Gisele Batista da Silva

Doutora em Literatura Italiana pela UFRJ (2016), possui bacharelado e licenciatura em Letras Português/Italiano e Respectivas Literaturas pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (2003), Lato Sensu em Literaturas de Expressão Portuguesa (Universidade Candido Mendes, 2004), Master em Didattica e Promozione della Lingua e Cultura Italiane a Stranieri pela Università Ca' Foscari di Venezia (2005) e mestrado em Literatura Brasileira pela UERJ (2008). Foi Professora Substituta de Língua Italiana na UFRJ de 2007 a 2008 e de 2016 a 2017, professora e coordenadora didática dos cursos de língua e cultura italiana da Associação Cultural Ítalo-Brasileira do Rio de Janeiro (ACIB-RJ) entre os anos de 2003 e 2011 e coordenadora/tutora de ensino do curso virtual de língua italiana oferecido pelo Exército Brasileiro. Organizou o livro "Diálogos Itálicos. Literatura italiana em perspectiva: das origens à contemporaneidade" (2013). Atualmente é Professora Adjunto no Setor de Letras Italianas da UFRJ, participa do GT Estudos da Tradução da ANPOLL e dos Grupos de pesquisa do CNPq Mídia e literatura (UFJF), Estudos leopardianos (UFSC) e Transfopress Brasil (UNESP). Desde 2012, se dedica ao estudo da obra do escritor italiano Giacomo Leopardi e atua, principalmente, nas áreas de língua, cultura e literatura italiana.

Informações coletadas do Lattes em 04/06/2019

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em Letras Neolatinas

2012 - 2016

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: Língua, literatura e tradução: tríade da Bildung leopardiana
Orientador: em Università degli Studi di Padova ( Mario Andrea Rigoni)
com Andrea Giuseppe Lombardi. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Literatura Italiana; Giacomo Leopardi; Bildung.Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Letras

2006 - 2008

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: A produção do paradoxo entre homem e real: ressentimento e rebeldia em Feliz Ano Novo,Ano de Obtenção: 2008
Gustavo Bernardo Krause.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: literatura brasileira contemporânea.

Mestrado em Didattica e Promozione della Lingua Italiana

2003 - 2005

Università Ca' Foscari Venezia
Título: Imparare ridendo con i fumetti: cultura e civiltà nelle classi di italiano LS,Ano de Obtenção: 2005
Orientador: Fabio Caon
Bolsista do(a): Ministero degli Affari Esteri, MAE, Itália. Palavras-chave: Lingüística Aplicada.

Especialização em Literaturas Contemporâneas de Expressão Portuguesa

2004 - 2005

Universidade Candido Mendes
Título: Rubem Fonseca: uma literatura de investigação
Orientador: Maria Inês Castro Azevedo

Graduação em Letras Português Italiano e Literaturas

1999 - 2005

Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Título: Charge: construção e recepção de um discurso dialógico e cômico

Curso técnico/profissionalizante em Turismo

1995 - 1997

Colégio Estadual Antônio Prado Júnior

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação complementar

2016 - 2016

Un parlato favoloso. (Carga horária: 10h). , Istituto Italiano di Cultura, IIC, Brasil.

2015 - 2015

Didattica della letteratura italiana. (Carga horária: 30h). , Campus L'Infinito, CLI, Itália.

2015 - 2015

Tradução. (Carga horária: 20h). , Istituto Italiano di Cultura, IIC, Brasil.

2014 - 2014

Extensão universitária em Tradução e intertextualidade: do clássico ao contemporâneo. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2013 - 2013

La lingua della Divina Commedia. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal do Espírito Santo, UFES, Brasil.

2013 - 2013

Figure e testi della Scapigliatura milanese. (Carga horária: 2h). , Universidade Federal do Espírito Santo, UFES, Brasil.

2012 - 2012

Per una didattica a 360º. (Carga horária: 8h). , Istituto Italiano di Cultura, IIC, Brasil.

2007 - 2008

Glottodidattica e cultura italiana. (Carga horária: 160h). , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

2006 - 2006

Aggiornamento in didattica dell'italiano. (Carga horária: 30h). , Università Ca' Foscari di Venezia, UNIVE, Itália.

2005 - 2005

Settimana in presenza del Master ITALS. (Carga horária: 30h). , Università Ca' Foscari di Venezia, CA' FOSCARI, Itália.

2004 - 2004

Rubem Fonseca: proibido e consagrado. (Carga horária: 3h). , Universidade Estácio de Sá, UNESA, Brasil.

2004 - 2004

Settimana in presenza del Master ITALS. (Carga horária: 32h). , Università Ca' Foscari di Venezia, CA' FOSCARI, Itália.

2003 - 2003

Corso di formazione per insegnanti di italiano. (Carga horária: 90h). , Università Ca' Foscari Venezia, UNIVE, Itália.

2003 - 2003

Corso avanzato di didattica dell'italiano in Brasile. (Carga horária: 60h). , Università Ca' Foscari Venezia, UNIVE, Itália.

