Werner Heidermann

2011 - 2012

Pós-Doutorado. , Westfälische Wilhelms Universität Münster, WWU Münster, Alemanha. , Bolsista do(a): Reuni UFSC, REUNI UFSC, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Tradução e Teoria da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Histórica/Especialidade: Filosofia Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Concepcionalização de Material Didático no Ensino de Alemão Como Língua Estrangeira.

HEIDERMANN, W. ; MICHAHELLES, K. . 30 anos depois da queda do Muro de Berlim. 2019. (Outro).

HEIDERMANN, W. ; EMMEL, I. ; BLUME, R. F. ; MALTZAHN, P. C. . II Congresso da Associação brasileira de estudos germanísticos ABEG. 2017. (Congresso).

HEIDERMANN, W. ; Barbosa, Maria A. ; ZILLY, B. . Visita do jornalista e escritor alemão Hans Christoph Buch ao Brasil. 2013. (Outro).

HEIDERMANN, W. . Semana de Cultura Alemã 2007. 2007. (Outro).

HEIDERMANN, W. ; EMMEL, I. ; OLIVEIRA, R. P. ; LOPES, R. E. V. . Semana de EVENTOS. 2005. (Outro).

HEIDERMANN, W. . Visita do jornalista e escritor alemão Günter Wallraff ao Brasil. 2004. (Outro).

13. Deutscher Lusitanistentag. Die Sprache ist eher zweitrangig - Mia Couto Dolmetscher in O Ultimo von do Flamingo. 2019. (Congresso).

III Congresso da Associação brasileira de estudos germanísticos. Textos de fora - A literatura Chamisso. 2019. (Congresso).

II Congresso da Associação brasileira de estudos germanísticos. Organização do evento (presidente da associação). 2017. (Congresso).

XVI Congresso da Associação Latino-Americana de Estudos Germanísticoscos. Zur Notwendigkeit und Schwierigkeit, die Andersartigkeit im Anderen nachzuweisen. 2017. (Congresso).

X Semana Acadêmica de Letras.Literatura Chamisso proveniente da Europa Oriental. 2016. (Simpósio).

I Congresso da Associação Brasileira de Estudos Germanísticos. Perdido, desaparecido - sobre a figura do irmão na literatura recente. 2015. (Congresso).

VIII Semana Acadêmica de Letras.Sopa de Letrinhas: DLLE/CCE/UFSC. 2014. (Simpósio).

XV Congresso da Associação Latino-americana de Estudos Germanístics. Zur Übersetzung von Leichtigkeit, wie sie in der aktuellen deutschen Literatur anzutreffen ist. 2014. (Congresso).

XI Congresso Internacional da Abrapt. O emigrante culto na imigração rústica: Alexander Lenard. 2013. (Congresso).

II Colóquio Internacional NEIITA. Tradução de um dicionário de língua: experiência e envolvimento de alunos de língua. 2012. (Congresso).

II Colóquio Internacional NEIITA. Gavino Ledda - analfabeto e linguista. 2012. (Congresso).

V Sinpel.Tradução e a sua documentação - primeiras reflexões. 2012. (Simpósio).

XIV Congresso da Associaçao Latino-Americana de Estudos Germanísticas (ALEG). Zum 'Kulturschatten' von Wörtern am Beispiel von Uwe Tellkamps 'Der Turm'. 2012. (Congresso).

9. Deutscher Lusitanistentag/9. Congresso Alemao de Lusitanistas. "Ich möchert schon einmal nach Wien!" - Mief und Muff in Franz Xaver Kroetz' "Oberösterreich" (1972) und der brasilianischen Übersetzung von 1979. 2011. (Congresso).

I Colóquio Internacional "Itália do Pós-Guerra em Diálogo". Burkhart Kroeber - A voz alemã de Umberto Eco. 2010. (Congresso).

III Semana acadêmica de Letras da UFSC.Da interpretação à encenação - trabalho com textos curtos em alemão. 2009. (Outra).

7. Wiener Translationsgipfel.Die Lust am Übersetzen im Kreis der deutschen Romantik. Eine Hommage. 2008. (Seminário).

7 Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. Michael Krügers "Himmelfarb" im DaF-Unterricht. 2008. (Congresso).

45 Anos/Jahre Casa de Cultura Alemã.A Indefinitude em Wilhelm von Humboldt. 2007. (Seminário).

I Seminário de pesquisas discentes em desenvolvimento.Pesquisar é construir. 2007. (Seminário).

IX Seminário de Lingüística Aplicada/VI Seminário de Tradução.A modernidade do ideário lingüístico de Wilhelm von Humboldt. 2006. (Seminário).

IX Seminário de Lingüística Aplicada/VI Seminário de Tradução.O ensino-aprendizagem de línguas como meio de transformação social. 2006. (Seminário).

VI. Brasilianischer Deutschlehrerkongress. Authentisch telefonieren. 2006. (Congresso).

VI. Brasilianischer Deutschlehrerkongress. Das Lakonische in neuer deutscher Literatur. 2006. (Congresso).

XII Congresso da Associaçao Latino-Americana de Estudos Germanísticas (ALEG). Endlich auch in Brasilien: Wilhelm von Humboldt. 2006. (Congresso).

Erst seit dem Internet ist Lernauthentizität mehr als Didakto-Rhetorik. XIII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer. 2005. (Congresso).

O Quadro europeu comum de referência para as línguas: potencial e limitações para uso no contexto universitário brasileiro.I colóquio de ensino de língua estrangeira em contexto universitário. 2004. (Outra).

Tradução e interpretação no romance "Corazón tan blanco" de Javier Marias. III Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2004. (Congresso).

"Gegen die Wahrheit der Sprache gibt es kein Mittel" - Victor Klemperers Tagebücher im Werk von Martin Walser. XI Congresso da Associaçao Latino-Americana de Estudos Germanísticas (ALEG). 2003. (Congresso).

Acabou aquele negócio de professor fala, aluno escreve.Formação especial para professores de línguas estrangeiras no ensino básico e médio. 2003. (Seminário).

Como atingir um ensino de língua estrangeira mais dinâmico?.Seminário de aperfeiçoamento para professores de Alemão de Santa Catarina e Paraná. 2002. (Seminário).

Como chegar, com segurança, ao outro lado da rua?.IV Encontro Magister Letras UFSC. 2002. (Seminário).

Impulsos inteligentes - Didática inovadora de língua estrangeira.II Seminário de aperfeiçoamento para professores de línguas estrangeiras. 2002. (Seminário).

Quem foi Rudolf Pannwitz?. VIII Congresso Internacional Abralic 2002. 2002. (Congresso).

Wer war Rudolf Pannwitz?. V Brasilianischer Deutschlehrerkongress. 2002. (Congresso).

Übersetzungstheorie und ihr Potential für den DaF-Unterricht. XII. Internationale Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer. 2001. (Congresso).

Atualização de material didático através da internet.Seminário de aperfeiçoamento para professores de Alemão em Blumenau. 2000. (Seminário).

Cultura: Creme de chantily em cima da torta ou fermento no pão?.II Semana de Cultura Alemã. 2000. (Seminário).

Ironia no ensino de Alemão como língua estrangeira.Seminário de aperfeiçoamento de professores de Alemão de Santa Catarina e Paraná. 2000. (Seminário).

O ensino do alemão para falantes de dialetos - Com Humboldt no Hunsrück brasileiro.II Encontro Nacional sobre Política de Ensino de Línguas Estrangeiras. 2000. (Encontro).

DaF und Cidadania (SPIEGEL-Leser ärgern sich mehr). IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. 1999. (Congresso).

Expressões idiomáticas em Alemão e em Português. II Congresso Nacional da ABRALIN. 1999. (Congresso).

Literatur fotografiert. IV Congresso Brasileiro de Professores de Alemão. 1999. (Congresso).

Sprachstudium- warum eigentlich?.Semana de Letras da UFSC. 1999. (Seminário).

Alemanha 98.I Semana de Cultura Alemã. 1998. (Seminário).

Alemão - Língua reunificada.I Semana de Cultura Alemã. 1998. (Seminário).

Formação generalista ou especialista? O que quer e o que pode essa língua?.Semana de Letras da UFSC. 1997. (Seminário).

