Lea Mara Vallese

possui graduação em Letras pelo Centro Universitário Fundação Santo André (1973), mestrado em Letras (Língua e Literatura Francesa) pela Universidade de São Paulo (1983), doutorado em Letras (Língua e Literatura Francesa) pela Universidade de São Paulo (1991) e Livre-docência em Letras (Literatura Francesa) pela Universidade Estadual Paulista (2001). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução Literária, atuando principalmente nos seguintes temas: literatura brasileira, tradução literária, Machado de Assis, língua e literatura francesa e literatura comparada. Aposentada em 2004, ingressou no Curso de Direito e o concluiu em 2009, tendo sido aprovada no exame 2010.1 da Ordem dos Advogados do Brasil.

Informações coletadas do Lattes em 03/07/2020

Acadêmico

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Formação acadêmica

Doutorado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)

1986 - 1991

Universidade de São Paulo
Título: A recepção da obra machadiana na França: um estudo crítico-estilístico das traduções de quatro romances
Orientador: Italo Caroni
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Machado de Assis; Literatura Comparada; recepção literária; Tradução literária; estereotipias; literatura brasileira. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Tradução Literária. Setores de atividade: Produtos e Serviços Recreativos, Culturais, Artísticos e Desportivos.

Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)

1975 - 1983

Universidade de São Paulo
Orientador: Nina Atuko Mabushi Miyaki
Palavras-chave: Machado de Assis; literatura brasileira; Literatura Comparada; estereotipias; recepção literária; Relações culturais franco-brasileiras. Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada / Especialidade: Tradução Literária. Setores de atividade: Produtos e Serviços Recreativos, Culturais, Artísticos e Desportivos.

Graduação em Direito

2004 - 2009

Faculdade Pitágoras de Londrina
Orientador: Jackson Romeu Ariukudo

Graduação em Letras

1970 - 1973

Centro Universitário Fundação Santo André

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Idiomas

Bandeira representando o idioma Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Bandeira representando o idioma Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Bandeira representando o idioma Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada/Especialidade: Tradução Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Literatura Francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira/Especialidade: Machado de Assis.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Língua Francesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada/Especialidade: Relações Culturais Franco Brasileiras.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Direito.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em eventos

I Simpósio de Direito do Trabalho. 2009. (Simpósio).

VI Semana Jurídica. 2009. (Outra).

Semana de Oficinas Jurídicas. 2008. (Oficina).

I Encontro Cultural de Difusão Científica.A regra da maioria e a crise do Estado. 2008. (Encontro).

IV Congresso Brasileiro de Direito Constitucional e Cidadania. 2007. (Congresso).

IV Encontro Científico de Direito Constitucional e Cidadania. 2007. (Encontro).

III Congresso Brasileiro de Direito Constitucional e Cidadania. 2006. (Congresso).

I Encontro de Advogados Iniciantes do Paraná e II Encontro de Jovens Advogados de Londrina. 2006. (Encontro).

III Encontro Científico Brasileiro de Direito Constitucional e Cidadania.A emenda constitucional n 45 e a celeridade processual. 2006. (Encontro).

I Congresso Paranaense de Ciências Penais. 2005. (Congresso).

O abuso e a exploração sexual de crianças e adolescentes na sociedade contemporânea. 2005. (Encontro).

I Ciclo de Estudos de Direito Constitucional e Cidadania do Norte do Paraná. 2005. (Outra).

III CIATI - Congresso Internacional de Tradutores e Intérpretes. III CIATI - Congresso Internacional de Tradutores e Intérpretes. 2004. (Congresso).

IX Congresso Internacional ABRALIC. IX Congresso Internacional ABRALIC. 2004. (Congresso).

III Semana Jurídica do Curso de Direito - INIP. 2004. (Outra).

I Simpósio Internacional de Lingüística Contrastiva e Gêneros Textuais.I Simpósio Internacional de Lingüística Contrastiva e Gêneros Textuais. 2003. (Simpósio).

II Ciclo de Estudos Franceses.II Ciclo de Estudos Franceses. 2003. (Outra).

12ème congrès latino-américan de professeurs de français - SEDIFRALE XII. 12ème congrès latino-américan de professeurs de français - SEDIFRALE XII. 2001. (Congresso).