2002 - 2002

O ensino da gramática em perspectiva textual. (Carga horária: 60h). , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

2000 - 2000

Do falado ao escrito. (Carga horária: 60h). , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura italiana.

    Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Organização de eventos

SILVA, G. B. ; GUERINI, A. . O diário genial: Giacomo Leopardi e os 200 anos do Zibaldone di Pensieri. 2017. (Congresso).

SILVA, G. B. ; ZUCCARELLO, M. F. . Vittorio Tondelli nel '900 letterario italiano. 2011. (Outro).

SILVA, G. B. ; ZUCCARELLO, M. F. . La decostruzione di un uomo: Pavese, Buzzati, Calvino, Tondelli. 2011. (Outro).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

I Congresso Interno da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Debate sobre a reforma curricular - Italiano. 2017. (Congresso).

III Encontro Transfopress Brasil.A italianidade nas páginas de L'Iride Italiana (1854): língua e cultura na imprensa de imigração brasileira. 2017. (Encontro).

II Jornada de Estudos Leopardianos.Reflexões sobre a língua leopardiana: a revalorização do ingenium de Vico no Zibaldone di pensieri. 2017. (Outra).

I Jornada de Mídia e Literatura:narrativas em tempos de convergência.Imprensa de imigração e literatura italiana no Rio de Janeiro oitocentista. 2017. (Outra).

O diário genial: Giacomo Leopardi e os 200 anos do Zibaldone di Pensieri. Bildung leopardiana no Zibaldone. 2017. (Congresso).

XVII Colóquio do Programa de Pós-graduação em Letras Neolatinas da UFRJ.XVII Colóquio do Programa de Pós-graduação em Letras Neolatinas da UFRJ. 2017. (Outra).

XVII Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano. Giacomo Leopardi na crítica brasileira: Carpeaux, Bosi e Lucchesi. 2017. (Congresso).

I Simpósio de ensino de línguas estrangeiras - SELE. 2016. (Simpósio).

XVI Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.A análise da sociedade moderna italiana no Discorso sopra lo stato presente dei costumi degl'Italiani e a alternativa da Bildung leopardiana. 2016. (Outra).

XV Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Língua, literatura e tradução: a tríade da Bildung leopardiana no Zibaldone di Pensieri. 2015. (Outra).

Il regionalismo nella letteratura brasiliana.Il regionalismo nella letteratura brasiliana. 2014. (Encontro).

XIV Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Língua, literatura e tradução: a tríade da Bildung leopardiana no Zibaldone di penseiri. 2014. (Outra).

XVIII Congresso dell?Adi ? Associazione degli Italianisti. 2014. (Congresso).

II Cifale - Congresso Internacional da Faculdade de Letras da UFRJ. A teoria da tradução leopardiana: o italiano e o forestiero em confronto e em diálogo. 2013. (Congresso).

I Saletras - Semana Acadêmica de Letras.Os clássicos da Antiguidade na formação do tradutor Giacomo Leopardi. 2013. (Outra).

Jornada de Estudos sobre leitura, legibilidade e tradução. 2013. (Outra).

XI Congresso Internacional da ABRAPT e V Congresso Internacional de Tradutores. A experiência do estrangeiro em Zibaldone di Pensieri: a herança alemã na teoria da tradução leoopardiana. 2013. (Congresso).

XIII Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.Tradução e (re)criação da nação: a experiência do estrangeiro e a formação cultural italiana em Zibaldone di pensieri, de Giacomo Leopardi. 2013. (Outra).

XV Congresso da ABPI - Associação Brasileira de Professores de Italiano e IX Congresso Internacional de Estudos Italianos e IV Jornada de Italianística da América Latina. O papel da língua e da literatura na Bildung leopardiana. 2013. (Congresso).

XVII Congresso Nacional de Linguística e Filologia. A incerteza de Colombo em Operette morali, de Giacomo Leopardi. 2013. (Congresso).

I Colóquio Internacional de Italianística da UFC.Alguma considerações sobre o encontro entre filosofia e literatura como desarticulação da ratio iluminista em Zibaldone di Pensieri, de Giacomo Leopardi. 2012. (Outra).

I Encontro interuniversitário - Visões da literatura. 2012. (Encontro).

II Colóquio Internacional NEIITA.Imparare ridendo con i fumetti. 2012. (Outra).

II Encontro de Tradução de Italiano na UERJ.Giacomo Leopardi na vanguarda da tradução. 2012. (Encontro).

XII Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas.O pensamento poetante leopardiano: o encontro entre filosofia e literatura como desarticulação da ratio iluminista. 2012. (Outra).

XI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo - 150º Anniversario dell'Unità d'Italia.Imparare ridendo con i fumetti: cultura e civiltà nelle classi di italiano LS. 2011. (Simpósio).

XI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada. O sal do saber: saboreando a relação entre filosofia e literatura. 2008. (Congresso).

Seminário dos Alunos do Mestrado em Literatura Brasileira e do Doutorado em Literatura Comparada.Rubem Fonseca e o paradoxo entre homem e real. 2007. (Seminário).