Über Tabus in Lehrwerken Deutsch als Fremdsprache. XIX Congresso Mundial da Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes. 1997. (Congresso).

Anachronismen in der Wortschatzarbeit von Themen neu.Seminário de aperfeiçoamento de professores de Alemão de Minas Gerais. 1996. (Seminário).

Zur Wiedervereinigung der deutschen Sprache.Semana de Letras da UFMG. 1995. (Seminário).

Evaluation workshop on Teacher Training Manuals - Grade Nine.Evaluation workshop on Teacher Training Manuals - Grade Nine. 1993. (Seminário).

Deutsche Gegenwartsliteratur.Bibliotheksgespräche. 1992. (Seminário).

Meistens sitzen wir ganz hinten - Zur schulischen Situation von Circuskindern in der Bundesrepublik Deutschland.Die Situation von Circus- und Schaustellerkindern in Deutschland. 1992. (Seminário).

Deutsche Gegenwartsliteratur.Bibliotheksgespräche. 1991. (Seminário).

Didaktische Innovationen.Lehrerfortbildung für jordanische DeutschlehrerInnen. 1991. (Seminário).

Deutsche Gegenwartsliteratur.Bibliotheksgespräche. 1990. (Seminário).

Fortbildung für palästinensische DeutschlehrerInnen Circus und Didaktik.Fortbildung für palästinensische DeutschlehrerInnen. 1990. (Seminário).

Deutsche Gegenwartsliteratur.Bibliotheksgespräche. 1989. (Seminário).

HEIDERMANN, WERNER; BLUME, R. F.; SEOANE, A. F.. Legendas flexíveis para Surdos e Ensurdecidos: um estudo sobre a identificação de falantes. 2020. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BOHUNOWSKI, R.;HEIDERMANN, W.; FLORES, G. G.. Um revérbero bom e belo: a poesia de Ernst Herbeck em tradução. 2019. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

SEARA, I. C.; SILVEIRA, R.; AGOSTINHO, A. L. S.;HEIDERMANN, W.. Aprendizagem formal e natural do alemão: a produção da fricativa palatal surda (ç) por brasileiros. 2017. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Neumann, G.;HEIDERMANN, W.; CUNHA, A. S.; ALEXANDER, I.. Sonatas em neve: traduzindo a escrita exofónica de Yoko Tawada. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

SOUZA, M. P.;HEIDERMANN, W.; BOHUNOWSKI, R.. The Kraus Project: O romance de Jonathan Franzen com Karl Kraus. 2017. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

LEITE, T. A.; REICHERT, A. R.; SPENCE, R. L. S.;HEIDERMANN, W.. Incorporação e particão do corpo: o espaço sub-rogado no discurso narrativo de uma tradução de literatura infantil do português para a Libras. 2017. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, L. P.; QUEIROGA, M. G.; VASCONCELLOS, M. L.;HEIDERMANN, W.. The purification of violence and the translation of fairy-tales: a corpus-based study. 2015. Dissertação (Mestrado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROCHA, M. A. E.; COSTA, A.;HEIDERMANN, W.; Lima, R.. Proposta de metodologia baseada em corpus na elaboração de um glossário: termos de economia como ilustração. 2015. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LUCENA, M. I. P.; WIELEWICK, H. G.; SEVERO, C. G.;HEIDERMANN, W.. Políticas de educação intercultural no Peru e o ensino de inglês como língua internacional: Cenas etnográficas de práticas de linguagem em Tacna. 2015. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LUCENA, M. I. P.; REICHMANN, C. L.; GIL, G.; Xavier, R.;HEIDERMANN, W.. "A gente tá fazendo algo para pessoas de verdade!" Contos etnográficos acerca das práticas avaliativas no estágio supervisionado de língua inglesa. 2015. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RODRIGUES, R. H.; PEREIRA, R. A.; Silveira, A.P.; HENTZ, M. I. de Bortoli;HEIDERMANN, W.. A finalidade do ensino de língua portuguesa em Trecho de um relatório (1918) de Orestes Guimarães. 2015. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RODRIGUES, R. H.; PEREIRA, R. A.; Silveira, A.P.; Xavier, R.;HEIDERMANN, W.. O ensino e a aprendizagem de línguas em escolas de imigração e as políticas de nacionalização do ensino: o caso da escola particular adventista de Gaspar Alto. 2015. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; LIMA, F. C.; BARBOSA, M. A.; ZILLY, B.. O fascínio de uma filicida ou Medeia, drama de Hans Henny Jahnn - uma tradução anotada e comentada. 2013. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Durão, A.B.; Xavier, R.;HEIDERMANN, W.. Estudo comparativo de dicionários de falsos amigos (espanhol-português). 2012. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; DORNBUSCH, C. S.; BLUME, R. F.. Uma análise de "Debaixo das Rodas" de Hermann Hesse: os acréscimos pelo tradutor. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; Reichmann, T.; Baker, M.; FERNANDES, L.; WEININGER, M. J.. A narrativa como espaço de construção de identidades raciais e tradutórias - o caso de "O Tradutor: Memórias de um homem que desafiou a guerra" de Daoud Hari. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; Sampaio, G.R.L.; NOBRE, L. F.;HEIDERMANN, W.. Interpretação médica no Brasil. 2011. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Siqueira, M. S. G.;HEIDERMANN, W.; Abreu, S. P. de; Pedroso de Moraes F., H.. A definição lexicográfica de vocábulos de cores: contribuições da semântica cognitiva. 2011. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

HEIDERMANN, W.; STUMPF, Marianne Rossi; Masutti, M. L.; Kadric, M.; VASCONCELLOS, M. L.; LEITE, T. A.. A questão da padronização de sinais nos atores-tradutores surdos do curso de Letras/Libras da UFSC: um estudo descritivo e lexicográfico do sinal "cultura". 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Siqueira, M. S. G.; Menuzzi, S. de M.; Chishman, R. L. O.;HEIDERMANN, W.. Subsídios da semântica cognitiva para o tratamento da polissemia nos Learner's Dictionaries. 2010. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

WEININGER, M. J.; BLUME, R. F.; Branco, Sinara; ZIPSER, M. E.;HEIDERMANN, W.. Tradução do diálogo feminista entre culturas periféricas sobre o feminismo de culturas centrais: um estudo de caso para a aplicação do modelo funcionalista de Christiane Nord. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Quadros, Ronice Müller de; Santiago, V.S.A.;HEIDERMANN, W.; LEITE, T. A.. Performances de tradução para a língua brasileira de sinais observados no curso de Letras-Libras. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Lima, R.; Jarouche, M.M.;HEIDERMANN, W.; Cesco, A.. A gênese de um processo tradutório: as mil e uma noites de D. Pedro II. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; AZENHA JUNIOR, J.; WEININGER, M. J.; BLUME, R. F.. Literatura infantil em tradução funcionalista com base no exemplo de "Ein Feuerwerk für den Fuchs". 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RODRIGUES, R. H.; Corrêa Di Fanti, Maria da Glória;HEIDERMANN, W.; Hack, Josias R.. Renovação e proteção: a valoração da Constituição da República Federativa do Brasil em vinte anos - uma análise dialógica de dois momentos históricos. 2010. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Lima, R.; Romanelli, S.; Costa Gama, M. E.; Wrege Rassier, L.;HEIDERMANN, W.. Nas asa do corvo: análise descritiva de quatro traduções do poema The Raven de Edgar Allan Poe. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; Barreto Lima, Martonio Mont'Alverne; EMMEL, I.; Colaço, Thaís. Tradução da primeira seção da "Bundesdatenschutzgesetz" conforme o modelo funcionalista de Christiane Nord. 2010. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

KAUFMANN, G.; Beline, R.;HEIDERMANN, W.; Meireles, S.. O discurso indireto no alemão - um estudo variacionista do uso dos modos. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

WEININGER, M. J.; FERNANDES, L.;HEIDERMANN, W.; EMMEL, I.. Análise da tradução de termos indígenas em Macunaíma de Mario de Andrade na tradução de Héctor Olea para o espanhol. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MIRANDA, F. V. B.; DOLL, J.; Borges Barbisan, L.;HEIDERMANN, W.. Desenho de um dicionário escolar de língua portuguesa. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

