Tatiana Alvarenga Chanoca
Possui graduação em Letras - Português (2012) e Letras - Grego Antigo (2014), ambas com ênfase em Edição, pela Universidade Federal de Minas Gerais, e mestrado (2017; linha de pesquisa Edição e Recepção de Textos Literários) e doutorado (2022; linha de pesquisa Literatura História e Memória Cultural) em Língua e Literatura Gregas Antigas pela mesma universidade. Tem experiência na área de edição de textos literários e nas áreas de Língua e Literatura gregas antigas, com ênfase em Homero.
Informações coletadas do Lattes em 10/11/2024
Acadêmico
Formação acadêmica
Doutorado em Letras
2017 - 2022
Universidade Federal de Minas Gerais
Título: Os nomes dos guerreiros menores da Ilíada: um estudo da antroponímia grega
Antonio Orlando de Oliveira Dourado Lopes. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Ilíada; Homero; Guerreiros menores da Ilíada; Onomástica grega.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Onomástica.
Mestrado em Letras
2015 - 2017
Universidade Federal de Minas Gerais
Título: O texto pelo avesso: a gênese das traduções em português da Ilíada
, Ano de Obtenção: 2017.Antonio Orlando de Oliveira Dourado Lopes.Coorientador: Sônia Maria de Melo Queiroz. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Traduções da Ilíada; Odorico Mendes; Carlos Alberto Nunes; Pe. Manuel Alves Correia; Haroldo de Campos; Frederico Lourenço. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas. Setores de atividade: Pesquisa e desenvolvimento científico.
Graduação em Letras - Grego
2008 - 2014
Universidade Federal de Minas Gerais
Título: Catálogo dos personagens: tradução dos nomes próprios da Ilíada
Orientador: Jacyntho José Lins Brandão; Maria Cândida da Costa Seabra
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.
Graduação em Letras - Português
2008 - 2012
Universidade Federal de Minas Gerais
Título: Homero para gregos e troianos: edições da Ilíada em português
Orientador: Sônia Maria de Melo Queiroz; Jacyntho José Lins Brandão
Pós-doutorado
2024
Pós-Doutorado. , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil. , Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes, Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas.
Idiomas
Inglês
Compreende Razoavelmente, Lê Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.
Francês
Compreende Pouco, Lê Razoavelmente.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Onomástica.
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.
Participação em eventos
XV Semana de Eventos da Faculdade de Letras (SEvFale).Projeto de tradução da coleção de provérbio satribuída a Zenóbio (Primeira Centúria). 2024. (Outra).
II Seminário de Estudos Clássicos e Medievais do NEAM.O texto pelo avesso: a gênese das traduções em português da Ilíada. 2017. (Seminário).
I Seminário de Estudos Literários - Ler, Traduzir, Editar: a literatura em sua experiência.Homero para gregos e troianos: edições da Ilíada em português. 2015. (Seminário).
XI Semana de Eventos da Faculdade de Letras - SEVFALE.Tradução de teatro: a fala de Cassandra na tragédia As troianas, de Eurípides (v. 353-405). 2013. (Outra).
Participação em bancas
FRADE, G. H. M.; BONOMO, D. R.;CHANOCA, Tatiana A.. A poesia épica e a construção do real: a Ilíada pela perspectiva materialista histórica e dialética. 2023. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.
LOPES, A. O. O. D.;CHANOCA, Tatiana A.; FRADE, G. H. M.. Helena trama: tecidos e histórias no canto IV da Odisseia de Homero. 2022. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.
BARBOSA, T. V. R.; BIANCHET, S. M. G. B.;CHANOCA, Tatiana A.. Uso dos elementos paratextuais em traduções de fábulas esópicas. 2016 - Universidade Federal de Minas Gerais.