XI Congresso Nacional de Linguística e Filologia. Autobiografia e dialogismo: uma abordagem afetiva da linguagem. 2007. (Congresso).

III Seminário Interno das Linhaas de Pesquisa do Mestrado em literatura Brasileira e do Doutorado em Literatura Comparada - UERJ.O realismo perspectivista de Rubem Fonseca: ficção e verdade em Feliz Ano Novo e O cobrador. 2006. (Seminário).

X Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. "Vontade rebelada em Rubem Fonseca: uma leitura nietzschiana". 2006. (Congresso).

11ª Semana de Iniciação Científica."Livro didático, professor e aluno: um triângulo nem sempre amoroso". 2002. (Seminário).

I Semana Nacional de Língua Portuguesa. 2002. (Congresso).

VI Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. Discurso pedadógico: polifonia e interação. 2002. (Congresso).

I Círculo de Estudos da Linguagem - I CELing. 2001. (Congresso).

Simpósio Internacional do Programa de Estudos Itálicos - PROITA/UERJ. 2001. (Simpósio).

V Congresso Nacional de Línguística e Filologia. 2001. (Congresso).

VI Fórum de Estudos Linguísticos. 2001. (Congresso).

IV Congresso Nacional de Linguística e Filologia. 2000. (Congresso).

IV Encontro Regional de Estudantes de Letras - EREL Sudeste. 2000. (Encontro).

V Fórum de Estudos Língüísticos. 2000. (Congresso).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em bancas

Aluno: Marcela Valladares de Toledo

THOMÉ, C. A.; MUSSE, C. F.; REIS, M. A.; LEAL, P. R. F.;SILVA, G. B.. O Cronismo de Cosette no ano do AI-5: a repercussão da crise estudantil no Canto de Página. 2019. Dissertação (Mestrado em Comunicação) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

Aluno: Fernanda Gerbis Fellipe Lacerda

FARIA, F. P.; REIS, S. C.; RANEVSKY, J. K.; PORRU, M.;SILVA, G. B.. O teatro de Gabriele D'Annunzio: tradição e ruptura. 2019. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Aluno: Margot Cristina Müller

SILVA, G. B.; GUERINI, A.; SIMONI, K.; TEIXEIRA, F. R.. Tradução comentada e anotada para o português dos prefácios às traduções poéticas de Giacomo Leopardi. 2017. Exame de qualificação (Doutorando em Estudos da Tradução) - Universidade Federal de Santa Catarina.

Aluno: Cintia Charlene da Silva

THOMÉ, C. A.;SILVA, G. B.; MUSSE, C. F.. O Feminino aos olhos de Eliane Brum: transbordamento das crônicas do livro a Menina Quebrada e outras colunas. 2019. Exame de qualificação (Mestrando em Comunicação) - Universidade Federal de Juiz de Fora.

SILVA, G. B.; SOBRAL, C. S.. Transferência Externa Facultativa, Isenção de Concurso de Acesso e Mudança de Curso/Polo (EDITAL TIM). 2017. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

SILVA, G. B.. Avaliador de resumos da 8a Semana de Integração Acadêmica da UFRJ. 2017. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

SILVA, G. B.. Avaliador de sessão na 8a. Semana de Integração Acadêmica da UFRJ. 2017. Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Comissão julgadora das bancas

Silvia Regina Pinto

KRAUSE, Gustavo Bernardo;PINTO, S. R.; FERRAZ, M. C. F.. A producão do paradoxo entre homem e real: ressentimento e rebeldia em Feliz Ano Novo. 2008. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Andrea Lombardi

MORAES, M. J.; Andréia Guerini; PESSOA, D.; SANTOS, M. L.;LOMBARDI, A.. Lingua, Literatura e Tradução: a tríade da "Bildung" Leopardiana. 2016. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Maria Cristina Franco Ferraz

FERRAZ, M. C. F.. "A produção do paradoxo entre homem e real: ressentimento e rebeldia em Feliz Ano Novo". 2008. Dissertação (Mestrado em Programa de Pós-Graduação em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro.

Marcelo Jacques de Moraes

LOMBARDI, A.; BONA, F. D.;JACQUES, M.; GUERINI, A.; BARBOSA, D. P. C.. Língua, literatura e tradução: tríade da Bildung leopardiana. 2016. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Davi Pessoa Carneiro Barbosa

BARBOSA, Davi Pessoa Carneiro; BONA, F. D.; GUERINI, A.; MORAES, M. J.; LOMBARDI, A.. Língua, literatura e tradução: tríade da Bildung leopardiana. 2016. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Fabiano Dalla Bona

LOMBARDI, A. G.;BONA, F. D.; MORAES, M. J.; GUERRINI, A.; BARBOSA, D. P. C.. Língua, literatura e tradução: tríade da Bildung leopardiana. 2016. Tese (Doutorado em Letras Neolatinas) - Universidade Federal do Rio de Janeiro.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Orientou

