Íris Forlani Bressan

Graduanda em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor (inglês e espanhol) pela UNESP (Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, câmpus de São José do Rio Preto-SP.

Informações coletadas do Lattes em 11/04/2026

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em andamento em Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor

2010 - Atual

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Graduação em Intercâmbio

2012 - 2012

Murray State University
Bolsista do(a): UNESP.

Ensino Médio (2º grau)

2009 - 2009

Whiteland Community High School

Ensino Médio (2º grau)

2007 - 2008

Colégio Singular Santo André

Ensino Médio (2º grau)

2006 - 2006

Colégio Arbos Santo André

Formação complementar

2011 - 2011

Espanhol Básico A1. (Carga horária: 60h). , Universia Brasil.

2011 - 2011

Introdução a Legendagem. (Carga horária: 8h). , UNESP.

2010 - 2010

Memo Q. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2007 - 2008

Italiano. (Carga horária: 303h). , Spazzio Italiano.

2007 - 2008

MEC 1 - MEC 3. (Carga horária: 230h). , CCAA.

2002 - 2007

Teenager 1 - FCE. (Carga horária: 540h). , Cultura Inglesa Santo André.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada/Especialidade: Linguística de Corpus.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Estudos da Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Fraseologia.

Participação em eventos

XXXI Semana do Tradutor - Tecnologia, tradução e cultura". 2011. (Outra).

XXX Semana do Tradutor - "Profissão Tradutor". 2010. (Outra).

Projetos de pesquisa

2012 - 2013

EXTRAÇÃO E ANÁLISE DE COLOCAÇÕES A PARTIR DE UM CORPUS DE APRENDIZES DE LÍNGUA ESCRITA, Descrição: O Projeto visa analisar as colocações empregadas por aprendizes de língua estrangeira por meio da Linguística de Corpus, área que trata do uso de corpora computadorizados e de programas computacionais que permitem o levantamento de dados reais, com foco nas colocações empregadas pelos alunos em seus textos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Íris Forlani Bressan - Coordenador / Prof. Dra. Adriane Orenha-Ottaiano - Integrante.
2012 - Atual

COLOCAÇÕES EXTRAÍDAS DE UM CORPUS DE APRENDIZES DE LÍNGUA ESCRITA, Descrição: O termo colocação vem do latim collocare, que significa colocar junto . Segundo Firth (1957) colocações são palavras que usualmente andam juntas . Firth (1957) é também autor da frase you shall know a word by the company it keeps A partir dessas concepções, surgiu a ideia de analisar as colocações empregadas pelos aprendizes de inglês como língua estrangeira.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Íris Forlani Bressan - Coordenador / Profa. Dra. Adriane Orenha-Ottaiano - Integrante., Financiador(es): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico - Bolsa.

Histórico profissional

Experiência profissional

2011 - 2012

Brasas Assessoria Linguística Ltda.

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 6

2010 - Atual

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Estudante, Enquadramento Funcional: Estudante de graduação

Atividades

09/2010 - 01/2011
Estágios , Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas de São José do Rio Preto, .,Estágio realizado, Introdução aos estudos de estereótipos: crenças compartilhadas sobre a língua espanhola.