Pedro Augusto Pinto

Doutorando em Estudos Literários e Culturais, mestre em Cultura e Literatura Russa (com estágio de pesquisa no Instituto de Literatura Mundial Górki da Academia Russa de Ciências) e Bacharel em História pela Universidade de São Paulo, com intercâmbio acadêmico na Universidade Estatal de Moscou e na St. Mary's University College (Londres - Reino Unido).

Informações coletadas do Lattes em 26/06/2020

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Letras Estrangeiras e Tradução

2020 - Atual

Universidade de São Paulo
Título: O herói de um tempo vazio: negatividade como experiência social em,
Bruno Barretto Gomide. Palavras-chave: Crítica literária; Romantismo; Literatura russa.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Literatura e Cultura Russa

2017 - 2020

Universidade de São Paulo
Título: Aspectos éticos da Melancolia na Lírica de M. I. Liermontov,Ano de Obtenção: 2020
Mário Ramos Francisco Júnior.Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. Palavras-chave: Romantismo; Poesia; Melancolia; Literatura russa.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Poesia.

Graduação em Bacharelado em História

2010 - 2017

Universidade de São Paulo

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2018 - 2019

Literatura Russa. , Russian Academy of Sciences, RAS, Rússia.

2014 - 2014

Intercâmbio acadêmico. , St. Mary's University College, SMUC, Inglaterra.

2012 - 2012

Intercâmbio de 6 meses. , Universidade Estatal de Moscou - Lomonossov, MGU, Rússia.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Italiano

, Lê Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Russo

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Grego

, Lê Razoavelmente.

Dinamarquês

, Lê Pouco.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

Leituras de Eikhenbaum ( ). 2018. (Congresso).

Literatura e cultura epistolar nos séculos XVIII e XIX. Epistolaridade como estratégia filosófica no livro de S. Kierkegaard "Ou - ou". 2018. (Congresso).

25 SIICUSP.A recriação de uma poética romântica: traduzir a lírica de M. I. Liermontov. 2017. (Simpósio).

I Encontro do Slav - Núcleo de Estudos em Eslavística.O problema do gênio na lírica de M. I. Liermontov: do apogeu à crítica. 2017. (Encontro).

IV Seminário de Pesquisa Discente.Aspectos éticos da Melancolia na Lírica de M. I. Liermontov. 2017. (Seminário).

SIICUSP - Edição Internacional.Re-creating a Romantic Poetics: Translating M. Y. Lermontov's Lyrical Poetry. 2017. (Simpósio).

SICUSP - Simpósio de Iniciação Científica da Universidade de São Paulo.Teoria e prática da tradução sobre a lírica de Mikhail Liérmontov. 2016. (Simpósio).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Anderson Gonçalves da Silva

GONÇALVES, A.; FRANCISCO JUNIOR, M. R.; SALIBA, E. T.. Aspectos éticos da melancolia na lírica de M.I. Lérmontov. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Mário Ramos Francisco Júnior

ASPECTOS ÉTICOS DA MELANCOLIA NA LÍRICA DE MIKHAIL IU; LÉRMONTOV; Início: 2017; Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo; (Orientador);

Mário Ramos Francisco Júnior

Teoria e prática da tradução sobre a lírica de Mikhail Lérmontov; 2015; Iniciação Científica; (Graduando em História) - Universidade de São Paulo, Universidade de São Paulo; Orientador: Mário Ramos Francisco Júnior;

Bruno Barretto Gomide

O herói de um tempo vazio: negatividade como experiência social em "Um herói de nosso tempo", de Mikhail Lérmontov; Início: 2020; Tese (Doutorado em Literatura e Cultura Russa) - Universidade de São Paulo; (Orientador);

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • PINTO, P. A. . O modelo heurístico orgânico na obra de F. W. J. Schelling e sua recepção na Rússia do início do século XIX. PANDAEMONIUM GERMANICUM (ONLINE) , v. 22, p. 377-400, 2019.

  • SAMPAIO, I. M. ; PINTO, P. A. . Byron e o byronismo no centro da epistémê moderna. CADERNOS DE ÉTICA E FILOSOFIA POLÍTICA (USP) , v. 2, p. 153-170, 2019.