Roberta Silva de Lima

A italianidade nas páginas de L?Iride Italiana: língua e cultura na imprensa de imigração italiana no Brasil oitocentista; Início: 2018; Iniciação científica (Graduando em Abi - Letras - Português - Italiano) - Universidade Federal do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; (Orientador);

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Foi orientado por

Maria Cristina Lírio Gurgel

Livro didático, professor e aluno: um triângulo nem sempre amoroso; ; 2002; 56 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Maria Cristina Lírio Gurgel;

Maria Inés Castro Azevedo

Rubem Fonseca: uma literatura de investigação; 2004; Monografia; (Aperfeiçoamento/Especialização em Literaturas Contemporâneas de Expressão Portuguesa) - Universidade Cândido Mendes - Instituto de Humanidades; Orientador: Maria Inês Castro Azevedo;

Gustavo Bernardo Galvão Krause

A produção do paradoxo entre homem e real: ressentimento e rebeldia em Feliz Ano Novo; 2008; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade do Estado do Rio de Janeiro, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Gustavo Bernardo Galvão Krause;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • SILVA, G. B. . A formação do homem do Zibaldone de Leopardi. APPUNTI LEOPARDIANI , v. 1, p. 44-51, 2017.

  • SILVA, G. B. . Língua e Bildung leopardiana no diálogo com Giambattista Vico. APPUNTI LEOPARDIANI , v. 1, p. 12-24, 2017.

  • SILVA, G. B. . A língua e a literatura italianas na modernidade: um diagnóstico leopardiano. REVISTA DE ITALIANÍSTICA , v. 1, p. 19-27, 2016.

  • SILVA, G. B. . Formazione intellettuale e spirituale dell'uomo moderno nel pensiero di Giacomo Leopardi. Revista itinerários , v. 1, p. 125-133, 2016.

  • SILVA, G. B. . A construção da identidade italiana na Bildung leopardiana. APPUNTI LEOPARDIANI , v. 1, p. 85-92, 2014.

  • SILVA, G. B. . Ridendo si impara: cultura e civiltà nelle classi di italiano LS. REVISTA ITALIANO UERJ , v. 1, p. 1-35, 2012.

  • SILVA, G. B. . Cara Anna. Rubrica giornalistica e reimpiego del periodo ipotetico. Supplemento alla rivista EL.LE , v. 1, p. 1-1, 2009.

  • SILVA, G. B. . Diálogos Itálicos. Literatura Italiana em perspectiva: das origens à contemporaneidade. 1. ed. Rio de Janeiro: Multifoco, 2013. v. 1. 95p .

  • SILVA, G. B. . O papel da língua e da literatura na Bildung leopardiana. In: Zanette, Lucia Sgobaro; Freitas, Paula Garcia de. (Org.). O italiano da cultura e da arte: mas não somente. 1ed.Curitiba: Editora da Universidade Federal do Paraná, 2018, v. 1, p. 71-82.

  • SILVA, G. B. . Considerações sobre o encontro entre filosofia e literatura como desarticulação da ratio iluminista em Zibaldone di pensieri, de Giacomo Leopardi. In: Giuseppe Marci; Rafael Ferreira; Yuri Brunello. (Org.). Novas perspectivas no estudo de italianística. 1ed.Fortaleza: Substânsia, 2015, v. 1, p. 71-89.

  • SILVA, G. B. . Quando comover é deslocar. In: Bernardo, Gustavo. (Org.). Comoções literárias. 1ed.São Paulo: AnnaBlume, 2014, v. 1, p. 49-52.

  • SILVA, G. B. . Considerações sobre a relação de Giacomo Leopardi com os românticos alemães: o fragmento. In: Batista da Silva, Gisele. (Org.). Diálogos Itálicos. Literatura italiana em perspectiva: das origens à contemporaneidade. 1ed.Rio de Janeiro: Multifoco, 2013, v. 1, p. 51-66.

  • SILVA, G. B. . A análise da sociedade moderna italiana no Discorso sopra do stato presente dei costumi degli italiani e a alternativa da Bildung leopardiana. In: XVI Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas, 2016, Rio de Janeiro. Anais do XVI Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas, 2016. v. 1. p. 346-353.

  • SILVA, G. B. . A incerteza de Colombo em Operette morali, de Giacomo Leopardi. In: XVII Congresso Nacional de Linguística e Filologia, 2013, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF. Rio de Janeiro: CiFEFIL, 2013. v. XVII. p. 10-17.

  • SILVA, G. B. . O sal do saber: saboreando a relação entre filosofia e literatura. In: XI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada, 2008, São Paulo. Anais do XI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada, 2008.

  • SILVA, G. B. . Autobiografia e dialogismo: uma abordagem afetiva da linguagem. In: XI Congresso Nacional de Linguística e Filologia, 2007, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF - Primeiros trabalhos do XI CNLF. Rio de Janeiro: CiFEFIL, 2007. v. 11. p. 41-49.

