Karla Giane Cruz Vighi

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

VIGHI, Karla Giane Cruz . Tradução e identidade(s) americanas: uma construção utópica?. 2013. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . ?Sessão de leitura de textos literários traduzidos do espanhol", organizado pela Profª Drª Luciana Wrege Rassier, na UFSC, em Florianópolis, em 28 de março de 2012. (2 horas/aula). 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . ?El Quijote en traducción francesa e inglesa: ambiguëdades, paradojas y reinterpretaciones productivas en las versiones posmodernas?, ministrado pelo Profº. Drº. Marc Charron (Universidade de Ottawa), na Jornada de Estudos ?Traduções e identidades nas literaturas em língua espanhola e portuguesa?, na UFSC, em Florianópolis, em 28 de março de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . "América Latina em tradução", palestra com a Profª Drª Meritxell Marsal, em Florianópolis, em 28 de março de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . ?Sarmiento na capital do século XIX: um estrangeiro em casa??, ministrada pelo Profº. Drº. Berthold Zilly (Universidade Livre de Berlim), na Jornada de Estudos ?Traduções e identidades nas literaturas em língua espanhola e portuguesa?, na UFSC, em Florianópolis, em 28 de março de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . ?Traducción y globalización: lenguas y literaturas en transformación?, ministrada pelo Profº. Drº. Marc Charron (Universidade de Ottawa), na Jornada de Estudos ?Traduções e identidades nas literaturas em língua espanhola e portuguesa?, na UFSC, em Florianópolis, em 28 de março de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . : ?Projetando o Canadá na América Latina: tradução, difusão e diplomacia cultural?, com o Profº. Drº. Marc Charron (Universidade de Ottawa), na Jornada de Estudos Canadenses ?Traduções e identidades?, na UFSC, em Florianópolis, em 29 de março de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . ?Identidades e imigração na literatura e no cinema: confluências Brasil-Canadá?, ministrada pela Profª. Drª. Luciana Wrege Rassier (PGET-UFSC), na Jornada de Estudos Canadenses ?Traduções e identidades?, na UFSC, em Florianópolis, em 29 de março de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . ?Autour du Rapport Durham: la question nationale (Québec-Canada) et la traduction?, ministrada pelo Profº. Drº. Marc Charron (Universidade de Ottawa), na Jornada de Estudos Canadenses ?Traduções e identidades?, na UFSC, em Florianópolis, em 29 de março de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . VI Semana Acadêmica de Letras da UFSC, na UFSC, em Florianópolis, no período de 04/04/2012 a 30/05/12. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . ?Identidades e Traduções na literatura e no cinema?, na VI Semana Acadêmica de Letras da UFSC, em 24 de maio de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Mesa-Redonda ?Eglê Malheiros e Salim Miguel: agitadores culturais ? Homenagem a Eglê Malheiros e Salim Miguel?, na VI Semana Acadêmica de Letras da UFSC, em 24 de maio de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Mesa-Redonda ?Eglê Malheiros e Salim Miguel: escritores do mundo ? Homenagem a Eglê Malheiros e Salim Miguel?, na VI Semana Acadêmica de Letras da UFSC, em 24 de maio de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . ?Traduções e Identidades: intersecções teóricas?, ministrado pela Profª. Drª. Luciana Rassier, da PGET-UFSC, na UFSC, em Florianópolis, em 17 de setembro de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . ?A tradução alemã de um clássico da literatura brasileira contemporânea: Lavoura Arcaica?, com o Prof. Berthold Zilly, da Universidade Livre de Berlim, na UFSC, em Florianópolis, em 18 de setembro de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . ?Traduções poéticas: da literatura ao cinema?, com o cineastra catarinense Zeca Pires e a Profª. Drª. Luciana Rassier, na UFSC, em Florianópolis, em 19 de setembro de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . ?Afinidades poéticas entre a literatura e o cinema: aspectos históricos e teóricos?, ministrada pelo Profº. Drº. João Manuel dos Santos Cunha, da UFPEL, na UFSC, em Florianópolis, em 19 de setembro de 2012. (2 horas/aula). 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Palestra ?Le hasard objectif chez Nadja d?André Breton?, proferida pelo Profº. Anderson da Costa, pós-doutorando do Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC, em 08 de outubro de 2012. (1,5 hora/aula). 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . ?A teoria da adaptação e a Guerra dos Pelados, de Sylvio Back?, ministrado por Karla Giane Cruz Vighi, mestranda no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC, em 08 de novembro de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Minicurso ?Literatura e cinema: paratexto e identidade em ?L?élégance du hérisson e ?Le hérisson?, de Muriel Barbéry?, ministrado por Leomaris Espíndola, mestranda no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC, em 08 de novembro de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Palestra ?Literatura e cinema: aspectos identitários em Stupeur et Tremblements, de Amélie Nothomb?, ministrado por Bárbara Fraga Goes, mestranda no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC, em 08 de outubro de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Palestra ?Identidades, cultura e tradução em língua de sinais?, proferida pela Profª. Silvana Aguiar dos Santos, da UFSC, em 08 de outubro de 2012.. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Minicurso: "A teoria da adaptação e Guerra dos Pelados de Sylvio Back". 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Minicurso ?Identidades e imigração no cinema: Le Havre. 2012. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Conferência: ?Cinema, identidade e imaginário. 2011. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Mini-curso: ?A poesia em foco: poesia e leituras poéticas?. 2011. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Mostra do filme documentário: ?Modernos do Sul?. 2011. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Mostra do filme curta-metragem: ?Desilusão?. 2011. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Sessão de autógrafos com os membros do Grupo Sul. 2011. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Mesa-redonda ?Do Ilhamento à Modernidade?. 2011. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Mesa-redonda ?Memórias e aventuras com a rapaziada do ?Sul??. 2011. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Mesa-redonda ?Diálogos intermidiáticos?. 2011. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Conferência Dialogos França-Espanha-Brasil: desdobramentos do surrealismo. 2011. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Conferência "Cruz e Sousa: vivências",. 2011. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Conferência "Literatura e Tradução: Travessias". 2011. (Outro).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Conferência ?Literatura e Cinema: Traduções, Deslocamentos e Representações?. 2010. (Outro).

