João Marcelo Amaral Reimão Monzani

Professor do Curso de Japonês no Departamento de Línguas Orientais e Eslavas (DLOE), na Faculdade de Letras (FL) da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ). Bolsista da Japan Foundation em Programa Sakura de treinamento para professores no Japanese-Language Institute, Urawa, Provincia de Saitama, Japao (2016 ). Doutor (2015) pelo Programa de Teoria Literária e Literatura Comparada da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciencias Humanas e da Universidade de São Paulo (FFLCH-USP), com bolsa (de abril 2012 a março 2014) do Ministério da Cultura do Japão (MEXT) na Universidade de Osaka. É mestre (2011) em Letras pelo Programa de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e graduado (2007) em Letras (habilitação em Japonês e Português) ambos pela FFLCH-USP. Atua principalmente nos seguintes temas: literatura japonesa, periodo Meiji.

Informações coletadas do Lattes em 23/05/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)

2012 - 2015

Universidade de São Paulo
Título: O início do romance na era Meiji
Orientador: em Universidade de Osaka ( Yumi Hirata)
com Aurora Bernardini. Bolsista do(a): MEXT Ministério da Cultura do Japão, MEXT, Japão. Palavras-chave: Literatura Japonesa; Literatura Meiji; Futabatei Shimei.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)

2008 - 2011

Universidade de São Paulo
Título: Uma abordagem do romance Kokoro de Natsume Sôseki, Ano de Obtenção: 2011
Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Literatura Japonesa; Natsume Soseki; Período Meiji (1868-1912).

Aperfeiçoamento em Aperfeiçoamento em Língua Japonesa

2004 - 2005

Universidade Tohoku
Título: trabalho: Leitura supervisionada do romance. Ano de finalização: 2005
Orientador: Sekiko Sato
Bolsista do(a): Ministério da Educação do Governo Japonês, MONBUSHO, Japão.

Graduação em Letras Japonês Português

2001 - 2007

Universidade de São Paulo
Orientador: Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro
Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil.

Formação complementar

2016 - 2016

Sakura Networt - Training Program for Teachers of the Japanese-language. (Carga horária: 196h). , The Japan Foundation Japanese-Language Institute, Urawa, Japan, JF, Japão.

2014 - 2014

Japanese-Language Proficiency N1 - Score 169/ 180. , The Japan Foundation, FUNDAÇÃOJAPÃO, Brasil.

2011 - 2011

Visões da modernidade: filosofia e poética. (Carga horária: 16h). , Centro Universitário Maria Antonia (USP), CEUMA, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em História da Arte. (Carga horária: 200h). , Rodrigo Naves Difusão Cultural S/C, RN DIFUSÃO, Brasil.

2010 - 2010

O romance: formas em desenvolvimento. (Carga horária: 8h). , Centro Universitário Maria Antonia (USP), CEUMA, Brasil.

1994 - 1998

Certificate of Proficiency in English. , The University Of Michigan, MICHIGAN, Brasil.

1994 - 1997

Delf A3. , Aliança Francesa, AF, Brasil.

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Japonês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Participação em eventos

4a. Jornada de Tradução e adaptação.O papel da traduçãna formação da modernidade japonesa. 2021. (Simpósio).

VI Encontro de Pós-graduandos em Estudos Japoneses.integrante da comissão científica. 2021. (Encontro).

XVI Simposio de Pós-Graduação em Ciencias da Literatura.mediador e debatedor. 2019. (Simpósio).

200 anos de nascimento de Ivan Turgueniev.Turgueniev e tradução. 2018. (Encontro).

XV ABRALIC Associação Brasileira de Literatura Comparada. As sociedades não individualistas e a representaçao da pessoa em suas literaturas. 2017. (Congresso).

Simpósio - Natsume Soseki: época, sociedade e obras.Alguns perfis femininos em Soseki. 2016. (Simpósio).

XXIV Encontro Nac. Professores Universitários de Lingua, Lit. e Cult Japonesa. A literatura nikkei no Brasil: tentativa de delineamento do perfil da ficção atual escrita em japonês no Brasil por descendentes de japoneses. 2016. (Congresso).

Simpósio Internacional de língua japonesa como língua global.A poesia de Kojima Masanori: uma oportunidade para repensar a literatura nikkei no Brasil (c/ Joy Nascimento - UNESP). 2015. (Simpósio).

II Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Japoneses.O narrador e o discurso na teoria literária japonesa moderna. 2013. (Encontro).

Seminário de Preparação Pedagógica. 2009. (Seminário).

Simpósio Internacional Centenário Da Imigração. 2008. (Simpósio).

11o. SIICUSP.A literatura japonesa no período Shôwa - os anos Pós-Guerra. 2003. (Simpósio).

