Ivi Fuentealba Villar

Doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução na Universidade Federal de Santa Catarina - PGET/UFSC, com bolsa CAPES. Mestra em Literatura pelo Programa de Pós-Graduação em Literatura na mesma Universidade (novembro 2018), com bolsa CNPq. Graduada em Letras-Língua Francesa e Literaturas pela Universidade Federal de Santa Catarina. Possui experiência em Tradução Literária e ensino da Língua Francesa.

Informações coletadas do Lattes em 26/06/2020

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Estudos da Tradução

2019 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Mais de uma Língua: Traduzindo Barbara Cassin,
Orientador: Dirce Waltrick do Amarante
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Tradução; Barbara Cassin; Filosofia; Filologia.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Filosofia da Linguagem.

Mestrado em Programa de Pós-graduação em Literatura

2016 - 2018

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: O nascimento da modernidade na pintura em Manet, de Georges Bataille,Ano de Obtenção: 2018
Luiz Felipe Guimarães Soares.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Georges Bataille; Modernidade; Pintura Modernidade; Manet e Baudelaire; Benjamin e Bataille.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Graduação em Letras Lingua Francesa e Literaturas

2007 - 2013

Universidade Federal de Santa Catarina
Título: Traduction Commentée du conte Le Noble de Madame de Charrière
Orientador: Marie-Hélène Torres

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2014 - 2014

Stage de Formation Correcteur DELF/DALF. (Carga horária: 40h). , Centre International d'Études Pédagogiques, CIEP, França.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Especialidade francês.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Estudos da Tradução.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Organização de eventos

SOARES, N. G. ; VILLAR, Ivi F. . Matinée Française. 2009. (Festival).

SOARES, N. G. ; VILLAR, Ivi F. . Matinée Française. 2008. (Festival).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

Conversando sobre o Estágio Sanduíche. 2019. (Outra).

Defesa de Tese. O fluir de Anna Livia Plurabelle quando o fim volta ao início: tradução do monólogo final de Finnegans Wake. 2019. (Outra).

Diários de Viagem: Uma pesquisa em Tradução. Mesa Redonda.. 2019. (Outra).

Procad Amazônia: Indicadores antrópicos. Fatores Socioambientais.. 2019. (Outra).

Tradução Interações e Cosmologias Africanas. 2019. (Outra).

Transdução. Myrian ávila.. 2019. (Outra).

V Coloquio de Tradução - História da Tradução: potências de um diálogo. 2019. (Seminário).

XII Seminário de Pesquisa em Andamento SPA/PGET.Introdução à recepção da obra traduzida de Clarice Lispector na França: dos anos 50 aos 90.. 2019. (Seminário).

I Simposio Oco: O vazio que pulsa.Goya e Manet. Silêncio e esvaziamento no nascimento da Modernidade na pintura, segundo o ensaio Manet de Georges Bataille. 2018. (Simpósio).

A escuta selvagem - Aula inaugural. 2017. (Outra).

Bioestéticas. Um colóquio. 2017. (Congresso).

Defesa de Dissertação Entre o saber e o não-saber: David Lynch e a experiência da montagem.. 2017. (Outra).

Defesa de Tese O pathos em Sade, ou A escrita como fórmula.. 2017. (Outra).

I Seminário Interno Nucleo Oco de Pesquisa em Artes.Jean-Luc Godard e Édouard Manet - Citação e Linguagem.. 2017. (Seminário).

Qualificação de doutorado Escrever o erotismo: o gozo da mulher. 2017. (Outra).

Qualificação de mestrado O ser em risco em Jean-Claude Brisseau.. 2017. (Outra).

Territórios da Arte. 2017. (Outra).

O que é Arquifilologia? Aula Inaugural. 2016. (Seminário).

Passagem e Pórticos: Benjamin e a Experiência do Tempo. 2016. (Seminário).

Minicurso - Oficina de Escrita: A preparação do Romancear. 2011. (Outra).

AACC - Explanação - As ACCs no novo Currículo de Letras Estrangeiras. 2009. (Outra).