Comissão julgadora das bancas
ASSUNÇÃO, TEODORO RENNÓ; LOPES, A. O. D.; SEABRA, M. C. T. C.; BRANDAO, J. L.. Os nomes e os guerreiros: teorias sobre os nomes próprios e seus significados aplicadas aos guerreiros menores da Ilíada de Homero. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Doutorado em Literaturas Clássicas e Medievais) - Pós-Graduação em Estudos Literários da Faculdade de Letras da UFMG.
DOURADO-LOPES, ANTONIO ORLANDO O.; BRANDAO, J. J. L.; ASSUNCAO, T. R.; VIEIRA, C. O.; OLIVEIRA, G. J. D.. Os nomes dos guerreiros menoresda ?Ilíada?: um estudo da antroponímia grega. 2022. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Gradução em Letras: Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.
DOURADO-LOPES, ANTONIO ORLANDO O.; SEABRA, M. C.; ASSUNCAO, T. R.. Os nomes e os guerreiros: teorias sobre os nomes próprios e seus significados aplicadas aos guerreiros menores da 'Ilíada', de Homero. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em programa de pós-graduação em letras da UFMG / estudos literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.
LOPES, A. O. O. D.; BRANDÃO, J. J. L.; SEABRA, M. C. T. C.; QUEIROZ, S. M. M.. Catálogo de personagens: tradução dos nomes próprios na Ilíada. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Grego) - Universidade Federal de Minas Gerais.
LOPES, A. O. O. D.; SEABRA, M. C.; QUEIROZ, S.; BRANDÃO, J. J. L.. Homero para gregos e troianos: dições em língua portuguesa da Ilíada. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Português) - Universidade Federal de Minas Gerais.
LOPES, A. O. O. D.; BRANDAO, J. L.; ASSUNCAO, T. R.;OLIVEIRA, Gustavo J. D.; VIEIRA, C. O.. Os nomes dos guerreiros menores da Ilíada: um estudo da antroponímia grega. 2022. Tese (Doutorado em Letras: estudos literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.
QUEIROZ, Sônia; BRANDAO, J. J. L.; OLIVA NETO, J. A.; ASSUNCAO, T. R.. O texto pelo avesso: a gênese das traduções e, português de. 2017. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais.
QUEIROZ, Sônia. Catálogo de personagens: tradução dos nomes próprios na Ilíada. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.
QUEIROZ, Sônia. Homero para gregos e troianos: edições em língua portuguesa da Ilíada. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.
SEABRA, M. C. T. C.. Homero para gregos e troianos: edições em língua portuguesa da Ilíada. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais.
Foi orientado por
O texto pelo avesso: a gênesde das traduções em português da Ilíada; 2015; Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Federal de Minas Gerais,; Orientador: Antonio Orlando de Oliveira Dourado Lopes;
Os nomes e os guerreiros: teorias sobre os nomes próprios e seus significados aplicadas aos guerreiros menores da Ilíada, de Homero; 2017; Tese (Doutorado em Programa de Pós-graduação em Letras: Estudos Literários da UFMG (Pós-Lit)) - Universidade Federal de Minas Gerais, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Antonio Orlando de Oliveira Dourado Lopes;
Catálogo de personagens: tradução dos nomes próprios na Ilíada; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Grego) - Universidade Federal de Minas Gerais; Orientador: Jacyntho José Lins Brandão;
Homero para gregos e troianos: edições em língua portuguesa da Ilíada; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Minas Gerais; Orientador: Sônia Maria de Melo Queiroz;
Catálogo dos personagens: tradução dos nomes próprios na Ilíada; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Grego) - Universidade Federal de Minas Gerais (coorientadora); Orientador: Maria Cândida Trindade Costa de Seabra;
Produções bibliográficas
-
CHANOCA, Tatiana A. . A Ilíada de Carlos Alberto Nunes. PHAOS (UNICAMP) , v. 23, p. e023002, 2023.