HEIDERMANN, W.; Jarouche, M.M.; TORRES, M. H.; FAVERI, C. B.. Os clássicos árabes da teoria da tradução. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; GOHN, Carlos A.; FURLAN, M.;HEIDERMANN, W.. A polifonia contemplada como construtora do interminável saber por meio do ato tradutório na tradução comentada e anotada do Sri Ramanuja Gita Bhasya. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; Barbosa, Maria A.; Neumann, G.; BLUME, R. F.. Intertextualidades em tradução: o romance infanto-juvenil Tintenherz. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; GOHN, Carlos A.;HEIDERMANN, W.; COSTA, W. C.. Análise descritiva da tradução para o inglês de termos técnicos da Bhagavad Gita. 2009. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GLENK, E.; Baccin, P. G.; Barqueta, C.; BATTAGLIA, M. H. V.; FISCHER, E.;HEIDERMANN, W.. As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português. 2009. Dissertação (Mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

TORRES, M. H.; Bergemann de Aguiar, O.; FAVERI, C. B.;HEIDERMANN, W.. "Corinne ou l'Italie" de Mme. de Staël; da adaptação à retradução estrangeirizante. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HUMBLE, P.; Xatara, C. M.;HEIDERMANN, W.; GUERINI, A.. Uma comparação de quatro dicionários bilíngües francês/português e português/francês de expressões idiomáticas. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Souza, A.C.; Brito de Carvalho, M.; WEININGER, M. J.;HEIDERMANN, W.. A tradução de metáforas geradoras de humor na série televisiva "Friends": um estudo de legendas. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; MIRANDA, F. V. B.; BEVILACQUA, C. R.; FOERTHMANN, E. S.. Colocações substantivo + adjetivo: propostas para sua identificação e tratamento lexicográfico em dicionários ativos português-espanhol. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

HEIDERMANN, W.; Arend, Márcia A.; BLUME, R. F.; WEININGER, M. J.. Aspectos jurídicos da tradução no Brasil. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HUMBLE, P.; ZIPSER, M. E.; Schmitz, J. R.;HEIDERMANN, W.. Notas de uso em quatro dicionários bilíngües inglês/português e português/inglês (participação como suplente). 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FURLAN, M.; VASCONCELLOS, M. L.; Santos, Antônio Carlos dos; BLUME, R. F.;HEIDERMANN, W.. A tradução teatral. Widowers' Houses de George Bernard Shaw - uma tradução comentada (participação como suplente). 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HUMBLE, P.; ARAUJO, R. G.;HEIDERMANN, W.; ROCHA, M. A. E.. O dicionário de hebraico bíblico de Brown, Driver e Briggs como modelo de um sistema lexical bilíngüe - um estudo da lexicografia hebraica bíblica moderna. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; Barbosa, Maria A.; Veado, Ricardo W. ad-V.. Ensaio sobre a tradução da conferência "Über die Verschiedenartigkeit des Naturgenusses und eine wissenschaftliche Ergründung der Weltgesetze" de Alexander von Humboldt. 2008. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H.; GUERINI, A.; OSEKY-DEPRE, I.;HEIDERMANN, W.. Relatos de uma experiência: a tradução comentada do romance "La Fin de la Nuit" de François Mauriac. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MIRANDA, F. V. B.;HEIDERMANN, W.; FOERTHMANN, E. S.; GARCIA, R. A. N.. Proposta para um tratamento das relações de equivalência na macroestrutura do dicionário bilíngüe português-inglês para o tradutor. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

CARDOZO, M. M.; WEININGER, M. J.; HUMBLE, P.;HEIDERMANN, W.. Normalização lexical em traduções de Dom Casmurro, de Machado de Assis: um estudo baseado em corpus. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CARDOZO, M. M.; BLUME, R. F.; WEININGER, M. J.;HEIDERMANN, W.. Uma análise do humor irônico em duas traduções brasileiras de "Jakob der Lügner" de Jurek Becker. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.; MEURER, J. L.; FERNANDES, L.. Aplicação do modelo de linguagem avaliativa à tradução: análise de um texto seminal da filosofia do software livre. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.; GOHN, Carlos A.. Análise das notas de tradução em edições brasileiras da Bhagavad-Gita. 2006. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; ALTENHOFEN, C. V.; MIRANDA, F. V. B.; FINATTO, M. J. B.. Compostos em língua alemã em medicina: aspectos quantitativos, qualitativos e implicações para a tradução para o português. 2005. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

HEIDERMANN, W.; ALVES, F.; ROTHE-NEVES, R.; MAGALHAES, C. M.. O efeito da pressão de tempo na realização de tarefas de tradução: uma análise processual sobre o desempenho de tradutores em formação. 2005. Dissertação (Mestrado em Estudos Lingüísticos) - Universidade Federal de Minas Gerais.

HEIDERMANN, W.; PAGANO, A. S.; ROCHA, M. A. E.. Vide Bula: Auxiliares modais em textos de bulas de medicamentos em francês e em português. 2004. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; FURLAN, M.; SOETHE, P. A.. Sendbrief vom Dolmetschen de Martinho Lutero. 2004. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; FERRAREZI JUNIOR, C.; GAMA-KHALIL, M. M.. Histórias de velhos no percurso da memória e da linguagem. 2004. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Rondônia.

HEIDERMANN, W.; ALTENHOFEN, C. V.; GUEDES, P. C.. Mitos e concepções lingüísticas do professor em contextos multilíngües. 2004. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

HEIDERMANN, W.; HUMBLE, P.; ALTENHOFEN, C. V.. O Alemão em Blumenau: Uma questão de identidade e cidadania. 2003. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; KAUFMANN, G.; VASCONCELLOS, M. L.. Tradução, um caminho a Lichtenberg. 2002. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; AZENHA JUNIOR, J.; BARROS, L.. Bastardo ou filho legítimo: A teoria tradutológica dualista de Friedrich Schleiermacher. 2001. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; AUBERT, F.; HUMBLE, P.; VANDRESEN, P.. O fazer terminológica X o fazer tradutório. 1998. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; NOMURA, M.; TAGLIEBER, L.. O papel da gramática no ensino de língua estrangeira (Alemão) à luz da abordagem comunicativa. 1998. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; GREUEL, M. V.; ARON, I.. O diálogo intercultural como processo hermenêutico no ensino de língua estrangeira. 1997. Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Xavier, R.; ARRUDA, N. C.; SILVA, K. A.; XHAFAJ, D. C. P.;HEIDERMANN, WERNER. A dimensão comunicativa e cultural do material de ensino a distância de PLA do Programa E-tec Idiomas sem Fronteiras. 2020. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; Silveira, A.P.; LUCENA, M. I. P.; SILVEIRA, R.. A língua inglesa nos cursos integrados do IFSC: problematização e algumas sugestões a partir de pesquisa realizada junto aos discentes. 2019. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Janzen, H.; CASTRO, G.; PICANCO, D. C. L.;HEIDERMANN, W.; SOETHE, P. A.. Alemão no Brasil na voz e atuação de professoras do ensino fundamental da rede pública de ensino. 2018. Tese (Doutorado em Educação) - Universidade Federal do Paraná.

HEIDERMANN, W.; MUNIZ, Z.; ZEA, E. M. S.; AMARANTE, D. W.. Traduações. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

KRETSCHMER, J.; BOHUNOWSKI, R.;HEIDERMANN, W.; LAGES, S. K.; BORGES, A. I. G.; ALVAREZ, B.. A poesia experimental de Ernst Jandl - possibilidades e limites da traducao. 2018. Tese (Doutorado em ESTUDOS DE LITERATURA) - Universidade Federal Fluminense.