A Internacionalização da Língua Portuguesa: Concepções e Ações. 2013. (Outra).

Aula inaugural da PGET, ?A tradução na contemporaneidade: itinerários imagináveis", semestre 2013.1, com a professora Sandra Regina Goulart Almeida (UFMG) em 19 de março de 2013. 2013. (Outra).

Defesa de dissertação ?Tradução de Canções de LP para LSB: identificando e comparando recursos tradutórios empregados por sinalizantes surdos e ouvintes, em 27 de junho de 2013.. 2013. (Outra).

II Seminário de Egressos da PGET - período da manhã. 2013. (Seminário).

II Seminário de Egressos da PGET - período da tarde. 2013. (Seminário).

IV Conferência Internacional SMALL CINEMAS - CROSSING BRODERS. 2013. (Outra).

Literatura e Política - Mesa-Redonda com Carlos Liscano e Martín Hohan. 2013. (Outra).

VII Semana Acadêmica de Letras. 2013. (Outra).

VI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET, palestra "Leituras e tradução: a constante renovação de sentidos da literatura", com a professora Karin Volobuef (Unesp/Araraquara), em 09 de dezembro de 2013. tra. 2013. (Seminário).

VI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET, palestra de abertura: ?Produção discente no contexto da produção qualificada", com o professor Walter Carlos Costa, em 09 de dezembro de 2013.. 2013. (Seminário).

VI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET: ?Sessão de Comunicações 1?, em 09 dezembro de 2013.. 2013. (Seminário).

VI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET: ?Sessão de Comunicações 10?, em 09 dezembro de 2013.. 2013. (Seminário).

VI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET: ?Sessão de Comunicações 11?, em 10 dezembro de 2013.. 2013. (Seminário).

VI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET: ?Sessão de Comunicações 4?, em 09 dezembro de 2013.. 2013. (Seminário).

VI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET: ?Sessão de Comunicações 5?, em 10 dezembro de 2013.. 2013. (Seminário).

VI Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET: ?Sessão de Comunicações 6?, em 10 dezembro de 2013.. 2013. (Seminário).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. 2013. (Congresso).

XI Congresso Internacional da APGC: A crítica genética na América do Sul.. 2013. (Congresso).

?Literatura e cinema: documentário ?Salim Miguel na intimidade?, evento da Semana de Arte do Departamento Artístico e Cultural, em dezembro de 2012.. 2012. (Outra).

Aula inaugural da PGET, ?Minha Poesia Alheia?, semestre 2012-1, com o professor, tradutor e poeta Nelson Ronny Ascher, em 12 de março de 2012.. 2012. (Outra).