Minicurso - Os Estudos da Tradução: Uma perspectiva Teórica e prática. 2009. (Feira).

Conferência: Les Constellations Lexicales - Les Mots dans les textes.. 2008. (Outra).

Conferência: O Ritmo da Vida na Pós-Modernidade: O Reencantamento do Tempo?. 2008. (Outra).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Vinícius Nicastro Honesko

CAPELA, C. E. S.; SOARES, L. F. G.;HONESKO, Vinícius Nicastro. O nascimento da modernidade na pintura em Manet, de Georges Bataille. 2018. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Carlos Eduardo Schmidt Capela

SOARES, L. F.;CAPELA, C. E. S.; HONESKO, V. N.. O nascimento da modernidade na pintura em Manet, de Georges Bataille. 2018. Dissertação (Mestrado em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Carlos Eduardo Schmidt Capela

SOARES, L. F.; MARTINS, M. L.;CAPELA, C. E. S.. Imagem, silêncio e modernidade: Manet, de Georges Bataille. 2017. Exame de qualificação (Mestrando em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Marie Helene Catherine Torres

Traduction commentee du conte Le Noble de Mme de Charriere; 2014; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Abi - Letras Francês) - Universidade Federal de Santa Catarina; Orientador: Marie Helene Catherine Torres;

Luiz Felipe Guimarães Soares

A imagem em Manet segundo Bataille: modernidade e anacronismo; 2015; Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-graduação em Literatura) - Universidade Federal de Santa Catarina,; Orientador: Luiz Felipe Guimaraes Soares;

Dirce Waltrick do Amarante

Mais de uma língua: traduzindo (com) Bárbara Cassin; Início: 2019; Tese (Doutorado em Pós-gradução em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; (Orientador);

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • VILLAR, IVI FUENTEALBA . A Internacionalização de Clarice Lispector: Aspectos da Recepção na França. Revista da ANPOLL , v. 1, p. 197-207, 2019.

  • VILLAR, Ivi F. . Le Noble - Madame de Charrière. MAFUÁ , v. 22, p. 12, 2014.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Projetos de pesquisa

  • 2017 - Atual

    Montegemúsica, Descrição: O projeto procura pesquisar as possibilidades de assumir com rigor epistemológico e metodológico a composição musical enquanto montagem ? e vice-versa, e assim sendo, o seu alcance político.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (4) Doutorado: (3) . , Integrantes: Ivi Fuentealba Villar - Integrante / Luiz Felipe Guimarães Soares - Coordenador.

  • 2016 - 2018

    O Nascimento da Modernidade em Pintura, segundo Georges Bataille, Projeto certificado pelo(a) coordenador(a) Luiz Felipe Guimaraes Soares em 07/04/2020., Descrição: O projeto visa a escrita de um ensaio acerca do Livro "Manet", ainda não traduzido em Português, de Georges Bataille. A pesquisa baseia-se nos pressupostos filosóficos estabelecidos por Bataille em seus conceitos fundamentai, como os de Modernidade e Soberania, buscando traçar um paralelo com o conceito de Modernidade expresso em alguns textos sobre Baudelaire e a Modernidade, em "Passagens" de Walter Benjamin.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Mestrado acadêmico: (1) . , Integrantes: Ivi Fuentealba Villar - Integrante / Luiz Felipe Guimarães Soares - Coordenador., Financiador(es): CNPq - Bolsa., Número de produções C, T & A: 2

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

2019 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Doutoranda (Bolsista CAPES), Regime: Dedicação exclusiva.

2016 - 2018

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Mestranda (Bolsista CNPQ), Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2009 - 2009

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Monitoria em Língua Francesa III

2008 - 2008

Universidade Federal de Santa Catarina

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitoria, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Monitoria em Língua Francesa II

2013 - 2015

Aliança Francesa - Florianópolis

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Francesa, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

2010 - 2011

Wizard Florianópolis Serviços Educacionais

Vínculo: Professor Visitante, Enquadramento Funcional: Professora de francês, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.