: revista zum, 2024. (Tradução/Outra).
CARRÈRE, Emmanuel ; DELFINI, M. T. . V13. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2024. (Tradução/Livro).
ERNAUX, A. ; DELFINI, M. T. . Olhe as luzes, meu amor. São Paulo: Fósforo, 2024. (Tradução/Livro).
LEVIT, B. ; DELFINI, M. T. . Sobre design, feminismo e amizade. Clube do Livro do Design / Bikini Books, 2024. (Tradução/Livro).
CONGER, K. ; MAC, R. ; DELFINI, M. T. . Limite de caracteres: Como Elon Musk destruiu o Twitter. São Paulo: Todavia, 2024. (Tradução/Livro).
ERNAUX, A. ; DELFINI, M. T. . A escrita como faca e outros textos. São Paulo: Fósforo, 2023. (Tradução/Livro).
KUNDERA, Milan ; DELFINI, M. T. . Um Ocidente sequestrado: ou a tragédia da Europa Central. São Paulo: Companhia das Letras, 2023. (Tradução/Livro).
CHÉROUX, Clement ; CALLE, S. ; DELFINI, M. T. . ?Não gosto mais de você, agora que todo mundo gosta'. São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2023. (Tradução/Outra).
DE ALMEIDA, Djaimilia Pereira ; DELFINI, M. T. . 'A restituição da interioridade'. São Paulo: Todavia, 2023. (Tradução/Artigo).
CUSK, Rachel ; DELFINI, M. T. . O impacto da sinceridade. São Paulo: revista Quatro Cinco Um, 2023. (Tradução/Artigo).
DIDION, Joan ; DELFINI, M. T. . Vou te dizer o que penso. Rio de Janeiro: HarperCollins, 2023. (Tradução/Livro).
CARRÈRE, Emmanuel ; DELFINI, M. T. . Ioga. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2023. (Tradução/Livro).
REZA, Y. ; DELFINI, M. T. . Felizes os felizes. Belo Horizonte: Âyiné, 2023. (Tradução/Livro).
CARVALHO, P. C. A. ; EBERHARDT, I. ; DELFINI, M. T. . Direito à vagabundagem: As viagens de Isabelle Eberhardt. São Paulo: Fósforo, 2022. (Tradução/Livro).
BEAUVOIR, S. ; DELFINI, M. T. . prefácio de A bastarda, de Violette Leduc. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2022. (Tradução/Artigo).
CUSK, Rachel ; DELFINI, M. T. . Segunda casa. São Paulo: Todavia, 2022. (Tradução/Livro).
NANCY, Jean-Luc ; DELFINI, M. T. . ?Um porvir sem passado nem futuro?. São Paulo: Instituto Moreira Salles, 2022. (Tradução/Artigo).
REZA, Y. ; DELFINI, M. T. . O deus da carnificina. Belo Horizonte: Âyiné, 2021. (Tradução/Livro).
DUCÉNA, Rosy Auguste ; DELFINI, M. T. . 'Os sobreviventes'. Rio de Janeiro: revista piauí, 2021. (Tradução/Artigo).
TRAVERSO, Enzo ; DELFINI, M. T. . 'R de revisionismo'. Rio de Janeiro: revista serrote, 2021. (Tradução/Artigo).
USHER, Shaun ; DELFINI, M. T. . Cartas extraordinárias: Mães. São Paulo: Companhia das Letras, 2020. (Tradução/Livro).
USHER, Shaun ; DELFINI, M. T. . Cartas extraordinárias: Amor. São Paulo: Companhia das Letras, 2020. (Tradução/Livro).
DELFINI, M. T. . Esboço, pentimento. Belo Horizonte, 2019. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
Godeau, Florence ; DELFINI, M. T. . Kafka, pela memória. São Paulo: Hucitec, 2018. (Tradução/Artigo).

Outras produções

DELFINI, M. T. . Metáfora da memória. 2023. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

DELFINI, M. T. ; WERNECK, P. ; MOSER, B. . ?A voz e o silêncio de Clarice Lispector?. 2023. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

DELFINI, M. T. ; Chacoff, Alejandro ; Viana, Luiz Fernando . 'Anos de chumbo e outros contos' - A estreia de Chico Buarque na forma breve. 2021. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

SCHENKMAN, Raquel ; SANTOS, K.I. ; PRÓSPERO, Victor ; DELFINI, M. T. . IABsp 80 anos. 2025. (Editoração/Livro).

PINHEIRO, Dácio ; DELFINI, M. T. . Claudia Wonder: Flor do asfalto. 2025. (Editoração/Livro).

TAJADOD, Nahal ; ABUD FILHO, Régis Mikail ; DELFINI, M. T. . O faminto. 2025. (Editoração/Livro).

GENET, Jean ; ABUD FILHO, Régis Mikail ; JR FORIN, Renato ; DELFINI, M. T. . Heliogábalo. 2025. (Editoração/Livro).

VENANCIO, F. ; DELFINI, M. T. . Assim nasceu uma língua. 2024. (Editoração/Livro).

VIANA, M. ; DELFINI, M. T. . Histórias da matemática. 2024. (Editoração/Livro).

Guimarães, Hélio de Seixas ; Paixão, Fernando ; DELFINI, M. T. . Dalton Trevisan: Uma literatura nada exemplar. 2024. (Editoração/Livro).

DELFINI, M. T. ; LAGNADO, L. ; PITOL, André ; RAFAEL, Yudi . A parábola do progresso. 2023. (Editoração/Catálogo).

PIZARRO, Jerónimo ; DELFINI, M. T. . Ler Pessoa. 2023. (Editoração/Livro).