Aula inaugural da PGET, ?Quando Monsieur Jordain descobre que fala em prosa?, semestre 2012-2, com a tradutora Denise Bottmann, 2012.. 2012. (Outra).

Conferência ?A tradução alemã de um clássico da literatura brasileira contemporânea: Lavoura Arcaica?, com o Prof. Berthold Zilly, da Universidade Livre de Berlim, em 18 de setembro de 2012.. 2012. (Outra).

Defesa de tese de doutorado ?Traduções comentadas de contos marroquinos francófonos: por uma antologia do estrangeiro?, de Fedra Osmara Rodríguez Hinojosa, intitulada , em 13 de dezembro de 2012.. 2012. (Outra).

I Seminário de Egressos da PGET: ?Abertura do evento, Palestra Pesquisa Egressos da PGET, Mesas 1 e 2?, em 06 de novembro de 2012.. 2012. (Outra).

I Seminário de Egressos da PGET: ?Doutorado-Sanduíche no exterior, Mesas 3 e 4?, em 06 de novembro de 2012.. 2012. (Outra).

Mesa-Redonda ?Eglê Malheiros e Salim Miguel: agitadores culturais ? Homenagem a Eglê Malheiros e Salim Miguel?, na VI Semana Acadêmica de Letras da UFSC, em 24 de maio de 2012.. 2012. (Outra).

Mesa-Redonda ?Eglê Malheiros e Salim Miguel: escritores do mundo ? Homenagem a Eglê Malheiros e Salim Miguel?, na VI Semana Acadêmica de Letras da UFSC, em 24 de maio de 2012.. 2012. (Outra).

Minicurso ?Identidades e imigração no cinema: Le Havre". 2012. (Outra).

Minicurso ?Literatura e cinema: paratexto e identidade em ?L?élégance du hérisson e ?Le hérisson?, de Muriel Barbéry?, ministrado por Leomaris Espíndola, mestranda no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC, de outubro de 2012.. 2012. (Outra).

Palestra ?Literatura e cinema: aspectos identitários em Stupeur et Tremblements, de Amélie Nothomb?, ministrado por Bárbara Fraga Goes, mestranda no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da UFSC, em outubro de 2012.. 2012. (Outra).

Simpósio sobre o Centenário do Contestado, realizado na UFPEL, nos dias 29, 30 e 31 de agosto de 2012.. 2012. (Simpósio).

Simpósio sobre o Centenário do Contestado, realizado na UFSC, no período de 29 de maio a 1º de junho de 2012.. 2012. (Simpósio).

V Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET: ?Sessão de Comunicações 11?, em 12 dezembro de 2012.. 2012. (Outra).

V Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET: ?Sessão de Comunicações 12?, em 12 dezembro de 2012.. 2012. (Outra).

V Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET: ?Sessão de Comunicações 8?, em 12 dezembro de 2012.. 2012. (Outra).

V Seminário de Pesquisas em Andamento da PGET: ?Sessão de Comunicações 9?, em 12 dezembro de 2012.. 2012. (Outra).

Simpósio Internacional Linguagens e Culturas: Homenagem aos 40 anos dos Programas de Pós-Graduação em Linguística, Literatura e Inglês da UFSC. 2011. (Simpósio).

Seminário África: diálogos entre história, literatura e artes. 2010. (Seminário).

III Conferência Estadual de Meio Ambiente de Santa Catarina - CEMASC. 2008. (Outra).

I Seminário Regional de Educação Ambiental. 2008. (Seminário).

Seminário A Universidade e o Parlamento: Provocando Novas Idéias. 2008. (Seminário).

SUSTENTAR 2008 - Fórum sobre energias renováveis e Consumo Responsável. 2008. (Outra).

Seminário Regional de lançamento da Proposta Curricular - Estudos Temáticos. 2005. (Seminário).

I Seminário Catarinense de Educação Básica. 2004. (Seminário).

Encontro Nacional de Profissionais de Língua Estrangeira. 2003. (Encontro).

Jornada Negro e Educação. 2003. (Outra).

Seminário de Educação Linguística na Escola. 2003. (Seminário).

Fórum Internacional de Ensino de Línguas Estrangeiras - II FILE. 2002. (Outra).

12ème congrès latino-américain de professeurs de français langue étrangère. 2001. (Congresso).

Seminário Multiplos olhares sobre as Práticas de Ensino e Estágios no Colégio de Aplicação da UFSC. 2001. (Seminário).

Seminário Regional de Professores de Francês - Nos Rumos do Plurilinguismo. O Francês: Vive la Différence!. 2001. (Seminário).