HEIDERMANN, W.; MARTINESCHEN, D.; ZILLY, B.; TAVARES, P. H. M. B.. "Levante dos Pescadores de Santa Bárbara": comentários da estreia da narradora Anna Seghers com base em sua recepção literária. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

OLIVEIRA, G. M.; DARELLA, M. D. P.; CAVALCANTI, M. C.;HEIDERMANN, W.; SILVA, M. S. P.; MORELLO, R.. "Eu acho que os índios não querem mais falar na linguagem por causa do preconceito, não é professora? - Desafios na educação escolar intercultural bilíngue entre os Aikewara e Guarani-Mbya no Sudeste do Pará. 2018. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Janzen, H.; Uphoff, D.; SOETHE, P. A.;HEIDERMANN, W.; BOHUNOWSKI, R.; ALTMAYER, C.. Ästhetisch-literarische Lernangebote in der Praxis auszubildender DaF-Lehrender an der UFPR in Curitiba/Brasilien. 2018. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

HEIDERMANN, W.; NUNES, D.; VARGAS, J. E.; FERNANDES, T.; THAMOS, M.. Corpus Iuris Civilis: Uma tradução do Livro IV do Digesto hermeneuticamente fundamentada. 2018. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; GONCALVES, R.; NUNES, Z. G.; GORSKI, E.; COELHO, I. L.; LUCENA, M. I. P.. Permanências e reincidências latinas do português brasileiro: uma proposta de ensino de latim via linguística histórica. 2016. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ROCHA, M. A. E.; FINATTO, M. J. B.; AZEVEDO, F.; OLIVEIRA, L. C.; Cesco, A.;HEIDERMANN, W.. Análise de base em côrpus da tradução de expressões multipalavra no par linguístico português-espanhol. 2016. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

CARDOZO, M. M.;HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.; BOHUNOWSKI, R.; SOETHE, P. A.. O lugar da tradução no West-Östlicher Divan de Goethe. 2016. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

EMMEL, I.; Romanelli, S.;HEIDERMANN, W.; Durão, A.B.; SILVA, M. M.; KOGLIN, A.. O mercado de tradução audiovisual no Brasil: formação e demanda. 2016. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RODRIGUES, R. H.;HEIDERMANN, W.; BAUMGARTNER, C. T.; FURLANETTO, M. M.; Rohling, N.; RODRIGUES, N. C.; BUTTURI JUNIOR, A.; FISCHER, A.; BRAGA, S.. Concepções linguístico-gramaticais no ensino de língua portuguesa: uma análise dialógica do discurso de gramáticas pedagógicas no cronotipo de 1900 a 1960. 2015. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; Rohling, N.; Silveira, A.P.; HENTZ, M. I. de Bortoli; RODRIGUES, R. H.; LUCENA, M. I. P.. Discurso de professores de língua portuguesa em formação: uma análise dialógica de relatórios de estágio supervisionado de observação. 2014. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MARGOTTI, F. W.; BANDEIRA, G. A. F.; ARAGAO, M. M.; PINTO, A. G. S.; NUNES, Z. G.;HEIDERMANN, W.. A ordem das palavras nas orações latinas: restrições sintáticas ao livre ordenamento. 2014. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SCLIAR-CABRAL, L.; SILVA, T. C.; BOHN, H.; LAZZAROTTO-VOLCAO, C.; MOTA, M. B.;HEIDERMANN, W.. Estratégias conscientes de ensino-aprendizagem para automatização da pronúncia do inglês. 2014. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

FERNANDES, L. P.; DUARTE, R.; BRANCO, S.; DEBUS, E.; ZIPSER, M. E.;HEIDERMANN, W.. Uma perspectiva sociológica para o estudo da tradução: o caso da trilogia infantil e junvenil Mundo de Tinta. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; CHIA, H. Y.; Bohunowski, R.; PENG, P. K.; FURLAN, M.; ROCHA, M. A. E.. Os clássicos chineses da tradução: um estudo da evolução das teorias da tradução na China. 2014. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; VASCONCELLOS, M. L.; SCHNEIDER, L.; SOUZA, L. M. T. M.; ZEA, E. S.;HEIDERMANN, W.. Análise de termos indígenas nas traduções hispano-americana, inglesa e italiana de Macunaíma: estratégias de tradução do ponto de vista cultural. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SILVA, F. L.; RAJAGOPALAN, K.; COSTA, J. C.; MORTARI, C. A.; Souza, A.C.; MOURA, H. M. M.; BRAIDA, C. R.;HEIDERMANN, W.. No limiar entre sintaxe e semântica: indagações sobre a construção e a (in)definição da noção de gramaticalidade em Chomsky. 2013. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; SILVA, P. V. B.; LAMAR, A. R.; SANTURBANO, P. P.; FERNANDES, L. P.; WEININGER, M. J.. Tradição, Migração, Tradução: Triangulações raciais e linguais na literatura afrodescendente traduzida no Brasil. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; ALVES, F.; FINATTO, M. J. B.; FERNANDES, L.; VASCONCELLOS, M. L.;HEIDERMANN, W.. Rethinking back-translation for the crosscultural adaptation of health-related questionnaires: expert translators make back-translation unnecessary. 2013. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RODRIGUES, R. H.; BORSTEL, C. N. V.; SILVA, L. P.;HEIDERMANN, W.; BONINI, A.; LUCENA, M. I. P.. A configuração da disciplina de Língua Portuguesa em região de imigração: o caso de Blumenau. 2013. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H.; COSTA, W. C.; Milton, J.; Glenadel, P.;HEIDERMANN, W.; Cesco, A.. Poetas-tradutores e o cânone da poesia traduzida no Brasil. 2012. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H.; SOUSA, G. H.; Jarouche, M.M.;HEIDERMANN, W.; COSTA, W. C.. Traduções comentadas de contos marroquinos francófonos: por uma antologia do estrangeiro. 2012. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H.; COSTA, W. C.; FERNANDES, L.;HEIDERMANN, W.; FREITAS, L. F.; ALMEIDA FILHO, E. A.. A Flânerie como prática surrealista em "Nadja" - uma proposta de tradução. 2011. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H.; COSTA, W. C.; SOUSA, G. H.; BARBOSA, T. V.;HEIDERMANN, W.. Tradução de esboços & esboços de tradução: poemas inacabados de Konstantin Kaváfis. 2010. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; SOETHE, P. A.; GROSS, E.; RODRIGUES, R. H.; Camorlinga A., R.; Barbosa, Maria A.; MARGOTTI, F. W.. Ideologia, conflito e tradução da Bíblia: uma avaliação crítica da Controvérsia Ariana nas traduções do Novo Testamento para o Português do Brasil. 2009. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Quadros, Ronice Müller de; SCLIAR-CABRAL, L.; STUMPF, Marianne Rossi; FAULSTICH, Enilde Leite de Jesus;HEIDERMANN, W.. ELiS - Escrita das Línguas de Sinais: proposta teórica e verificação prática. 2008. Tese (Doutorado em Programa de Pós-Graduação em Lingüística da UFSC) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BORGES Neto, J.; GALINDO, C.W.; PAGANI, L. A.; Geraldi, J. W.;HEIDERMANN, W.. Perpétua prisão órfica ou Ênio tinha três corações: o relativismo lingüístico e o aspecto criativo da linguagem. 2008. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

WEININGER, M. J.; VASCONCELLOS, M. L.; Berber Sardinha, A.; EMMEL, I.;HEIDERMANN, W.; ZIPSER, M. E.. The application of Chesterman's translation strategies to the analysis of translated online journalistic texts. 2007. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; GLENK, E.; AUBERT, F.; NOMURA, M.; Medeiros de Carvalho, N.. O íntimo e o coletivo em dois mundos diversos: análise comparativa dos discursos utilizados em peças publicitárias alemãs e brasileirass. 2007. Tese (Doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã)) - Universidade de São Paulo.