Participação em bancas

Aluno: Thiago Paula Cruz

YOSHIDA, Luiza Nana;MONZANI, João Marcelo. Morte e esperança em Garganta Shiokari de Miura Ayako. 2022. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: [Nome removido após solicitação do usuário]

HASHIMOTO, S. L. I.;MONZANI, João M.; ISOTANI, M.; Nagae, N. H.. Figuras suspensas em Takahashi Takako: tradução e análise crítica de dois contos. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Edson Yamazaki

HASHIMOTO, S. L. I.;MONZANI, João M.; Jubran, S.; FRANCISCO JUNIOR, M. R.. Tradução e análise de contos infanto-juvenis de Akutagawa Ryunosuke.. 2020. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Karen Mie Kawai

CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto; YOSHIDA, Luiza Nana;MONZANI, João Marcelo. O gênero literário japonês zuihitsu. 2015. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Joy Nascimento Afonso

BETELLA, G.;MONZANI, João M.. Entre memória e viagem, tradição e contemporaniedade uma leitura de America do ?Sulk tradição eoutras viagens de B. Yoshimoto. 2022. Tese (Doutorado em Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista.

Aluno: Everardo Cantarino

SILVA, F. T. X.; BUENO, A.; Matsunaga, P.;MONZANI, João M.. Vista para o abismo: um estudo sobre a representação literária da vida contemporânea nos contos de Modesto Carone. 2019. Tese (Doutorado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Comissão julgadora das bancas

Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro

Bernardini, Aurora F.;CORDARO, M. N. H.; YOSHIDA, L. N.; NAMEKATA, M. H.; NISHITANI, I. S.. A reforma da ficção em Meiji: o caso de Ukigumo, de Futabatei Shimei. 2015. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

Luiza Nana Yoshida

YOSHIDA, L. N.; NAMEKATA, M. H.; CORDARO, M. H.. Uma abordagem do romance Kokoro de Natsume Sôseki. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo.

Luiza Nana Yoshida

BERNARDINI, A. F.; IKEDA, S. N.; NAMEKATA, M. H.; CORDARO, M. N. H.;YOSHIDA, L. N.. A Reforma da Ficção em Meiji: o Caso de Ukigumo de Futabatei Shimei. 2015. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Universidade de São Paulo.

Luiza Nana Yoshida

BERNARDINI, A. F.;YOSHIDA, L. N.; CORDARO, M. N. H.. A ficção de Futabatei Shimei: os problemas da criação romanesca na formação da literatura moderna japonesa. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Universidade de São Paulo.

Sumiko Nishitani Ikeda

BERNARDINI, A. F.;IKEDA, S. N.; CORDARO, M. N. H.; YOSHIDA, L. N.; NAMENAKA, M. H.. A reforma da ficção em Meiji: o caso de Ukihamo, de Futabatei Shimei. 2015. Tese (Doutorado em Teoria Literária e Literatura Comparada) - Universidade de São Paulo.

Márcia Hitomi Namekata

Luiza Nana Yoshida; Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro;NAMEKATA, Márcia H.. Uma abordagem do romance "Kokoro" de Natsume Soseki. 2011. Dissertação (Mestrado em Língua, Literatura e Cultura Japonesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP.

Márcia Hitomi Namekata

NAMEKATA, Márcia H.; Luiza Nana Yoshida; Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro; IKEDA, S. N.. A Reforma da Ficção em Meiji: O Caso "Ukigumo", de Futabatei Shimei. 2015. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Orientou

Dayne Alvares Fernandez

Tradução de Dom Quixote para o japonês na Era Meiji; Início: 2019; Dissertação (Mestrado profissional em Letras (Língua Literatura e Cultura Japonesa)) - Universidade de São Paulo; (Coorientador);

Vanessa Reis

O extase do homem no silencio da mulher - uma leitura de A Casa das Belas Adormecidas; 2018; Dissertação (Mestrado em Letras (Ciência da Literatura)) - Universidade Federal do Rio de Janeiro,; Coorientador: João Marcelo Amaral Reimão Monzani;

Fernanda Pereira Gonçalves

Sociedade do espetáculo em Confissões de uma mascara, de Y; Nishima; 2017; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras - Português - Japones) - Universidade Federal do Rio de Janeiro; Orientador: João Marcelo Amaral Reimão Monzani;

Foi orientado por

Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro

Natsume Sôseki: uma análise de; 2011; Dissertação (Mestrado em Literatura Japonesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da USP, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro;

Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro

A literatura japonesa da época Shôwa - os anos do pós-guerra; 2003; Iniciação Científica; (Graduando em Língua e Literatura Japonesa) - Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro;

Produções bibliográficas

  • MONZANI, João M. . Bunmei kaika e as classes populares: apontamentos para uma visão social da literatura Meiji. ESTUDOS JAPONESES , v. 43, p. 115-127, 2020.