  • PINTO, P. A. . O problema da subjetividade na lírica de M. I. Lérmontov. Slovo , v. 2, p. 120-134, 2019.

  • PINTO, P. A. ; FRANCISCO JUNIOR, Mario Ramos . Os estudos de Boris Eikhenbaum sobre a obra de Mikhail Lérmontov. RUS - REVISTA DE LITERATURA E CULTURA RUSSA , v. 9, p. 29-48, 2018.

  • PINTO, P. A. . Tempo coletivo em A difícil manhã, de Cassiano Ricardo. Epígrafe , v. 0, p. 91, 2013.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Outras produções

PINTO, P. A. ; FRANCISCO JUNIOR, M. R. . Curso de Letras possibilita contato com diferentes culturas. 2017.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Projetos de pesquisa

  • 2017 - Atual

    Aspectos éticos da Melancolia na Lírica de M. I. Liermontov, Descrição: Através da análise formal e estudo de poemas líricos de M. I. Liérmontov (1814-1841), compreendidos no contexto maior de sua obra e de sua realidade histórica, o presente projeto visa elucidar o ideal ético da tônica melancólica em sua criação poética. Embora este se encontre com mais clareza em seus poemas de cunho político ou filosófico, e a melancolia, em poemas de temática amorosa ou existencial, identifica-se uma profunda relação entre os dois no que se constitui em um ideal melancólico da sociedade e do mundo, presente em alguns de seus poemas mais renomados, como A morte de um poeta, Borodinó, Pensamento, entre outros. Para compreender a relação entre esse ideal e o contexto literário e histórico de Liérmontov, pretende-se articular à análise dos poemas o conceito histórico de Romantismo, devidamente entendido sob a luz das especificidades da Rússia à época de Liérmontov.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Pedro Augusto Pinto - Integrante / Mario Ramos Francisco Jr - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.

  • 2016 - 2017

    A recriação de uma poética romântica: traduzir a lírica de Mikhail Liérmontov, Descrição: Buscando explorar questões técnicas e teóricas da tradução de poesia a partir da lírica do autor escolhido (interlocutor particular do Romantismo em geral e sua máxima expressão na literatura russa), o presente projeto pretende aprofundar com maior alento o trabalho realizado entre 2014 e 2015, com o apoio financeiro da Reitoria da Universidade de São Paulo, de selecionar e traduzir diretamente do russo para o português vinte poemas de Mikhail Iúrevitch Liérmontov (1814-1841) ? acompanhados de comentários críticos que explicitem os critérios considerados em cada tradução e avaliem o maior ou menor êxito da resultante produção de poemas na língua portuguesa. Para tanto, pretende-se um trabalho de recriação, conforme entendido por Haroldo de Campos, tendo como baliza crítica o conceito histórico de Romantismo.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Pedro Augusto Pinto - Integrante / Mario Ramos Francisco Jr - Coordenador., Financiador(es): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo - Bolsa.

  • 2014 - 2015

    Teoria e prática da tradução sobre a lírica de M. L. Lérmontov, Descrição: Estudo teórico e prático sobre a tradução da produção lírica de Mikhail Iúrevitch Lérmontov (1814-1841). , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Pedro Augusto Pinto - Integrante / Mario Ramos Francisco Jr - Coordenador., Financiador(es): Reitoria da Universidade de São Paulo - Bolsa.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Prêmios

2017

Menção Honrosa, 25 SIICUSP.

2014

Menção honrosa na categoria Texto - Concurso Nascente, USP.

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Universidade de São Paulo, Faculdade de Filosofia Letras e Ciências Humanas. , Rua do Lago, 717, Cidade Universitária, 05508900 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 30914612

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

2014 - Atual

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

2019 - Atual

Faculdade de Filosofia, Letras de Ciências Humanas

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista monitor, Carga horária: 8

Outras informações:
Bolsista monitor do curso interdisciplinar de Práticas em Leitura e Escrita Acadêmica

2015 - 2016

Faculdade de Filosofia, Letras de Ciências Humanas

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista monitor, Carga horária: 8

Outras informações:
Monitor do curso interdisciplinar de Práticas em Leitura e Escrita Acadêmica - PLEA.