  • SILVA, G. B. . Rubem Fonseca e o paradoxo entre homem e real. In: Seminário dos alunos do Mestrado em Literatura Brasileira e Doutorado em Literatura Comparada da UERJ, 2007, Rio de Janeiro. CD do Seminário dos alunos do Mestrado em Literatura Brasileira e Doutorado em Literatura Comparada da UERJ, 2007.

  • SILVA, G. B. . Vontade rebelada em Rubem Fonseca:uma leitura nietzschiana. In: X Congresso Nacional de Lingüística e Filologia, 2006, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF. Rio de Janeiro: CiFEFIL, 2006. v. 10. p. 141-149.

  • SILVA, G. B. . Discurso pedagógico: polifonia e interação. In: VI Congresso Nacional de Lingüística e Filologia, 2002, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF - Leitura e ensino de língua. Rio de Janeiro: CiFEFIL, 2002. v. 6. p. 81-93.

  • SILVA, G. B. . Giacomo Leopardi na crítica brasileira: Carpeaux, Bosi e Lucchesi. In: XVII Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano, 2017, Rio de Janeiro. Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano: trânsitos, migrações e circulações: a Itália e o italiano em movimento. Rio de Janeiro: Congresso da Associação Brasileira de Professores de Italiano, 2017. v. 1. p. 59-59.

  • SILVA, G. B. . A análise da sociedade moderna italiana no Discorso sopra lo stato presente dei costumi degl'Italiani e a alternativa da Bildung leopardiana. In: XVI Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas, 2016, Rio de Janeiro. CADERNO DE RESUMOS DO XVI COLOQUIO PPGLEN. ÁREA DE CONCENTRAÇÃO: ESTUDOS LITERÁRIOS NEOLATINOS, 2016. p. 39-40.

  • SILVA, G. B. . Língua, literatura e tradução: a tríade da Bildung leopardiana no Zibaldone di pensieri. In: XV Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas da UFRJ, 2015, Rio de Janeiro. Caderno de resumos do XV Colóquio de Pós-graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas da UFRJ, 2015. p. 73-74.

  • SILVA, G. B. . A teoria da tradução leopardiana: o italiano e o forestiero em confronto e em diálogo. In: II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro (II CIFALE), 2014, Rio de Janeiro. II Congresso Internacional da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2013. p. 4-4.

  • SILVA, G. B. . Língua, literatura e tradução: a tríade da Bildung leopardiana no Zibaldone di Pensieri. In: XIV COLÓQUIO DE PÓS-GRADUAÇÃO E PESQUISA EM LETRAS NEOLATINAS, 2014, Rio de Janeiro. CADERNO DE RESUMOS DO XIV COLÓQUIO DE PÓS-GRADUAÇÃO E PESQUISA EM LETRAS NEOLATINAS, 2014. v. 1. p. 94-95.

  • SILVA, G. B. . Tradução e (re)criação da nação: a experiência com o estrangeiro e a formação cultural italiana em Zibaldone di Pensieri, de Giacomo Leopardi. In: XIII Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas, 2013, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos do XIII Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas, 2013. v. 1.

  • SILVA, G. B. . A incerteza de Colombo em Operette morali, de Giacomo Leopardi. In: XVII Congresso Nacional de Linguística e Filologia, 2013, Rio de Janeiro. Cadernos do XVII Congresso Nacional de Linguística e Filologia, 2013. v. XVII. p. 24-24.

  • SILVA, G. B. . O papel da língua e da literatura na Bildung leopardiana. In: XV Congresso da ABPI, IX Congresso Internacional de Estudos Italianos e IV Jornada de Italianística da América Latina, 2013, Vitória. Caderno de Resumos do XV Congresso da ABPI, 2013. v. 1. p. 51-52.

  • SILVA, G. B. . A experiência do estrangeiro em Zibaldone di Pensieri: a herança alemã na teoria da tradução leopardiana. In: XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores, 2013, Florianópolis. Caderno de Resumos do XI Congresso Internacional da Abrapt e V Congresso Internacional de Tradutores. Florianópolis: UFSC, 2013. v. 1. p. 395-395.

  • SILVA, G. B. . O pensamento poetante leopardiano: o encontro entre filosofia e literatura como desarticulação da ratio iluminista. In: XII Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas, 2012, Rio de Janeiro. Caderno de resumos do XII Colóquio de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras Neolatinas, 2012. p. 26-26.

  • SILVA, G. B. . Algumas considerações sobre o encontro entre filosofia e literatura como desarticulação da ratio iluminista em Zibaldone di Pensieri, de Giacomo Leopardi. In: I Colóquio Internacional de Italianística da UFC, III Semana de Italianística da UFC e XII Semana da Língua italiana no mundo, 2012, Fortaleza. Caderno de resumos do I Colóquio Internacional de Italianística da UFC, 2012. p. 7-7.

  • SILVA, G. B. . O sal do saber: saboreando a relação entre filosofia e literatura. In: XI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada - ABRALIC, 2008, São Paulo. Anais do XI Congresso Internacional da Associação Brasileira de Literatura Comparada, 2008.