HEIDERMANN, W.; ROCHA, M. A. E.; FERNANDES, L.; COSTA, W. C.; QUENTAL, V.. Análise lingüística dos dados de um corpus paralelo traduzido por tradutores mecânicos. 2006. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; SCHMIDT, S. P.; BENN-IBLER, V.; SCHMIDT, R. T.; COSTA, C. L.. Um outro olhar sobre o olhar maldoso. 2005. Tese (Doutorado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; LOPES, R. E. V.; LEISS, E.; OLIVEIRA, R. P.; WACHOWICZ, T.. "Die kann nun nich', die is' beim Treppenputzen!" - O progressivo no alemão de Pomerode/S.C.. 2005. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; OSHEA, J. R.; SANTOS, M.; DINIZ, A. G.; CORSEUIL, A.; PEREIRA, V. H. A.. Body politics between sublimation and subversion: critical perspectives on twentieth-century all male performances of Shakespeare's. 2005. Tese (Doutorado em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; TORRES, M. H.; WEININGER, M. J.; OLIVEIRA, R. P.; SCLIAR-CABRAL, L.; ALVES, F.. Traduzindo o pronome "en" do francês para o português: abordagem psicolingüística. 2005. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; MIOTO, C.; FOLTRAN, M. J.; NEGRAO, E. V.; LOPES, R. E. V.. O CP no Alemão e no PB. 2003. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; VANDRESEN, P.; EGGENSPERGER, K.; GORSKI, E.; FISCHER, E.. Weininger. A Verbalklammer: estruturas verbais descontínuas em alemão. 2000. Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

OLIVEIRA, L. C.; HAMEL, R. E.; GOROVITZ, S.;HEIDERMANN, WERNER. Multilinguismo e Internacionalização acadêmica: o caso da Universidade Federal de Santa Catarina. 2020. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; LUCENA, M. I. P.; TORRES, A. C. G.. A língua inglesa nos cursos integrados do IFSC: uma pesquisa junto aos docentes e discentes. 2018. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; ZILLY, B.; MARTINESCHEN, D.. Levante dos Pescadores de Santa Bárbara, de Anna Seghers. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; GONCALVES, R.; GORSKI, E.. Conservadorismos latinos do português brasileiro na educação linguística. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RODRIGUES, R. H.; BAUMGARTNER, C. T.; RODRIGUES, N. C.; BUTTURI JUNIOR, A.;HEIDERMANN, W.. O ensino de língua portuguesa no contexto sócio-histórico do século XX. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Cesco, A.;HEIDERMANN, W.; FURLAN, M.. Tradução comentada: "Amor es más laberinto" de Sor Juana Inés de la Cruz. 2014. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; COSTA, W. C.; TORRES, M. H.. Contos de Maupassant em antologias brasileiras: textos e paratextos. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; RODRIGUES, R. H.; HENTZ, M. I. de Bortoli. Discurso de professores de língua portuguesa em formação: uma análise dialógica da responsividade e da valoração em relatórios de estágio supervisionado de língua portuguesa. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; ROCHA, M. A. E.; FERNANDES, L. P.. Os clássicos chineses da tradução - um estudo da evolução da tradução na China. 2013. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RODRIGUES, R. H.; BORSTEL, C. N. V.; BONINI, A.;HEIDERMANN, W.; FRITZEN, M. P.; RODRIGUES, N. C.. A história da disciplina de língua portuguesa em regiões de imigração: o caso da cidade de Blumenau. 2012. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; Santurbano, A.; SOUZA, P.. Distanciamentos e aproximações raciais e tradutórias na ficção afro-descendente. 2011. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H.; COSTA, W. C.;HEIDERMANN, W.. Traduções comentadas de contos do Magreb: por uma antologia do exílio. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H.;HEIDERMANN, W.; COSTA, W. C.. A Flânerie como prática surrealista em Nadja: uma proposta de tradução. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Pós-Graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MOURA, H. M. M.; Pedroso de Moraes F., H.;HEIDERMANN, W.. O significado aspectual na interpretação de metáforas verbais. 2010. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BORGES Neto, J.;HEIDERMANN, W.; PAGANI, L. A.; GALINDO, C.W.. O relativismo lingüístico e o aspecto criativo da linguagem. 2008. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Federal do Paraná.

HEIDERMANN, W.; SILVA, F. L.; MOURA, H. M. M.; GROSS, E.. A injunção à não-contradição: uma crítica das traduções da Bíblia para o português. 2007. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; RAJAGOPALAN, K.; SILVA, F. L.. Sobre o indivíduo nas teorias sociais da linguagem: Labov e Bakhtin. 2006. Exame de qualificação (Doutorando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; VASCONCELLOS, M. L.; WEININGER, M. J.; MEURER, J. L.. The application of Chesterman's translation strategies to the analysis of translated online journalistic texts following the Nordian functionalist approach. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; BELLEI, S.; VASCONCELLOS, M. L.. Brazilian Films for American Audiences: Subtitling of Culture-bound Terms. 2002. Exame de qualificação (Doutorando em Inglês: Estudos Linguísticos e Literários) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; COSTA, W. C.; ARRIGONI, M. T.; CASTELLI, M. A.. A poética de Leopardi? Gênero e traduçáo no. 2001. Exame de qualificação (Doutorando em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; BLUME, R. F.; SILVA, K. S.. A ética na interação linguística com imigrantes: uma reflexão crítica sobre relatos em Santa Catarina, Brasil. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, WERNER; OLIVEIRA, J. S.. Análise das estratégicas de identificação de falantes na legendagem para surdos e ensurdecidos. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

MARSAL, M. H.; Cesco, A.; FERNANDES, A. B. P.;HEIDERMANN, W.. Tradução cultural, diferença nacional e bilinguísmo em "A Catedral do Mar" de Ildefonso Falcones. 2018. Exame de qualificação (Mestrando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SEARA, I. C.;HEIDERMANN, W.; LAZZAROTTO-VOLCAO, C.; FERREIRA, N. S.. Aprendizagem formal e natural do alemão: a produção da fricativa palatal surda por brasileiros. 2016. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

SEVERO, C. G.; MALTZAHN, P. C.;HEIDERMANN, W.. Germanidades, língua e tradição em Salvador do Sul. 2015. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LUCENA, M. I. P.;HEIDERMANN, W.; GESSER, A.. Bilinguismo de escolha em sala de aula da educação básica: investigando as práticas de linguagem dos participantes durante o processo de introdução do ensino bilíngue. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LUCENA, M. I. P.;HEIDERMANN, W.; BONINI, A.. Práticas de linguagem e construção de identidades em sala de aula de inglês em um contexto de fronteira: um olhar etnográfico em uma escola pública em Tacna no Peru. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

RODRIGUES, R. H.; Silveira, A.P.; SANTOS, A. V.;HEIDERMANN, W.. O ensino e aprendizagem de língua na Escola particular Adventista de Gaspar Alto: de 1938 a 1944. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

LUCENA, M. I. P.; SANTOS, M. E. P.;HEIDERMANN, W.. Colisão de identidades e culturas nas aulas de língua inglesa: um estudo etnográfico na Colônia Marechal, no Paraná. 2014. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Durão, A.B.;HEIDERMANN, W.; ZILLY, B.. Livro didático, unidades fraseológicas e compreensão leitora: uma equação que dá pano para mangas. 2013. Exame de qualificação (Mestrando em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.;HEIDERMANN, W.; TAVARES, P. H. M. B.. Nathan der Weise. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.; DROZDOWSKA-BROERING, I.. "Der dritte Nagel" von Hermann Kant - Eine kommentierte Teilübersetzung. 2019. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; BLUME, R. F.; MALTZAHN, P. C.. Zwischen Kulturen: Reflexionen über "Sprachpolizei" und "Spielpolyglotte" von Yoko Tawada. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; ZIPSER, M. E.; WEININGER, M. J.. Übersetzung des deutschen Kinderbuchs Sein erster Fisch: eine Analyse basierend auf der funktionalistischen Theorie. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.; ABREU, J.. Willkommen in einer Traumwelt: eine funktionalistische Textanalyse von Themenpark-Websites. 2018. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

BARBOSA, M. A.;HEIDERMANN, W.. "Der arme Reiche" - Raum und Zeit in einer Kalendergeschichte von Oskar Maria Graf. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.; BLUME, R. F.;HEIDERMANN, W.. Theaterübertitelung: Eine Fallstudie. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

WEININGER, M. J.;HEIDERMANN, W.; BLUME, R. F.. Tradução de "Erlkönig" de Goethe. 2017. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