VIDAL, P. ; DELFINI, M. T. . Não escrever [com Roland Barthes]. 2023. (Editoração/Livro).

MORAES, E. R. ; DELFINI, M. T. . A parte maldita brasileira. 2023. (Editoração/Livro).

Ramos, Lázaro ; DELFINI, M. T. . ?Medida provisória?: Diário do diretor. 2022. (Editoração/Livro).

GONCALVES, R. ; DELFINI, M. T. . Marina Lima: Fullgás. 2022. (Editoração/Livro).

DELFINI, M. T. ; BETTINARDI, T. . revista Dramaturgias. 2019. (Editoração/Coletânea).

MOREIRA, L. F. ; CUNHA, Aura ; PAES, Luciana ; FILÓCOMO, Aline ; FARAH, M. A. B. ; STEFANSKI, Fernanda ; PICARELLI, Paula ; AMARAL, Thiago ; DELFINI, M. T. . Odisseia. 2018. Teatral.

DELFINI, M. T. . Balaio. 2012. Teatral.

MOREIRA, L. F. ; FARAH, M. A. B. ; DELFINI, M. T. ; SILVA, A. F. C. ; SPINELLI, D. O. . Núcleo de Dramaturgia - Espetáculo 'Ficção', da Cia Hiato. 2012. Teatral.

Prêmios

2009

XXXIV Prêmio Abril de Jornalismo - Categoria Cultura - Reportagem, Editora Abril.

Histórico profissional

Experiência profissional

2024 - Atual

Editora Ercolano

Vínculo: Colaboradora em tempo parcial, Enquadramento Funcional: Colaboradora em tempo parcial, Carga horária: 20

Outras informações:
Atua como coordenadora editorial

2025 - 2025

Serviço Social do Comércio

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Coordenadora editorial

Outras informações:
Coordenadora editorial do catálogo da exposição O poder de minhas mãos, parceria entre o Sesc São Paulo e o Musée d'Art Moderne de Paris, projeto do Ano França-Brasil

2024 - 2024

Serviço Social do Comércio

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Coordenadora editorial

Outras informações:
Coordenadora editorial do catálogo trilíngue do MIRADA - Festival Ibero-americano de teatro

2023 - 2023

Serviço Social do Comércio

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Editora e crítica

Outras informações:
Edição e texto para o Projeto Composição, criado originalmente para o Sesc Digital. Sua matéria-prima é o casamento entre um espetáculo de teatro, a fotografia e o texto jornalístico. Fotografia de Dani Sandrini.

2022 - 2023

Serviço Social do Comércio

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Coordenadora editorial

Outras informações:
Coordenadora editorial da exposição A parábola do progresso e do catálogo bilíngue derivado dela. Curadoria: Lisette Lagnado | Curadores-adjuntos: André Pitol e Yudi Rafael | Projeto gráfico: Vitor César - Estúdio Permitido

2021 - 2021

Serviço Social do Comércio

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Editora

Outras informações:
Ocupação Mirada: Textos críticos sobre espetáculos teatrais apresentados em formato híbrido, para o material de mediação da Ocupação Mirada, do Sesc-SP, realizada em out. 2021

2021 - 2021

Serviço Social do Comércio

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Roteirista e apresentadora

Outras informações:
Pesquisa, entrevistas, roteiro e apresentação do podcast Aproximações Pedagógicas, criado para o Sesc São Paulo. As duas temporadas apresentam a história e a pedagogia das escolas de teatro no Brasil. Em sua primeira temporada, a série contou com oito escolas de São Paulo, e com um episódio especial dedicado ao Centro de Pesquisa Teatral (CPT) do Sesc. Na segunda edição, viajamos pelas cinco regiões do país para conhecer o pensamento que orienta a formação de atores em diferentes universidades brasileiras. Direção: Eliane Leme Produção: Soupods

2018 - 2019

Serviço Social do Comércio

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Coordenadora editorial

Outras informações:
Coordenadora editorial da revista Dramaturgias, publicação que consolida a primeira edição do evento homônimo, realizado no Sesc Ipiranga em torno da dramaturgia brasileira contemporânea.

2024 - 2024

Instituto dos Arquitetos do Brasil - Departamento SP

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Coordenadora editorial

Outras informações:
Coordenadora editorial da publicação que celebrou os 80 anos da instituição

2023 - 2024

Tinta-da-china Brasil

Vínculo: Autônoma, Enquadramento Funcional: Editora-executiva, Carga horária: 40

Outras informações:
Editora-executiva do selo editorial da Associação Quatro Cinco Um

2012 - Atual

Editora Companhia das Letras

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Tradutora e preparadora de livros

2021 - 2023

Editora Companhia das Letras

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Editora de mídias sociais, Carga horária: 20

Outras informações:
Criação e edição do perfil literário Das Letras, dedicado à divulgação dos títulos de ficção, não ficção e poesia dos selos Companhia das Letras e Alfaguara.

2016 - Atual

Editora Todavia

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Tradutora, preparadora e revisora de livros

2021 - Atual

Editora Fósforo

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Tradutora e preparadora de livros

2015 - Atual

Editora Âyiné

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Tradutora, preparadora e revisora de livros

2016 - Atual

Editora Ubu

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Preparadora de livros

2019 - Atual

Editora Cobogó

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Editora, preparadora e revisora de livros

2015 - Atual

Revista Monolito

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Preparadora e revisora de textos

2009 - 2015

Editora Cosac Naify

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Preparadora e revisora de livros

Outras informações:
Preparadora e revisora de livros

2010 - 2012

Editora Abril

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Editora assistente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Editora de Teatro e Dança e de Literatura da revista Bravo