Rosa Maria Severino

Doutoranda em Literatura e Práticas Sociais pelo Programa de Pós-Graduação em Literatura (Pós-Lit) da Universidade de Brasília (UnB). Início: 2016. Mestre em Literatura (UNB-2009) e Graduada em Letras pela Universidade Federal de Uberlândia (UFU-2003). Possui experiência na área de Letras, com ênfase em teoria literária, literatura brasileira e hispano-americana, língua espanhola e tradução. Como tradutora independente, em 2010 ganhou o Prêmio Novos Tradutores do Brasil.

Informações coletadas do Lattes em 30/06/2020

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Programa de Pós-Graduação em Literatura

2016 - Atual

Universidade de Brasília, UnB
Título: A literatura do boom hispano-americano traduzida no Brasil,
Orientador: em ( )
com Sandra Lúcia Rodrigues da Rocha. Coorientador: Marlova Gonsales Aseff. Palavras-chave: Literatura Hispano-americana; História da tradução.

Mestrado em Literatura

2008 - 2009

Universidade de Brasília, UnB
Título: A rua como espetáculo em Juan José Arreola,Ano de Obtenção: 2009
Sara Almarza.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Literatura Hispano-americana; fantástico; conto; Arreola; Literatura e Práticas Sociais.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Hispano Americana.

Mestrado interrompido em 2008 em Teoria e História Literária

2004 - Atual

Universidade Estadual de Campinas
Título: Ironia e humor em Juan José Arreola,Orientador: Miriam Viviana Garate
Ano de interrupção: 2008Palavras-chave: Literatura Hispano-americana.

Aperfeiçoamento em Superior de Español

2000 - 2000

Universidad de Salamanca
Ano de finalização: 2000;

Aperfeiçoamento em Básico de Español

2000 - 2000

Universidad de Salamanca
Ano de finalização: 2000;

Graduação em Letras

1998 - 2003

Universidade Federal de Uberlândia

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2016 -

Extensão universitária em Literatura Mexicana Contemporânea. (Carga horária: 24h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2011 - 2011

Extensão universitária em Estudos contemporâneos em tradução. (Carga horária: 13h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2011 - 2011

Lengua y Culturas Hispanas. (Carga horária: 72h). , Enforex Salamanca, ENFOREX, Espanha.

2010 - 2010

Extensão universitária em Tradução de poesia em espanhol. (Carga horária: 35h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2010 - 2010

Aprender a leer y traducir poesía. (Carga horária: 35h). , Consejería de Educación de la Embajada de España, CEEE, Brasil.

2008 - 2009

Extensão universitária em Aprender como ler e traduzir poesia. (Carga horária: 40h). , Universidade de Brasília, UnB, Brasil.

2004 - 2004

Literatura Argentina en la Argentina-Crítica y cre. (Carga horária: 140h). , Centro de Altos Estudios Literarios y Sociales Chaco, CAELSC, Argentina.

2003 - 2003

Extensão universitária em 1º Curso de Avaliação e Correção de Redações. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Uberlândia, UFU, Brasil.

2001 - 2001

Expresión Por El LenguajeTalleres, descripción. (Carga horária: 12h). , Centro Cultural de La Lengua Española, CCLE, Brasil.

2000 - 2000

Extensão universitária em Treinamento para Correção de provas de L E. (Carga horária: 30h). , Universidade Federal de Uberlândia, UFU, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Hispano Americana.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Espanhol.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Organização de eventos

UENO, ROSA M. S. . VIII Simpósio de Letras e Lingüística. 2000. (Outro).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

8 Grandes da Literatura Latino-Americana. 2017. (Seminário).

Jornada Discursos sobre Brasil: política, comunicación, sociedad. 2017. (Seminário).

Jornadas APTIC-FIT Europa. El papel de los traductores e intérpretes en un mundo cambiante.. 2017. (Seminário).

CONFINTEA BRASIL + 6 ? Seminário Internacional de Educação ao Longo da Vida e Balanço Intermediário da VI CONFINTEA no Brasil. 2016. (Seminário).

VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación. 2016. (Congresso).

V Seminário Internacional de Histõria da Tradução e da Tradução Literária. 2016. (Seminário).

II Workshop de Escrita de ficção. 2012. (Oficina).

Aprender como ler e traduzir poesia. 2008. (Outra).

Diante a experiência do outro. 2008. (Outra).

Literatura e Presença: Guimarães Rosa - Lançamento da Revista Cerrados 2/2008.. 2008. (Outra).

IV Congresso Brasileiro de Hispanistas. 2006. (Congresso).

I Foro de la Lengua Espaola. Apresentação e abertura. 2005. (Congresso).