ZILLY, B.; BARBOSA, M. A.;HEIDERMANN, W.. Das Menschenschlachthaus: Kommentare zu einer Roman-Übersetzung. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; BLUME, R. F.; WEININGER, M. J.. Heinrich Bölls Erzählung "Wanderer, kommst du nach Spa..." - Kommentare zu zwei Übersetzungen. 2016. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; MALTZAHN, P. C.. Modell eines berufsorientierten Unterrichts im Hinblick auf Lernerautonomie und Motivierung. 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; BLUME, R. F.; THUN, F.. Zwei Übersetzungen von Michael Krügers "Von allen Seiten Vorwürfe". 2014. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. "Die Bremer Stadtmusikanten" der Brüder Grimm in Übersetzungen. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; Barbosa, Maria A.; MALTZAHN, P. C.. Die Protestwelle in Brasilien im Juni 2013 in der deutschen online-Presse. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Barbosa, Maria A.; BLUME, R. F.;HEIDERMANN, W.. Analyse der Beziehung von Werther mit der Natur in drei Momenten. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Barbosa, Maria A.; MORAES, M. T. F.;HEIDERMANN, W.. Fragmente einer intellektuellen Biographie Kurt Tucholskys. 2013. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Barbosa, Maria A.; ZIPSER, M. E.; Vargas, Jósé E. de;HEIDERMANN, W.. Kafka: uma (re) leitura. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras Português) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; EMMEL, I.. Kontrastive Analyse zwischen den konsonantischen Phonemen und Allophonen des Deutschen und des Portugiesischen. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; Barbosa, Maria A.. Redewendungen und ihre EInführung im Bereich von Deutsch als Fremdsprache. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; BLUME, R. F.. Über die Erfahrung mit einer Fachübersetzung: Die Terminologie in Fritz Müllers Texten über die Quallen. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Sauerbronn de Barros, G.A.; Irlandini, L.A.;HEIDERMANN, W.. Analogias entre cinema mudo e narrativa musical: considerações poéticas e análise textural da segunda peça de "Em blanc e noir" de Claude Debussy. 2011. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Música) - Universidade do Estado de Santa Catarina.

EMMEL, I.;HEIDERMANN, W.. Über die temporalen und modalen Eigenschaften des Futur I im Deutschen. 2010. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Demian in meinem Leben. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

TORRES, M. H.;HEIDERMANN, W.. Traduction du livre 'Santa Catarina Brasil: Oportunidades e Negócios" en arabe. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Ingeborg Bachmanns "Undine geht", gelesen mit "Der Erzähler" von Walter Benjamin. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Referentielle Kohäsion in schriftlichen Texten. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Peter Bichsel und João Ubaldo Ribeiro. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Pronominaladverbien: einleitende Untersuchung. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. "Der Prozess" von Kafka durch Welles. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Literaturverfilmung: "Jakob der Lügner". 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Leben und Werk Rosa Porndorfers und ihr Briefwechsel mit Rudolf Pannwitz. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Uralisches Substrat im Deutschen - oder: gibt es eigentlich die indo-uralische Sprachfamilie?. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Der Erwerb der Inhalts- und Funktionspräposition. 2004. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Relatório final de estágio (Laboratório de Mecânica de Precisão). 2003.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Relatório final de estágio (Justiça Federal). 2003.

HEIDERMANN, W.; ZIPSER, M. E.. Ein Blick auf Wolfgang Borcherts Werk und Leben - Einige Übersetzungen. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Meine Dolmetscherfahrung: Eine Brücke zwischen Menschen verschiedener Nationen, Sprachen und Kulturen. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Vergleich und Verbindung von Motiven bei Nietzsche. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Gott, Kosmos und Mensch - Mystische Züge an Hildegard von Bingen. 2003. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Analyse der Übersetzungen ins Portugiesische von Marx: Thesen über Feuerbach. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Übersetzung von Janosch' "Oh, wie schön ist Panama". 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; WEININGER, M. J.. Übersetzung von Pannwitz-Briefen an Rosa Porndorfer. 2002. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina.

GUERRA, S.; LIMA, D. C.;HEIDERMANN, W.. Titular: Denise Chaves de Menezes Scheyerl. 2016. Universidade Federal da Bahia.

ALTENHOFEN, C. V.; UMBACH, R. U. K.;HEIDERMANN, WERNER. Professor D. 2020. Universidade Federal do Rio Grande do Sul.

LAGES, S. K.; OLIVEIRA, P. S. X.;HEIDERMANN, W.; Meireles, S.; ROCHA, M. F. C.. Professor adjunto Língua Alemã. 2018. Universidade Federal Fluminense.

HEIDERMANN, W.; EMMEL, I.; KRETSCHMER, J.. Professor adjunto Área de Alemão. 2016. Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; BLUME, R. F.; TEIXEIRA, G. S.. Professor de Alemão Colégio de Aplicação. 2016. Universidade Federal de Santa Catarina.

SOETHE, P. A.;HEIDERMANN, W.; Uphoff, D.; Janzen, H.; Bohunowski, R.. Professor assistente na área de conhecimento de língua alemã. 2010. Universidade Federal do Paraná.

Leite, T.; Fernandes, S.; VASCONCELLOS, M. L.;HEIDERMANN, W.. Professor Adjunto em Tradução e Interpretação da Língua Brasileira de Sinais. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; Tagnin, S. O.; ALVES, F.. Professor em Estudos da tradução no par linguístico português-inglês. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.; BATTAGLIA, M. H. V.; GALLE, H. P. E.; ALVES, F.; OLIVEIRA, P. S. X.. Professor Doutor no Departamento de Letras Modernas - Alemão. 2006. Universidade de São Paulo.

HEIDERMANN, W.; GLENK, E.; KESTLER, I. M. F.; DORNBUSCH, C. S.; ASSMANN, I.. Professor Adjunto da Faculdade de Letras - Alemão. 2006. Universidade Federal de Minas Gerais.

HEIDERMANN, W.; SIEMENS, J. U.; BELLO, J. A. D.; SANDMANN, M. C.; FAGUNDES, E. D.. Professor Auxiliar na Área de Língua e Literatura Alemã. 2004. Universidade Federal do Paraná.

HEIDERMANN, W.. Comitê Julgador de Seleção de Doutorado DAAD/CAPES/CNPq. 2015. Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico.

HATJE-FAGGION, V.;HEIDERMANN, W.. Avaliação de mérito do Programa de Assistente de Ensino de Língua Alemã para Projetos Institucionais. 2013. Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior.

HEIDERMANN, W.. Avaliação interna do 20 Seminário de Iniciação Científica. 2010. Universidade Federal de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.. Avaliação externa do XX Seminário de Iniciação Científica da UDESC. 2010. Universidade do Estado de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.. Avaliação externa do XIX Seminário de Iniciação Científica da UDESC. 2009. Universidade do Estado de Santa Catarina.

HEIDERMANN, W.. Avaliação interna do 19 Seminário de Iniciação Científica. 2009. Universidade Federal de Santa Catarina.

COSTA, W. C.;HEIDERMANN, W.; OSHEA, J. R.; Figueiredo Silva, M.C.; Barros Camargo, Maria L.; Meditsch, Eduardo B. V.; Santos, Alckmar L. dos; Merino, Eugênio A. D.. Seleção e Acompanhamento do Programa Institucional de Bolsas de Iniciação Científica da UFSC (PIBIC e BIP). 2006. Universidade Federal de Santa Catarina.

a definir; Início: 2019; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Aspectos da tradução cultural; Início: 2018; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

O papel da tradução/interpretação na situação de refugiados haitianos no Brasil; Início: 2017; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

a definir; Início: 2019; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Paratextos audiovisuais como construtos semióticos; Início: 2019; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

Lasar Segall - cartas; Início: 2016; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

O fascínio de uma filicida ou Medeia, drama de Hans Henny Jahnn - uma tradução anotada e comentada; 2013; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Uma análise de "Debaixo das Rodas" de Hermann Hesse: os acréscimos pelo tradutor; 2011; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

A narrativa como espaço de construção de identidades raciais e tradutórias - o caso de "O Tradutor: Memórias de um homem que desafiou a guerra" de Daoud Hari; 2011; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