  • SILVA, G. B. . Autobiografia e dialogismo: uma abordagem afetiva da linguagem. In: XI Congresso Nacional de Linguística e Filologia, 2007, Rio de Janeiro. Livro de resumos do XI Congresso Nacional de Linguística e Filologia. Rio de Janeiro: CiFEFIL, 2007. v. 11. p. 31-31.

  • SILVA, G. B. . Vontade rebelada em Rubem Fonseca:uma leitura nietzschiana. In: X Congresso Nacional de Lingüística e Filologia, 2006, Rio de Janeiro. Livro de Resumos do X Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. Rio de Janeiro: CiFEFIL, 2006. v. 10. p. 145-145.

  • SILVA, G. B. . O realismo perspectivista de Rubem Fonseca: ficção e verdade em Feliz Ano Novo e O cobrador. In: III Seminário Interno das Linhaas de Pesquisa do Mestrado em literatura Brasileira e do Doutorado em Literatura Comparada - UERJ, 2006, Rio de Janeiro. CD do III Seminário Interno das Linhas de Pesquisa do mestrado em Literatura brasileira e do Doutorado em Literatura Comparada - UERJ. Rio de Janeiro: Letra Capital, 2006.

  • SILVA, G. B. . Livro didático, professor e alunos: um triângulo nem sempre amoroso. In: 11a Semana de Iniciação Científica, 2002, Rio de Janeiro. Livro de resumos da 11a Semana de Iniciação Científica. Rio de Janeiro: NAPE/DEPEXT/SR3/UERJ, 2002. v. 01. p. 664-664.

  • SILVA, G. B. . Discurso pedagógico: polifonia e interação. In: VI Congresso Nacional de Linguística e Filologia, 2002, Rio de Janeiro. Livro de resumos do VI Congresso Nacional de Lingüística e Filologia. Rio de Janeiro: CiFEFIL, 2002. v. 1. p. 107-108.

  • SILVA, G. B. . Imprensa de imigração e literatura italiana no Rio de Janeiro oitocentista. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SILVA, G. B. . Reflexões sobre a língua leopardiana: a revalorização do ingenium de Vico no Zibaldone di pensieri. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . Bildung leopardiana no Zibaldone. 2017. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SILVA, G. B. . A análise da sociedade moderna italiana no Discorso sopra lo stato presente dei costumi degl'Italiani e a alternativa da Bildung leopardiana. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . A experiência inimiga em Giacomo Leopardi. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . Língua, literatura e tradução: a tríade da Bildung leopardiana. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . Il regionalismo nella letteratura brasiliana. 2014. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SILVA, G. B. . Os clássicos da Antiguidade na formação do tradutor Giacomo Leopardi. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . A teoria da tradução leopardiana: o italiano e o forestiero em confronto e em diálogo. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . A incerteza de Colombo em Operette morali, de Giacomo Leopardi. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . A experiência do estrangeiro em Zibaldone di Pensieri: a herança alemã na teoria da tradução leopardiana. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . O papel da língua e da literatura na Bildung leopardiana. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . Tradução e (re)criação da nação: a experiência com o estrangeiro e a formação cultural italiana em Zibaldone di Pensieri, de Giacomo Leopardi. 2013. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . Giacomo Leopardi na vanguarda da tradução. 2012. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SILVA, G. B. . Imparare ridendo con i fumetti. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . O pensamento poetante leopardiano: o encontro entre filosofia e literatura como desarticulação da ratio iluminista. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . Algumas considerações sobre o encontro entre filosofia e literatura como desarticulação da ratio iluminista em Zibaldone di Pensieri, de Giacomo Leopardi. 2012. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . Imparare ridendo con i fumetti: cultura e civiltà nelle classi di italiano LS. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • SILVA, G. B. . O sal do saber: saboreando a relação entre filosofia e literatura. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . Rubem Fonseca e o paradoxo entre homem e real. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . Autobiografia e dialogismo: uma abordagem afetiva da linguagem. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . Vontade rebelada em Rubem Fonseca: uma leitura nietzschiana. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . Discurso pedagógico: polifonia e interação. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . Parole?! Macché! Os gestos falam muito mais!. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . O pós-segunda guerra mundial no cinema neorealista italiano. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. . Livro didático, professor e aluno: um triângulo nem sempre amoroso. 2002. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • SILVA, G. B. ; ZUCCARELLO, M. F. . Mostra Indro Montanelli. Senza peli sulla lingua. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Outras produções

SILVA, G. B. . O discurso pedagógico e suas crenças - aula de leitura no 3º e 4º ciclos (5a a 8a séries) do ensino fundamental. 2002.

SILVA, G. B. . Principi di Glottodidattica. 2018. .

SILVA, G. B. . Histórias em quadrinhos em italiano: abordagem lúdica ao ensino de língua estrangeira. Teoria e laboratório. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

SILVA, G. B. . Língua, literatura e tradução: a poética leopardiana em Zibaldone di pensieri. 2013. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

SILVA, G. B. . Construção de identidade. 2013. (Coordenação de GT).

SILVA, G. B. . Didática de língua italiana como língua estrangeira. 2007. .