  • MONZANI, João Marcelo . Turguéniev no Japão: estratégias tradução da literatura russa na formação da literatura japonesa moderna. SLOVO Revista de Estudos em Eslavística , v. 2, p. 24-33, 2019.

  • MONZANI, João Marcelo . Uma leitura kierkegaardiana de Natsume Soseki: Sanshiro, Sorekara e Mon. REVISTA DE LETRAS (UNESP. IMPRESSO) , v. 59, p. 93-106, 2019.

  • MONZANI, João Marcelo . A ANTOLOGIA KOKINWAKASHÛ (905) E A FORMAÇÃO DA TRADIÇÃO POÉTICA JAPONESA. Texto Poético , v. 20, p. 11-37, 2016.

  • MONZANI, João Marcelo . A HERANÇA DA FICÇAO TOKUGAWA E OS PRIMEIROS PASSOS PARA SUA REFORMA EM MEJI. Estudos Japoneses (USP) , v. 32, p. 101-116, 2014.

  • MONZANI, João Marcelo . UMA ABORDAGEM DO ROMANCE KOKORO DE NATSUME SOSEKI ISBN9878575062241. 1. ed. São Paulo: FFLCH-USP - Fac. de Filosofia, Letras e C. Humanas, USP, 2013. v. 1. 82p .

  • MONZANI, João Marcelo . A LITERATURA NIKKEI NO BRASIL TENTATIVA DE DELINEAMENTO DO PERFIL DA FICÇAO ATUAL ESCRITA EM JAPONÊS NO BRASIL POR DESCENDENTES DE JAPONESES. In: XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Lit. e Cultura Japonesa, 2016, Manaus. XXIV Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Lit. e Cultura Japonesa. Manaus: Universidade Federal do Amazonas - UFAM, 2016. v. 1. p. 83-83.

  • MONZANI, João Marcelo . O NARRADOR E O DISCURSO NA TEORIA LITERARIA JAPONESA MODERNA. In: II Encontro de Pós-Graduandos em Estudos Japoneses, 2013, São Paulo, São Paulo. Caderno de Resumos do II Encontro de Pós-graduandos em Estudos Japoneses. São Paulo, São Paulo: http://epgej.blogspot.com.br/p/resumos. html, 2013. v. 0. p. 0-0.

  • MONZANI, João Marcelo . Desejo e mediação em Ogai e Soseki. ESTUDOS JAPONESES , 2023.

  • MONZANI, João Marcelo . Meiroku Zasshi:: Um periódico dedicado ao debate de ideias nos inícios de Meiji. ESTUDOS JAPONESES , 2022.

  • MONZANI, João Marcelo . Kokoro: no coração do isolamento. Porto Alegre, 2022. (Prefácio, Pósfacio/Posfácio)>.

  • MONZANI, João Marcelo . On convergences and hibridities: remix and pillage in border films. São Paulo, São Paulo: Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Universidade de São Paulo, 2011. (Tradução/Artigo).

  • MONZANI, João Marcelo . From culture to cyberculture and knowledge process. São Paulo, São Paulo: Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Universidade de São Paulo, 2011. (Tradução/Outra).

  • MONZANI, João Marcelo . Trends on Brazilian book market ? fiction best sellers by Brazilian writers (2000-2009). São Paulo, São Paulo: Programa de Pós-Graduação em Comunicação da Universidade de São Paulo, 2011. (Tradução/Artigo).

  • MONZANI, João Marcelo . Stereotyped and manicheist characters on Brazilian television soap. São Francisco, USA/ RJ, Br.: LASA - The Latin American Studies Association (LASA), 2009. (Tradução/Artigo).

  • TAKAMASA, S. ; CORDARO, Madalena Natsuko Hashimoto ; MONZANI, João Marcelo . revisor do japonês do Catálogo "O florescer das cores - a arte no período EDO". São Paulo, SP: Pinacoteca do Estado de São Paulo e Agência de Cultura do Japão, 2008 (revisor).

Outras produções

MONZANI, João Marcelo ; Namekata, Marcia ; Sakurai, Celia . Os Samurais (Podcast). 2021. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

MONZANI, João M. . Budismo, confucionismo e taoismo: bases da cultura oriental. 2022. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

MONZANI, João M. . Literatura e realidade: Homero, Goethe, Proust. 2021. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Projetos de pesquisa

  • 2021 - Atual

    Integrante do Grupo de Pesquisa: Pensamento Japones: princípios e desdobramentos, Descrição: O Grupo de Pesquisa Pensamento Japonês: princípios e desdobramentos pretende contribuir com a divulgação dos estudos relativos à área de investigação conhecida como pensamento japonês (Nihon shisô, Japanese thought) praticamente intocada de forma direta no âmbito acadêmico brasileiro, explorando uma vastíssima produção bibliográfica em língua japonesa, sem menosprezar os estudos antecedentes desenvolvidos em outras línguas.Linha 1: Tradução linguistica e cultural japones-portugues; Linha 2: Pensamento japones: vis~eos históricas e comparativas. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: João Marcelo Amaral Reimão Monzani - Integrante / Luiza Nana Yoshida - Integrante / e equipe - Integrante / Neide HIssae Nagae - Coordenador / Lica Hashimoto - Integrante.