I Foro de la Lengua Espaola.La Ley 11.161 y la obligatoriedad de la enseanza del espaol en Brasil. 2005. (Seminário).

Oficina Literária com Milton Hatoum. 2005. (Oficina).

Semana de Letras.Los pronombres complemento y su empleo en espaol, 2005. (Outro,Curso de curta duração. 2005. (Oficina).

Desarollo de las estrategias de aprendizaje en el aula.El desarrollo de las estrategias de aprendizaje en el aula. 2004. (Oficina).

Literatura Argentina en la Argentina. 2004. (Seminário).

X Simposio Nacional e Letras e Linguistica'. 2004. (Simpósio).

3 Congresso de Alfabetização. Literatura para Ensino Médio: alunos alfabetizados sentindo-se maus leitores. 2003. (Congresso).

II Jornada de Letras e Linguística. 2003. (Outra).

I Simpósio Internacional de Literatura Brasileira e Hispano-Americana Contemporânea. 2003. (Simpósio).

1ª Jornada de Estudos em Letras e Lingüística.A Leitura e o ensino: uma ponte quebrada. 2002. (Outra).

I Jornada de Estudos em Letras e Lingüística.A Metodologia para o ensino de vocabulário. 2002. (Outra).

I Seminário de Poesia. 2002. (Seminário).

IX Simpósio de Letras e Lingüística.O Texto no Palco - Criação e Encenação. 2001. (Simpósio).

IX Simpósio de Letras e Lingüística.Poesia para Crianças e jovens na viés da cidadania, da cultura e do conhecimento. 2001. (Simpósio).

IX Simpósio de Letras e Lingüística.Literatura Comparada Hispanoamericana. 2001. (Simpósio).

V Encontro Mineiro de Estudantes de Letras. 2000. (Encontro).

VIII Simpósio de Letras.Estudos Lingüísticos e Literários: Confluências. 2000. (Simpósio).

VIII Simpósio de Letras e Lingüística.O Ensino da Ortografia pela ludicidade. 2000. (Simpósio).

1ª Semana de Letras. 1998. (Simpósio).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em bancas

UENO, ROSA M. S.. Correção Vestibular - janeiro 2005. 2005. Universidade Federal de Uberlândia.

UENO, ROSA M. S.. Correção Vestibular janeiro. 2004. Universidade Federal de Uberlândia.

UENO, ROSA M. S.. Correção Vestibular julho. 2004. Universidade Federal de Uberlândia.

UENO, ROSA M. S.. Correção Vestibular fevereiro. 2003. Universidade Federal de Uberlândia.

UENO, ROSA M. S.. Correção Vestibular março. 2002. Universidade Federal de Uberlândia.

UENO, ROSA M. S.. Correção Vestibular janeiro. 2001. Universidade Federal de Uberlândia.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Eduardo José Tollendal

TOLLENDAL, E. J.; Almarza, Sara; Hazin, Elizabeth. A rua como espetáculo em Juan José Arreola. 2009. Dissertação (Mestrado em Pós-graduação em Teoria Literária e Literaturas) - Universidade de Brasília - Instituto de Letras.

Sara Almarza

ALMARZA, S.; HAZIM, E.; TOLLENDAL, E.. A rua como espetáculo em Juan José Arreola. 2009. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

Elizabeth de Andrade Lima Hazin

Almarza,S;HAZIN, E. A. L.; TOLLENDAL, E. J.. A rua como espetáculo em Juan José Arreola. 2009. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Sara Almarza

A rua como espetáculo em Juan José Arreola; 2009; Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade de Brasília, REUNI-MEC; Orientador: Sara Almarza;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • Severino Ueno, Rosa Maria . Entrevista com Olga Savary. CADERNOS DE TRADUÇÃO , v. 39, p. 305-315, 2019.

  • UENO, ROSA M. S. . Da tradução e suas voltas:. Revista Belas Infiéis , v. 7, p. 161-173, 2018.

  • UENO, ROSA M. S. . DA PRÁTICA À TEORIA - O CONTO NA PERSPECTIVA DE QUATRO CONTISTAS. ÁGUA VIVA (UNB) , v. 3, p. s/n, 2018.

  • UENO, ROSA M. S. . 'El rinoceronte': una contemplación placentera. Luvina. Revista Literaria de la Universidad de Guadalajara , v. 92, p. s/p, 2018.

  • UENO, ROSA M. S. . 'Parábola del trueque': mercancía y relaciones de poder. Crítica (Puebla) , v. 183, p. 99-107, 2018.