-
CHANOCA, Tatiana A. . Antropônimos descritivos na Ilíada. CLASSICA - REVISTA BRASILEIRA DE ESTUDOS CLÁSSICOS , v. 36, p. 1-19, 2023.
-
CHANOCA, Tatiana A. . Odorico Mendes por ele mesmo: traduzindo a Ilíada. CODEX: Revista Discente de Estudos Clássicos , v. 11, p. e1112306, 2023.
-
CHANOCA, Tatiana A. . Haroldo de Campos e a Ilíada de Homero. NUNTIUS ANTIQUUS , v. 18, p. 1-28, 2023.
-
CHANOCA, Tatiana A. . Patronímias e patronímicos: a relação entre os guerreiros menores da Ilíada e seus ancestrais. HYPNOS: REVISTA DO CENTRO DE ESTUDOS DE ANTIGUIDADE , v. 51, p. 204-221, 2023.
-
CHANOCA, Tatiana A. . Os valores épicos no cinema: a Ilíada de Homero. NUNTIUS ANTIQUUS , v. 16, p. 31-52, 2020.
-
CHANOCA, Tatiana A. . O lugar do mito de Pandora nos poemas de Hesíodo: Teogonia 570-612 e Os trabalhos e os dias 54-104. ÁGORA (AVEIRO) , v. 21, p. 21-42, 2019.
-
CHANOCA, Tatiana A. . A Ilíada 'luciânica' do Pe. Manuel Alves Correia. PHAOS (UNICAMP) , v. 19, p. 1-25, 2019.
-
CHANOCA, Tatiana A. . Revisão de textos clássicos: teoria e prática. 2019. (Apresentação de Trabalho/Outra).
-
BARBOSA, T. V. R. ; TRUPERSA, Trupe de tradução ; CHANOCA, Tatiana A. . Hécuba de Eurípides. Belo Horizonte: Relicário, 2022 (Revisão).
-
BARBOSA, T. V. R. ; TRUPERSA, Trupe de tradução ; BARBOSA, M. R. ; CHANOCA, Tatiana A. . Orestes. Cotia: Ateliê, 2017 (Revisão).
-
BARBOSA, T. V. R. ; THOMAZELLA, N. ; REZENDE, M. ; CHANOCA, Tatiana A. . Orestes. Cotia: Ateliê, 2017. (Tradução/Livro).
-
BARBOSA, T. V. R. ; TRUPERSA, Trupe de tradução ; BARBOSA, M. R. ; CHANOCA, Tatiana A. . Electra. Cotia: Ateliê, 2015 (Revisão).
-
BARBOSA, T. V. R. ; GARAVELLLO, A. ; CAETANO, A. ; CHANOCA, Tatiana A. . Electra. Cotia: Ateliê, 2015. (Tradução/Livro).
Outras produções
CHANOCA, Tatiana A. . Parecer de artigo científico de Classica (Revista Brasileira de Estudos Clássicos). 2024.
CHANOCA, Tatiana A. . Parecer de artigo científico de Revista Letras & Letras. 2024.
CHANOCA, Tatiana A. . Parecer de artigo científico de Classica ? Revista Brasileira de Estudos Clássicos. 2023.
CHANOCA, Tatiana A. . Parecer de artigo científico para Darandina revistaeletrônica. 2023.
Você é Tatiana Alvarenga Chanoca?
Que tal assumir essas informações?
Basta criar uma conta no Escavador e enviar uma forma de comprovante. São três passos:
Escolha uma dentre três formas de verificação: Facebook, CPF ou Documento com Foto.
O Escavador irá analisar a sua solicitação.
As informações presentes nessa página serão transferidas para a sua página do perfil.
Depois do processo concluído, quem acessar essa página será redirecionado para seu cantinho no Escavador, seunome.escavador.com. Onde você poderá fazer a sua reputação, conhecer gente antenada, se informar e até mesmo ganhar clientes. Tudo isso de graça!
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Tatiana Alvarenga Chanoca e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?