  • 2021 - Atual

    Projeto de pesquisa: Literatura proletária japonesa, Descrição: O objeto desse estudo são os textos teóricos e literários produzidos dentro da escola de literatura proletária japonesa entre os anos de 1928 e 1933 que, de alguma forma, respondam, seja aceitando, rejeitando ou problematizando, as posições estéticas adotadas pelo teórico mais importante do movimento, Korehito Kurahara, em seu manifesto O caminho rumo ao realismo proletário, de 1928. Veremos que esse texto foi o detonador dos debates mais acirrados e das produções artísticas mais relevantes do movimento no início da década de 1930. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (6) . , Integrantes: João Marcelo Amaral Reimão Monzani - Coordenador.

  • 2002 - 2004

    Integrante do Grupo de Pesquisa: Panorama da literatura japonesa, Descrição: "Parte do projeto intitulado "Panorama da literatura japonesa" que engloba docentes ativos e aposentados da área de literatura japonesa, além de pós-graduandos e bolsistas de iniciação científica, contempla, em sua fase atual, o período Showa- os anos do Pós-Guerra" Linha de pesquisa: textos literários: traduções e estudos críticos Estudo crítico de textos literários através da distinção histórica de seus elementos formadores e de suas peculiaridades, e tradução cotejada com anotações critícias de obras literárias clássicas e modernas.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (4) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: João Marcelo Amaral Reimão Monzani - Integrante / Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro - Coordenador / Luiza Nana Yoshida - Integrante / Susana Mayumi Ogawa - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

Prêmios

2012

Prêmio mestrado: publicação na série Produção Acadêmica Premiada, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas FFLCH - USP.

Histórico profissional

Endereço profissional

  • Universidade Federal do Rio de Janeiro. , Avenida Ilha do Fundão, Bancários, 21910240 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil, Telefone: (21) 39389600

Experiência profissional

2015 - Atual

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Doutor Adjunto A, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

  • 08/2021

    Direção e administração, Faculdade de Letras.,Cargo ou função, Rede Andifes - Idiomas sem Fronteiras - Setor de Japonês Coordenador de Setor.

  • 06/2021

    Direção e administração, Faculdade de Letras.,Cargo ou função, Faculdade de Letras - departamento de Letras Orientais - Setor de Japonês (Graduaçã) - Coordenador de curso.

  • 06/2021

    Pesquisa e desenvolvimento, Faculdade de Letras.,Linhas de pesquisa

  • 06/2021

    Pesquisa e desenvolvimento, Faculdade de Letras.,Linhas de pesquisa

  • 03/2019

    Direção e administração, Faculdade de Letras.,Cargo ou função, Projeto CLAC - Setor de Japonês - coordenador de Setor.

  • 03/2018

    Extensão universitária , Faculdade de Letras.,Atividade de extensão realizada, Disciplina em Lato Sensu: Os generos na literatura japonesa.

  • 03/2016

    Ensino, Abi - Letras - Português - Japones, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura japonesa 1 e 3; Lingua Jap. 5; Oficina de redação em jap. e produçao de texto em jap

  • 06/2017 - 12/2017

    Ensino, Letras (Ciência da Literatura), Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Figuras contemporaneas do critico - Seminario Permanente de Teoria Critica

2008 - 2010

Universidade de São Paulo

Vínculo: bolsista CAPES, Enquadramento Funcional: bolsista CAPES, Carga horária: 40

2007 - 2008

Universidade de São Paulo

Vínculo: Bolsista do PRP/IC, USP., Enquadramento Funcional: Bolsista do PRP/IC, USP., Carga horária: 20

2002 - 2004

Universidade de São Paulo

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: bolsista de PIBIC - CNPq, Carga horária: 20

Outras informações:
Bolsista de iniciação científica no projeto de pesquisa " A literatura Japonesa no período Shôwa- os anos pós-guerra". Orientação de Profa. Doutora Madalena Natsuko Hashimoto Cordaro.

2010 - 2011

Consulado Geral do Japão em São Paulo

Vínculo: estagiário, Enquadramento Funcional: estagiario, Carga horária: 20