  • UENO, ROSA M. S. . Dominação e submissão em 'Una mujer amaestrada'. Anais do ... Congresso Brasileiro de Hispanistas , v. III, p. 452-457, 2006.

  • UENO, ROSA M. S. . Juan José Arreola e a denuncia de um mundo desumanizado. Anais da II Jornada de Letras e Linguistica, Uberlandia - MG (Brasil), v. Unico, p. 359-368, 2004.

  • UENO, ROSA M. S. . Metamorfose e transcendência. Revista Letras e Letras, Uberlândia, 2004.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Outras produções

UENO, ROSA M. S. . Olga Savary nos bastidores da tradução. 2017. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

UENO, ROSA M. S. . XXIII Congresso Nacional da Associação Brasileira de Magistrados, Promotores de Justiça e Defensores Públicos da Infância e da Juventude - ABMP. 2010. (Interpretação Simultânea).

UENO, ROSA M. S. . A OMA e o Sistema Harmonizado de Designação e de Codificação de Mercadorias (SH). 2010. (Interpretação Simultânea).

UENO, ROSA M. S. . 17ª Conferência das Partes (CoP). 2010. (Interpretação Simultânea).

UENO, ROSA M. S. . Gilat Skyedge II - Treinamento. 2010. (Interpretação Simultânea).

UENO, ROSA M. S. . I REDD = Partnership Expert Meeting. 2010. (Interpretação Simultânea).

UENO, ROSA M. S. . 4 Seminário Internacional de Perigo Aviário e Fauna. 2008. (Interpretação Simultânea).

UENO, ROSA M. S. . 8ª Conferência Anual da Communities and Artisanal & Small-Scale Mining (Casm).. 2008. (Interpretação Simultânea).

Rosa Maria SEVERINO (tradutora) ; UENO, ROSA M. S. . Congresso Internacional de Gestão de Políticas Regionais no Mercosul e na União Européia. 2008. (Tradução Simultânea).

UENO, ROSA M. S. . I Conferência Brasileira de Monitoramento dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio do Setor Saúde e I Conferência Internacional de Monitoramento dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio do Setor Saúde. 2008. (Interpretação Simultânea).

UENO, ROSA M. S. . Curso Internacional de Biofarmácia. 2007. (Interpretação Simultânea).

UENO, ROSA M. S. . Los pronombres complemento y su empleo en espaol. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

UENO, ROSA M. S. . La Ley 11.161 y la obligatoriedad de la enseanza del espaol en Brasil. 2005. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

UENO, ROSA M. S. . Reunión Internacional Ficebú - 2005. 2005. (Interpretação Simultânea).

UENO, ROSA M. S. . II Congresso Internacional de Mulheres do Campo 2005. 2005. (Interpretação Simultânea).

UENO, ROSA M. S. . Expozebu 2005 & Brazilian Cattle. 2005. (Intérprete de acompanhamento).

UENO, ROSA M. S. . O conto fantástico e o Absurdo da existência em Pueblerina de Juan José Arreola e A Metamorfose de Franz Kafka. 2002. (Relatório de pesquisa).

UENO, ROSA M. S. . BIP- Bienal Internacional de Poesia (Recital de Poesia- Leitura de poemas de autoria própria). 2008. Composição (estréia).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Projetos de pesquisa

  • 2008 - 2009

    Projeto de Mestrado, Descrição: Pesquisa sobrer a obra "Confabulario", do mexicano Juan José Arreola. Teoria do conto e análise literária.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Rosa Maria Severino Ueno - Coordenador / Sara Almarza - Integrante., Financiador(es): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - Bolsa.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Projetos de desenvolvimento

  • 2004 - 2004

    Proyecto Periódico, Descrição: Coordenação de um "jornalzinho" em língua espanhola, produzido pelos alunos de língua espahola, distribuido entre os alunos de Letras e Secretariado Executivo da instituição.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Rosa Maria Severino - Coordenador., Financiador(es): Faculdades Associadas de Uberaba - Remuneração.

  • 2004 - 2004

    Proyecto Periódico, Descrição: Coordenação de um "jornalzinho" em língua espanhola, produzido pelos alunos de língua espahola, distribuido entre os alunos de Letras e Secretariado Executivo da instituição.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Rosa Maria Severino Ueno - Coordenador., Financiador(es): Faculdades Associadas de Uberaba - Remuneração.

  • 2004 - 2004

    Proyecto Periódico, Descrição: Coordenação de um "jornalzinho" em língua espanhola, produzido pelos alunos de língua espahola, distribuido entre os alunos de Letras e Secretariado Executivo da instituição.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Rosa Maria Severino Ueno - Coordenador., Financiador(es): Faculdades Associadas de Uberaba - Remuneração.