Congresso de Literatura e Educação. 2000. (Congresso).

Palestra "Gramática e Leitura no Ensino Médio: como conciliar? O que ensinar? Como o ensinar?, com Mauro Ferreira. 2000. (Outra).

I Encontro Regional de Prevenção de DST/AIDS. 1997. (Encontro).

II Semana Acadêmica do Curso de Graduação Bacharelado em Ecologia. 1997. (Outra).

Semana Acadêmica Unificada do DCE: América Latina - Uma História de Dominação...Um Sonho de Liberdade. 1997. (Outra).

Ciclo de Palestras. 1995. (Outra).

I Encontro Pelotense de Professores de Francês: O Ensino do Francês - Perspectivas e Desafios. 1995. (Encontro).

II Jornadas Antropológicas - Imagens Etnográficas. 1995. (Outra).

I Seminário de Língua e Cultura de Expressão Francesa. 1994. (Seminário).

X Semana Acadêmica de Letras - Língua e Literatura - Teoria e Prática. 1994. (Outra).

VIII Semana Acadêmica de Letras. 1993. (Outra).

1º Encontro de Língua e Literatura - VII Encontro de Língua Inglesa. 1992. (Encontro).

I Seminário Nacional de Semiótica de Pelotas. 1990. (Seminário).

IV Encontro Gaúcho de Estudantes de Letras: Repensando o Ensino e o Curso de Letras. 1990. (Encontro).

XI Encontro Nacional dos Estudantes de Letras: E daí? Uma denúncia Pós-Moderna. 1990. (Encontro).

III Encontro Gaúcho de Estudantes de Letras: Ensino de Língua e Literatura pra quê?. 1989. (Encontro).

AMARANTE, D. W.; CAMPIGOTTO, Clélia Maria Lima de Mello;MARKENDORF, MARCIO. A (in)fidelidade na adaptação de "A Guerra dos Pelados" por Sylvio Back. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

AMARANTE, D. W.MELLO, Clelia. A (in)fidelidade na adaptação de 'A guerra dos pelados" por Sylvio Back. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Pós-Graduação em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

VIGHI, Karla Giane Cruz . Livro 4 da coleção do Programa Escola Ativa. 2009.

VIGHI, Karla Giane Cruz . Cadernos de Ensino Aprendizagem de Português - livros 4 e 5 e Caderno do Educador. 2009.

VIGHI, Karla Giane Cruz . Cadernos de Ensino Aprendizagem do Programa Escola Ativa de Língua Portuguesa. 2009.

VIGHI, Karla Giane Cruz . Revisão dos Cadernos de Ensino Aprendizagem do Programa Escola Ativa de Língua Portuguesa. 2009.

VIGHI, Karla Giane Cruz . Sylvio Back - Entre a ficção e a realidade (PARTE 02). 2012. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Educação de Jovens e Adultos do Campo - Ensino Médio. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Minicurso: A teoria da adaptação e Guerra dos Pelados de Sylvio Back. 2012. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Linguagens - 9ª Capacitação de Educadores/as de EJA do MST do Projeto Educação e Cidadania: interação entre sujeitos educadores/as. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Linguagens - 2ª Etapa de Encontros de Escolarização de Educadores/as de EJA do MST do Projeto Educação e Cidadania: interação entre sujeitos educares/as. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Linguagens - 1ª Etapa de Encontros de Escolarização de Educadores/as do MST do Projeto Educação e Cidadania: interação entre sujeitos. 2006. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Linguagens - 1ª Etapa de Encontros de Escolarização de Educadores/as do MST do Projeto Educação e Cidadania: interação entre sujeitos. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Oficina: Português através da música - Projeto Córdoba - Brasil/Argentina. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Curso de Papel Reciclado. 1997. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VIGHI, Karla Giane Cruz . Supervisão de Estágio Prático de 06 alunos do Francês, semestre 2002.2 - 60 horas. 2002 (Estágio supervisionado) .

VIGHI, Karla Giane Cruz . Supervisão de Estágio Práticio de 04 alunos de Francês, semestre 2001.1 - 30 horas. 2001 (Supervisão de Estágio) .

VIGHI, Karla Giane Cruz . Supervisão de Estágio Prático de 09 alunos do curso de Francês, semestre 2001.2 - 80 horas. 2001 (Supervisão de estágio) .

2000

Bolsa de Aperfeiçoamento para professores de Francês, Associação de Professores de Francês de SC e Embaixada da França.