A questão da pardonização de sinais nos atores-tradutores surdos do curso de Letras/Libras da UFSC: um estudo descritivo e lexicográfico do sinal "cultura"; 2010; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Literatura infantil em tradução funcionalista com base no exemplo de "Ein Feuerwerk für den Fuchs"; 2010; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Tradução da primeira seção da "Bundesdatenschutzgesetz" conforme o modelo funcionalista de Christiane Nord; 2010; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Os clássicos árabes da teoria da tradução; 2009; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Intertextualidades em tradução: o romance infanto-juvenil Tintenherz; 2009; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Aspectos jurídicos da tradução no Brasil; 2008; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Ensaio sobre a tradução da conferência "Über die Verschiedenartigkeit des Naturgenusses und eine wissenschaftliche Ergründung der Weltgesetze" de Alexander von Humboldt; 2008; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Normalização lexical em traduções de Dom Casmurro, de Machado de Assis: um estudo baseado em corpus; 2007; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Uma análise do humor irônico em duas traduções brasileiras de "Jakob der Lügner" de Jurek Becker; 2007; Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Sendbrief vom Dolmetschen de Martinho Lutero; 2004; Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Vide Bula - Auxiliares modais em textos de bulas de medicamentos em francês e em português; 2004; Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

O Alemão em Blumenau: Uma questão de identidade e cidadania; 2003; Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Tradução, um caminho a Lichtenberg; 2002; 0 f; Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Bastardo ou filho legítimo: a teoria tradutológica dualista de Friedrich Schleiermacher; 2001; 0 f; Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

O fazer terminológico x o fazer tradutório; Uma aplicação prática na área de especialidade: tradutologia; ; 1998; 0 f; Dissertação (Mestrado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

A língua inglesa nos cursos integrados do IFSC: problematização e algumas sugestões a partir de pesquisa realizada junto aos discentes; 2019; Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

"Levante dos Pescadores de Santa Bárbara: comentários da estreia da narradora Anna Seghers com base em sua recepção literária; 2018; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Corpus Iuris Civilis: Uma tradução do Livro IV do Digesto hermeneuticamente fundamentada; 2018; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Traduações; 2018; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Permanências e reincidências latinas do português brasileiro: uma proposta de ensino de latim via linguística histórica; 2016; Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Os clássicos chineses da teoria da tradução; 2014; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Discurso de professores de língua portuguesa em formação: uma análise dialógica de relatórios de estágio supervisionado de observação; 2014; Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Tradução de Literatura da Alemanha Oriental: Anna Seghers; 2014; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Tradição, Migração, Tradução: Triangulações raciais e linguais na literatura afrodescendente traduzida no Brasil; 2013; Tese (Doutorado em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Ideologia, conflito e tradução da Bíblia: uma avaliação crítica da Controvérsia Ariana nas traduções do Novo Testamento para o Português do Brasil; 2009; Tese (Doutorado em Lingüística) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Tradução de Zeyringer/Gollner; 2014; Universidade Federal de Santa Catarina,; Werner Ludger Heidermann;

"Der dritte Nagel" von Hermann Kant - Eine kommentierte Teilübersetzung; 2019; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Zwischen Kulturen: Reflexionen über "Sprachpolizei" und "Spielpolyglotte" von Yoko Tawada; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Übersetzung des deutschen Kinderbuchs Sein erster Fisch: eine Analyse basierend auf der funktionalistischen Theorie; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Willkommen in einer Traumwelt: eine funktionalistische Textanalyse von Themenpark-Websites; 2018; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Heinrich Bölls Erzählung "Wanderer, kommst du nach Spar; ; ; " - Kommentare zu zwei Übersetzungen; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Zwei Übersetzungen von Michael Krügers "Von allen Seiten Vorwürfe"; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Die Protestwelle in Brasilien im Juni 2013 in der deutschen online-Presse; 2013; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Alemâo) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Über die Erfahrung mit einer Fachübersetzung: Die Terminologie in Fritz Müllers Texten über die Quallen; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Redewendungen und ihre Einführung im Bereich von Deutsch als Fremdsprache; 2011; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Leben und Werk Rosa Porndorfers und ihr Briefwechsel mit Rudolf Pannwitz; 2004; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Ein Blick auf Wolfgang Borcherts Werk und Leben - Einige Übersetzungen; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Meine Dolmetscherfahrung: Eine Brücke zwischen Menschen verschiedener Nationen, Sprachen und Kulturen; 2003; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Übersetzung von Janosch'; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Übersetzung von Pannwitz-Briefen an Rosa Porndorfer; 2002; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Clássicos (novos) da Teoria da Tradução; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Dicionário de tradutores de literatura (alemã); 2007; Iniciação Científica; (Graduando em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Dicionário dos tradutores brasileiros de literatura (alemã); 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras/Alemão) - Universidade Federal de Santa Catarina, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Werner Ludger Heidermann;

Clássicos (novos) da Teoria da Tradução; ; Início: 2008; Iniciação científica (Graduando em LETRAS-LINGUA ALEMA E LITERATURAS) - Universidade Federal de Santa Catarina; (Orientador);

HEIDERMANN, W. . Ad Hoc: Pós Doutorado Sênior Processo XXX41X/2012. 2012.

HEIDERMANN, W. . Ad Hoc: Pós Doutorado no Exterior Processo XXX07X/2012. 2012.

HEIDERMANN, W. . Ad Hoc: Pós Doutorado Júnior Processo XXX25X/2011. 2011.

HEIDERMANN, W. . Ad Hoc: Produtividade em pesquisa Processo XXX63X/2010. 2010.

HEIDERMANN, W. . Ad Hoc: Produtividade em pesquisa Processo XXX55X/2010. 2010.

HEIDERMANN, W. . Ad Hoc: Pesquisador visitante Processo XXX02X/2010. 2010.

HEIDERMANN, W. . Ad Hoc: CNPq/DAAD Processo XXX11X/2010. 2010.

HEIDERMANN, W. . Ad Hoc: Produtividade em pesquisa Processo XXX16X/2009. 2009.

HEIDERMANN, W. . Ad Hoc: Produtividade em pesquisa Processo XXX80X/2009. 2009.

HEIDERMANN, W. . Ad Hoc: Produtividade em pesquisa Processo XXX25X/2008. 2008.

HEIDERMANN, W. . "Sprachenbahn" - um livro de Alemão para Blumenau. 2004.

HEIDERMANN, W. . Ad Hoc: Pós Doutorado Processo XXX23X/2003. 2003.

HEIDERMANN, W. . Ad Hoc: Produtividade em pesquisa Processo XXX95X/2003. 2003.

HEIDERMANN, W. . Parecer para a Editora da UFPR. 2019.

HEIDERMANN, WERNER . Avaliação ad hoc: 9. SIEPE Unochapecó. 2019.

HEIDERMANN, WERNER . Pandaemonium Germanicum. 2019.

HEIDERMANN, WERNER . Parecer para a Editora da UFPR. 2019.

HEIDERMANN, W. . Parecer para a Editora da UFPR. 2018.

HEIDERMANN, W. . Pandaemonium Germanicum. 2018.

HEIDERMANN, W. . Pareceres ad hoc emitidos para CNPq. 2018.

HEIDERMANN, W. . Parecer para a Editora da UFPR. 2017.

HEIDERMANN, W. . Pandaemonium Germanicum. 2017.

HEIDERMANN, W. . Pareceres ad hoc emitidos para CNPq. 2017.

HEIDERMANN, W. . Pareceres ad hoc emitidos para CNPq. 2015.

HEIDERMANN, W. . Revista Pandaemonium Germanicum. 2013.

HEIDERMANN, W. . Revista TradTerm. 2013.

HEIDERMANN, W. . Revista Pandaemonium Germanicum. 2012.

HEIDERMANN, W. . Pareceres ad hoc emitidos para CNPq. 2012.

HEIDERMANN, W. . Parecer ad hoc emitido para CNPq. 2011.

HEIDERMANN, W. . Consultoria ad hoc - Pareceres emitidos CNPq. 2010.

HEIDERMANN, W. . Consultoria ad hoc - Pareceres emitidos CNPq. 2009.

HEIDERMANN, W. . Consultoria ad hoc - Pareceres emitidos CNPq. 2008.

HEIDERMANN, W. . Parecer sobre o livro didático. 2004.

HEIDERMANN, W. . Consultoria ad hoc - Pareceres emitidos CNPq. 2003.

HEIDERMANN, W. ; VESHAGEN, M. B. ; LAGOS, L. C. R. . Tradução e Teatro. 2016. (Programa de rádio ou TV/Mesa redonda).

HUMBLE, P. ; HEIDERMANN, W. . Tradução e migração. 2013. (Organização de simpósio no contexto do congresso da Abrapt).