  • 2004 - 2004

    Proyecto Periódico, Descrição: Coordenação de um "jornalzinho" em língua espanhola, produzido pelos alunos de língua espahola, distribuido entre os alunos de Letras e Secretariado Executivo da instituição.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Rosa Maria Severino Ueno - Coordenador., Financiador(es): Faculdades Associadas de Uberaba - Remuneração.

  • 2004 - 2004

    Proyecto Periódico, Descrição: Coordenação de um "jornalzinho" em língua espanhola, produzido pelos alunos de língua espahola, distribuido entre os alunos de Letras e Secretariado Executivo da instituição.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Rosa Maria Severino Ueno - Coordenador., Financiador(es): Faculdades Associadas de Uberaba - Remuneração.

  • 2004 - 2004

    Proyecto Periódico, Descrição: Coordenação de um "jornalzinho" em língua espanhola, produzido pelos alunos de língua espahola, distribuido entre os alunos de Letras e Secretariado Executivo da instituição.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Rosa Maria Severino Ueno - Coordenador., Financiador(es): Faculdades Associadas de Uberaba - Remuneração.

  • 2004 - 2004

    Proyecto Periódico, Descrição: Coordenação de um "jornalzinho" em língua espanhola, produzido pelos alunos de língua espahola, distribuido entre os alunos de Letras e Secretariado Executivo da instituição.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Rosa Maria Severino Ueno - Coordenador., Financiador(es): Faculdades Associadas de Uberaba - Remuneração.

  • 2004 - 2004

    Proyecto Periódico, Descrição: Coordenação de um "jornalzinho" em língua espanhola, produzido pelos alunos de língua espahola, distribuido entre os alunos de Letras e Secretariado Executivo da instituição.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Rosa Maria Severino Ueno - Coordenador., Financiador(es): Faculdades Associadas de Uberaba - Remuneração.

  • 2004 - 2004

    Proyecto Periódico, Descrição: Coordenação de um "jornalzinho" em língua espanhola, produzido pelos alunos de língua espahola, distribuido entre os alunos de Letras e Secretariado Executivo da instituição.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Rosa Maria Severino Ueno - Coordenador., Financiador(es): Faculdades Associadas de Uberaba - Remuneração.

  • 2004 - 2004

    Proyecto Periódico, Descrição: Coordenação de um "jornalzinho" em língua espanhola, produzido pelos alunos de língua espahola, distribuido entre os alunos de Letras e Secretariado Executivo da instituição.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Rosa Maria Severino Ueno - Coordenador.Financiador(es): Faculdades Associadas de Uberaba - Remuneração.

  • 2004 - 2004

    Proyecto Periódico, Descrição: Coordenação de um "jornalzinho" em língua espanhola, produzido pelos alunos de língua espahola, distribuido entre os alunos de Letras e Secretariado Executivo da instituição.. , Situação: Concluído; Natureza: Desenvolvimento. , Alunos envolvidos: Graduação: (15) / Especialização: (0) / Mestrado acadêmico: (0) / Mestrado profissional: (0) / Doutorado: (0) . , Integrantes: Rosa Maria Severino Ueno - Coordenador., Financiador(es): Faculdades Associadas de Uberaba - Remuneração.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Prêmios

2010

Premio Novos Tradutores do Brasil - 2010, Universidade Gama Filho e Instituto Cervantes R.J..

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

2015 - 2016

Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura

Vínculo: Consultor, Enquadramento Funcional: Contrato

Outras informações:
Consultora (tradutora) na modalidade Espanhol. Contrato número SA-2030/2015 - CI 00578/2015 Acordo/Projeto: 914BRZ5009 Controle Unesco 563859

2006 - 2009

Faculdade Alvorada

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: ensino superior, Carga horária: 4

Outras informações:
Professora de Lingua Espanhola

Atividades

  • 03/2006 - 12/2009

    Ensino, Secretariado Executivo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Lingua Espanhola

2006 - 2007

Universidade de Brasília, UnB

Vínculo: Professor horista, Enquadramento Funcional: Professor da Escola de Linguas da UnB, Carga horária: 8

Outras informações:
Professor de Língua Espanhola.

2004 - 2007

Faculdades Associadas de Uberaba

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professor titular, Carga horária: 14

Atividades

  • 02/2004

    Ensino, Licenciatura Em Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Espanhola, Língua Espanhola

  • 02/2004

    Ensino, Secretariado Executivo Bilíngüe, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola

2001 - 2002

Centro Cultural de La Lengua Española

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 10, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

  • 03/2001 - 12/2002

    Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola