Ivone Castilho Benedetti

Possui doutorado em Doutorado em Letras pela Universidade de São Paulo(2004). Tem experiência na área de Letras.

Informações coletadas do Lattes em 29/05/2023

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Doutorado em Letras

1999 - 2004

Universidade de São Paulo
Título: Charles d'Orléans - Tradução de uma poética
Orientador: Mario Laranjeiras
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Produções bibliográficas

BENEDETTI, I. C. . Da (in)traduzibilidade: a propósito de Paul Ricoeur. TRADTERM , v. 12, p. 33, 2006.
BENEDETTI, I. C. . O tradutor e o português. Tradução & Comunicação: Revista Brasileira de Tradutores , v. 12, p. 35-45, 2003.
BENEDETTI, IVONE CASTILHO . Dos graus da reformulação sintática em tradução: aspectos culturais e rítmicos. TRADTERM , v. 9, p. 27, 2003.
BENEDETTI, I. C. ; SOBRAL, Adail . Conversas com tradutores. 1. ed. São Paulo: Parábola Editorial, 2003. v. 1. 216p .
BENEDETTI, I. C. . Tradução de ciências humanas: algumas questões em torno da formação dos tradutores. In: Marta Pragana e Germana Henriques Pereira de Sousa. (Org.). A tradução de obras francesas no Brasil. 1ed.Campinas: Pontes, 2016, v. 1, p. 71-80.
BENEDETTI, I. C. . A tradução do chiste em Numero zero de Umberto Eco. 2015. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
BENEDETTI, I. C. . Tradução do Decameron: tônus e público. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
BENEDETTI, I. C. . Charles d'Orleans - tradução de alguns poemas. 2009. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
BENEDETTI, I. C. . Crítica de tradução. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
BENEDETTI, I. C. . O tradutor e o português. 2003. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
BENEDETTI, I. C. ; ZINI, Letizia . Dicionário escolar WMF Italiano-Português e Português-Italiano. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2013 (Coordenação e tradução).
BENEDETTI, I. C. ; TORRES, Marie-Hélène . Dicionário escolar WMF ´Francês-Português e Português-Francês. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2012 (Coordenação e tradução).
BENEDETTI, I. C. . Dicionário escolar WMF Espanhol-Português e Português-Espanhol. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2011 (Coordenação e tradução).
BENEDETTI, I. C. . A arte da conjugação dos verbos portugueses. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2004 (Autoria).
BENEDETTI, I. C. . Dicionário Martins Fontes de Italiano-Português. São Paulo: WMF Martins Fontes, 2003 (Coordenação).

Outras produções

BENEDETTI, I. C. . Editra. 2018; Tema: Tradução para editoras. (Site).

BENEDETTI, I. C. . Ivone Benedetti. 2018; Tema: Site que reúne toda a produção (cursos, artigos, traduções, produção literária). (Site).