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Projetos de pesquisa

  • 2017 - Atual

    A italianidade nas páginas de L'Iride Italiana: língua, cultura e identidade na imprensa de imigração brasileira, Descrição: O projeto objetiva discutir as ?maneiras de dizer? do periódico L?Iride Italiana, fundado na corte do Rio de Janeiro em 1854 pelo professor Alessandro Galleano Ravara, revelando de suas páginas seus valores histórico e discursivo criadores de uma imagem identitária italiana, além de um projeto ideológico que encena coesão e patrimônio cultural compartilhado estrangeiro no Oitocentos brasileiro. Nesta proposta de estudo, examinaremos nos números de L?Iride Italiana compreendidos entre os anos de 1854 e 1856, algumas escolhas conteudísticas e discursivas do jornal que possam revelar um sistema de valores artístico-culturais italianos, capaz de forjar um estatuto simbólico identitário, a italianidade, e ainda descrever como as estratégias enunciativas adotadas pelo jornal em questão geram convicção e credibilidade por meio do locutor (ethos).. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (1) . , Integrantes: Gisele Batista da Silva - Coordenador / Roberta Silva de Lima - Integrante.

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Universidade Federal do Rio de Janeiro, Faculdade de Letras. , Av. Horácio Macedo, 2151, Cidade Universitária, 21941917 - Rio de Janeiro, RJ - Brasil, Telefone: (21) 39389798, URL da Homepage:

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

  • 2011 - 2011

    Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio e Indústria do Rio de Janeiro

    Vínculo: freelancer, Enquadramento Funcional: Intérprete de língua italiana, Carga horária: 8

    Outras informações:
    Missione Imprenditoriale Regione Lombardia, realizada no dia 19 de julho no Rio de Janeiro

  • 2008 - 2008

    Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio e Indústria do Rio de Janeiro

    Vínculo: freelancer, Enquadramento Funcional: Intérprete de língua italiana, Carga horária: 8

    Outras informações:
    Rodada de Negócios Itália 2008, realizada nos dias 03 e 04 de julho no Rio de Janeiro

  • 2008 - 2008

    Grupo Foco Consultoria em Recursos Humanos Ltda

    Vínculo: freelancer, Enquadramento Funcional: Avaliadora de língua estrangeira - italiano, Carga horária: 4

    Outras informações:
    Avaliação das competências escrita e oral em língua italiana, segundo o Quadro Comum Europeu, de candidatos a vagas de call center passivo bilíngue para a empresa Shell Centro de Serviços Compartilhados Ltda.

  • 2017 - Atual

    Universidade Federal do Rio de Janeiro

    Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor Adjunto A, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

  • 2016 - Atual

    Universidade Federal do Rio de Janeiro

    Vínculo: Pesquisador, Enquadramento Funcional: Pesquisadora, Carga horária: 12

    Outras informações:
    Membro convidado do GT ANPOLL "Estudos da tradução", desde fevereiro de 2016.

  • 2016 - 2017

    Universidade Federal do Rio de Janeiro

    Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Substituta de Língua Italiana, Carga horária: 20

  • 2012 - 2016

    Universidade Federal do Rio de Janeiro

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Pesquisador, Carga horária: 20

    Outras informações:
    Pesquisadora de Doutorado em Literatura Italiana no Departamento de Letras Neolatinas da Faculdade de Letras.

  • 2007 - 2008

    Universidade Federal do Rio de Janeiro

    Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Substituta de Língua Italiana, Carga horária: 12

    Outras informações:
    Disciplinas ministradas: Italiano II Italiano III Italiano IV Italiano V

    Atividades

    • 03/2019

      Ensino, Abi - Letras - Português - Italiano, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I, Língua Italiana IV

    • 08/2018

      Direção e administração, Faculdade de Letras, .,Cargo ou função, Coordenadora acadêmica da Secretaria de Informação e Comunicação da Faculdade de Letras da UFRJ.

    • 06/2018

      Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Letras, .,Linhas de pesquisa

    • 07/2018 - 12/2018

      Ensino, Abi - Letras - Português - Italiano, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I, Língua Italiana IV

    • 11/2018 - 11/2018

      Extensão universitária , Faculdade de Letras, .,Atividade de extensão realizada, Histórias das máscaras do Carnaval e suas relações com as máscaras da Commedia dell?arte italiana.

    • 11/2018 - 11/2018

      Extensão universitária , Faculdade de Letras, .,Atividade de extensão realizada, A crônica das festas populares e sua teatralização.

    • 11/2018 - 11/2018

      Extensão universitária , Faculdade de Letras, .,Atividade de extensão realizada, A cultura italiana no Brasil: festas, tradições e ressignificações.

    • 09/2018 - 10/2018

      Extensão universitária , Faculdade de Letras, .,Atividade de extensão realizada, O cômico e suas reverberações na dramaturgia italiana. A comédia italiana - do surgimento até os dias de hoje.

    • 08/2018 - 10/2018

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Letras e Artes - UFRJ, .,Cargo ou função, Presidente da Comissão Eleitoral de consulta à comunidade para a indicação do Decano do Centro de Letras e Artes - gestão 2018-2022.