HEIDERMANN, W. ; Bohunowski, R. . Exercícios de tradução e tradução-interpretação como elementos da mediação linguística. 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HEIDERMANN, W. ; Morais, Ma. T. F. . A profissão do tradutor e do tradutor-intérprete (alemão-português/português/alemão). 2011. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HEIDERMANN, W. . O Teatro Alemão em tradução no Brasil - por exemplo: Die Chinesische Mauer/A Muralha Chinesa de Max Frisch. 2010. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

HEIDERMANN, W. . Clássicos (menos clássicos) da teoria da tradução. 2010. (Relatório de pesquisa).

HEIDERMANN, W. . Impulse und Provokationen (Bogotá). 2009. .

HEIDERMANN, W. . Impulse und Provokationen (Quito). 2009. .

HEIDERMANN, W. . Wilhelm von Humboldt - linguista. 2009. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HEIDERMANN, W. . Estudos da Tradução III. 2009. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - Texto-base de disciplina dada na modalidade a distância).

HEIDERMANN, W. . Textkompetenz: Deutsch. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

HEIDERMANN, W. . Bitte einsteigen! Ideen für den Unterrichtseinstieg. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HEIDERMANN, W. . Anregungen für den Landeskundeunterricht im Ensino Médio (Ivoti). 2006. .

HEIDERMANN, W. . Anregungen für den Landeskundeunterricht im Ensino Médio (Rodeio). 2006. .

HEIDERMANN, W. . História da Tradução: de Lutero até fins do século XIX (Curitiba). 2006. .

HEIDERMANN, W. . Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen (La Paz). 2006. .

HEIDERMANN, W. . Tradução, tradição e inovação: o papel das traduções (1970-2004) no sistema literário brasileiro. 2006. (Relatório de pesquisa).

HEIDERMANN, W. . Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen (Sáo Paulo). 2005. .

HEIDERMANN, W. . Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen (Rio de Janeiro). 2005. .

HEIDERMANN, W. . Der Gemeinsame Europäische Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen (Porto Alegre). 2005. .

HEIDERMANN, W. . Wilhelm von Humboldt - filósofo e lingüista (UFSC). 2005. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HEIDERMANN, W. ; GUERINI, A. ; FAVERI, C. B. ; VASCONCELLOS, M. L. ; WEININGER, M. J. ; FURLAN, M. ; HUMBLE, P. ; COSTA, W. C. . Cadernos de Tradução XII. 2005. (Editoração/Periódico).

HEIDERMANN, W. . Impulse für den kommunikativen DaF-Unterricht (Campo Alegre). 2004. .

HEIDERMANN, W. . Impulse und Provokationen (Curitiba). 2004. .

HEIDERMANN, W. . Impulse und Provokationen (Blumenau). 2004. .

HEIDERMANN, W. . Seminário especial de Formação de Professores de Alemão. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

HEIDERMANN, W. . leer, Lehrer, am leersten - ein Motivationskurs (Curitiba). 2004. .

HEIDERMANN, W. ; GORSKI, E. ; COELHO, I. L. ; SILVA, I. ; MARTINS, M. A. . working papers 8 (2004). 2004. (Editoração/Coletânea).

HEIDERMANN, W. ; GUERINI, A. ; VASCONCELLOS, M. L. ; TORRES, M. H. ; HUMBLE, P. ; WEININGER, M. J. ; FURLAN, M. ; COSTA, W. C. ; FAVERI, C. B. ; NORD, C. . Cadernos de Tradução XI. 2004. (Editoração/Periódico).

HEIDERMANN, W. . Sprachunterricht muss dynamischer werden. 2003. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

HEIDERMANN, W. . Impulse und Provokationen (Porto Alegre). 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HEIDERMANN, W. . Impulse und Provokationen (São Paulo). 2003. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HEIDERMANN, W. . Impulsos e provacações (Fortaleza). 2003. .

HEIDERMANN, W. . Ensinar menos, aprender mais. 2003. .

HEIDERMANN, W. . Impulse und Provokationen (Caracas). 2003. .

HEIDERMANN, W. . Impulse und Provokationen (La Paz). 2003. .

HEIDERMANN, W. ; GORSKI, E. ; COELHO, I. L. ; SILVA, I. ; MARTINS, M. A. . working papers 7 (2003). 2003. (Editoração/Coletânea).

HEIDERMANN, W. . Dai - Encenação de um texto de Martin Walser. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HEIDERMANN, W. . Como atingir um ensino (de língua estrangeira) mais dinâmico? Seminário de aperfeiçoamento para professores de Alemão. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HEIDERMANN, W. . Impulsos inteligentes - Didática inovadora de língua estrangeira (Salvador da Bahia). 2002. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HEIDERMANN, W. . deutsch üben 12: Diktate hören - schreiben - korrigieren. 2002. (Desenvolvimento de material didático ou instrucional - CD digital audio).

HEIDERMANN, W. ; GUERINI, A. ; VASCONCELLOS, M. L. ; ARRIGONI, M. T. ; TORRES, M. H. ; WEININGER, M. J. ; FURLAN, M. ; HUMBLE, P. ; COSTA, W. C. . Cadernos de Tradução IX. 2002. (Editoração/Periódico).

HEIDERMANN, W. ; GUERINI, A. ; VASCONCELLOS, M. L. ; ARRIGONI, M. T. ; TORRES, M. H. ; WEININGER, M. J. ; FURLAN, M. ; HUMBLE, P. ; COSTA, W. C. . Cadernos de Tradução X. 2002. (Editoração/Periódico).

HEIDERMANN, W. ; GORSKI, E. ; COELHO, I. L. ; MARTINS, M. A. ; SILVA, I. . working papers 6 (2002). 2002. (Editoração/Coletânea).

HEIDERMANN, W. ; GUERINI, A. ; VASCONCELLOS, M. L. ; ARRIGONI, M. T. ; TORRES, M. H. ; WEININGER, M. J. ; FURLAN, M. ; HUMBLE, P. ; COSTA, W. C. . Cadernos de Tradução VII. 2001. (Editoração/Periódico).

HEIDERMANN, W. ; GUERINI, A. ; VASCONCELLOS, M. L. ; ARRIGONI, M. T. ; TORRES, M. H. ; WEININGER, M. J. ; FURLAN, M. ; HUMBLE, P. ; COSTA, W. C. . Cadernos de Tradução VIII. 2001. (Editoração/Periódico).

HEIDERMANN, W. ; COELHO, I. L. ; GIBBON, A. ; TAVARES, M. A. . working papers 5 (2001). 2001. (Editoração/Coletânea).

HEIDERMANN, W. ; GUERINI, A. ; VASCONCELLOS, M. L. ; ARRIGONI, M. T. ; TORRES, M. H. ; WEININGER, M. J. ; FURLAN, M. ; SOUZA, P. ; COSTA, W. C. . Cadernos de Tradução VI. 2000. (Editoração/Periódico).

HEIDERMANN, W. ; GUERINI, A. ; VASCONCELLOS, M. L. ; ARRIGONI, M. T. ; TORRES, M. H. ; WEININGER, M. J. ; FURLAN, M. ; COSTA, W. C. ; SOUZA, P. . Cadernos de Tradução V. 2000. (Editoração/Periódico).

HEIDERMANN, W. ; COSTA, W. C. ; WEININGER, M. J. ; ARRIGONI, M. T. ; VASCONCELLOS, M. L. ; TORRES, M. H. ; FURLAN, M. ; SOUZA, P. . Cadernos da Tradução IV. 1999. (Editoração/Periódico).

HEIDERMANN, W. . Zur Wiedervereinigung der deutschen Sprache. 1995. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HEIDERMANN, W. . Martin Edmundts: Begegnung und Verständnis - schulische und schulbegleitende Massnahmen für Kinder aus Sinti- und Romafamilien. 1993. (Editoração/Coletânea).

HEIDERMANN, W. . Levent Aktoprak/Deniz Özkan: Eine türkische Familie erzählt. 1987. (Editoração/Livro).

HEIDERMANN, W. ; SANCHEZ, G. ; WRASSE, C. . Dai - Encenação de um texto de Martin Walser. 2002 (Produção de uma apresentação em vídeo).

HEIDERMANN, W. . Colóquio de Lexicografia. 2005 (Coordenação de mesa redonda) .