    • 05/2018 - 06/2018

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Letras e Artes - UFRJ, .,Cargo ou função, Membro de Comissão Eleitoral (secretária) para escolha dos Representantes do Centro no Conselho de Ensino para Graduados - gestão 2018/2021.

    • 05/2018 - 06/2018

      Conselhos, Comissões e Consultoria, Centro de Letras e Artes - UFRJ, .,Cargo ou função, Membro de Comissão Eleitoral (secretária) das eleições para Representante de Categoria/Classe e seu Suplente na Comissão Permanente de Pessoal Docente.

    • 03/2018 - 06/2018

      Ensino, Abi - Letras - Português - Italiano, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana I, Língua Italiana IV

    • 08/2017 - 12/2017

      Ensino, Abi - Letras - Português - Italiano, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana III, Língua Italiana IV, Seminário de Estudos em Letras Neolatinas I, Iniciação à Pesquisa em Letras Neolatinas I

    • 06/2017 - 12/2017

      Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Letras, .,Linhas de pesquisa

    • 03/2017 - 07/2017

      Ensino, Abi - Letras - Português - Italiano, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Italiano Instrumental I, Língua Italiana III, Língua Italiana IV

    • 08/2016 - 12/2016

      Ensino, Abi - Letras - Português - Italiano, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana III, Língua Italiana IV

    • 04/2016 - 07/2016

      Ensino, Abi - Letras - Português - Italiano, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Italiana III, Língua Italiana IV

    • 03/2012 - 02/2016

      Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Letras - Programa de Pós-Graduação em Letras Neolatinas, .,Linhas de pesquisa

  • 2010 - 2012

    Associação Cultural Ítalo-Brasileira do Rio de Janeiro

    Vínculo: , Enquadramento Funcional: Coordenadora didática, Carga horária: 8

    Outras informações:
    Atuei como coordenadora didática dos cursos de língua e cultura italiana da ACIB-RJ

  • 2008 - 2009

    Associação Cultural Ítalo-Brasileira do Rio de Janeiro

    Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Didática do Italiano LS, Carga horária: 4

  • 2008 - 2009

    Associação Cultural Ítalo-Brasileira do Rio de Janeiro

    Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professora de língua e cultura italiana, Carga horária: 12

  • 2003 - 2006

    Associação Cultural Ítalo-Brasileira do Rio de Janeiro

    Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de língua e cultura italiana, Carga horária: 12

  • 2003 - 2005

    Universidade do Estado do Rio de Janeiro

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Iniciação à docência, Carga horária: 12

  • 2003 - 2004

    Universidade do Estado do Rio de Janeiro

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Iniciação científica, Carga horária: 12

  • 2001 - 2002

    Universidade do Estado do Rio de Janeiro

    Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Iniciação científica, Carga horária: 12

    Atividades

    • 03/2003 - 08/2005

      Estágios , Faculdade de Letras - Departamento de Letras Neolatinas - Setor de Italiano, .,Estágio realizado, Bolsa de iniciação à docência. Professora de língua e cultura italiana no projeto "O italiano através da música" da UnATI (Universidade Aberta da Terceira Idade da UERJ), sob a supervisão da Profa. Maria Franca Zuccarello..

    • 05/2003 - 08/2004

      Estágios , Faculdade de Letras - Departamento de Letras Neolatinas - Setor de Italiano, .,Estágio realizado, Bolsista não remunerada de iniciação científica. Pesquisa intitulada "Os campos de concentração nazista na poesia de Primo Levi e no cinema poético de Roberto Benigni" sob a orientação da Profa. Dra. Maria Franca Zuccarello..

    • 03/2001 - 03/2002

      Estágios , Centro de Educação e Humanidades, Departamento de Cultura Brasileira Linguística e Teoria da Literatura.,Estágio realizado, Bolsista de iniciação científica. Pesquisa intitulada "O discurso pedagógico e suas crenças - Aula de leitura no 3º e 4º ciclos (5a a 8a séries) do ensino fundamental", sob a orientação da Profa. Dra. Maria Cristina Lírio Gurgel..

  • 2011 - 2012

    Fundação Marechal Roberto Trompowsky Leitão de Almeida

    Vínculo: , Enquadramento Funcional: Tutora de ensino - língua italiana, Carga horária: 20

    Outras informações:
    Tutora de língua e cultura italiana em aulas virtuais ministradas a militares do Exército Brasileiro de todo o Brasil.

  • 2009 - 2009

    Shell Centro de Serviços Compartilhados Ltda

    Vínculo: , Enquadramento Funcional: Analista de gestão de qualidade, Carga horária: 40

    Outras informações:
    - Acompanhamento e monitoramento do desempenho de colaboradores no Projeto Shell Itália no Brasil, no que diz respeito ao uso da língua italiana e na aplicação correta de procedimentos internos da empresa. - Elaboração de Relatórios Técnicos; - Atividades de apoio à gestão (acompanhamento de indicadores e elaboração de padrões).