VI EPLLE - II Internacional - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras.VI EPLLE - II Internacional - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras. 2001. (Encontro).

II Congresso de Professores de Francês do Estado de São Paulo. II Congresso de Professores de Francês do Estado de São Paulo. 2000. (Congresso).

Simpósio Internacional - Brasil: 500 anos de descobertas literárias.Simpósio Internacional - Brasil: 500 anos de descobertas literárias. 2000. (Simpósio).

XIV Encontro Nacional da ANPOLL.XIV Encontro Nacional da ANPOLL. 1999. (Encontro).

VI Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada. VI Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada. 1998. (Congresso).

X Congresso de Iniciação Científica da UNESP. X Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 1998. (Congresso).

VII SEL - Seminário de Estudos Literários.VII SEL - Seminário de Estudos Literários . 1998. (Seminário).

V EPLLE - I Internacional - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras.V EPLLE - I Internacional - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras. 1998. (Encontro).

XIII Encontro Nacional da Anpoll.XIII Encontro Nacional da Anpoll. 1998. (Encontro).

IX Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e I Encontro Latino-Americano.IX Encontro Nacional de Professores de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e I Encontro Latino-Americano. 1998. (Encontro).

XV Congresso da Associação Internacional de Literatura Comparada. XV Congresso da Associação Internacional de Literatura Comparada. 1997. (Congresso).

V Jornada de Tradução.V Jornada de Tradução. 1997. (Outra).

V Congresso Internacional Abralic. V Congresso Internacional Abralic. 1996. (Congresso).

II Seminário de Pós-Graduação e Pesquisa da UNESP.II Seminário de Pós-Graduação e Pesquisa da UNESP. 1996. (Seminário).

VI SEL - Seminário de Estudos Literários.VI SEL - Seminário de Estudos Literários . 1996. (Seminário).

XI Encontro Nacional da Anpoll.XI Encontro Nacional da Anpoll. 1996. (Encontro).

XII Congresso Nacional de Professores de Francês. XII Congresso Nacional de Professores de Francês. 1995. (Congresso).

V SEL - Seminário de Estudos Literários.V SEL - Seminário de Estudos Literários. 1995. (Seminário).

IV EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução,.IV EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras e III Encontro Paulista de Pesquisadores em Tradução. 1995. (Encontro).

IV Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada. IV Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada. 1994. (Congresso).

IX Encontro Nacional da ANPOLL.IX Encontro Nacional da ANPOLL. 1994. (Encontro).

III SEL - Seminário de Estudos Literários - Comparatismo e História Literária.III SEL - Seminário de Estudos Literários - Comparatismo e História Literária. 1993. (Seminário).

III EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras.III EPLLE - Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras. 1993. (Encontro).

III Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada. III Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada. 1992. (Congresso).

II SEL - Seminário de Estudos Literários - Literatura: Leituras e Releituras.II SEL - Seminário de Estudos Literários - Literatura: Leituras e Releituras. 1992. (Seminário).

I SEL - Seminário de Estudos Literários: Miscelânea Literária.I SEL - Seminário de Estudos Literários: Miscelânea Literária. 1991. (Seminário).

II EPLE - Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras.II EPLE - Encontro de Professores de Línguas Estrangeiras. 1991. (Encontro).

I Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada. I Congresso da Associação Brasileira de Literatura Comparada. 1988. (Congresso).

VIII Congresso Nacional de Professores de Francês. VIII Congresso Nacional de Professores de Francês. 1987. (Congresso).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Participação em bancas

Aluno: Márcia Valéria Martinez de Aguiar

VALLESE, L. M.; MOUZAT, A. M.; LARANJEIRA, M.. A dimensão da oralidade na tradução do "Livro dos amores". 2004. Dissertação (Mestrado em LETRAS (EST. LING., LITERÁRIOS E TRADUTOLÓGICOS EM FRANCÊS)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Nei Rodrigues da Silva

SILVA, N. R.;VALLESE, L. M.; MAIMONE, R. H.; MOTTA, S. V.. O Continente de Érico Veríssimo. 2002. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Mônica Setuyo Okamoto

OKAMOTO, M. S.;VALLESE, L. M.; ESTEVES, A. R.; BARBOSA, S.. França e Japão: literatura e arte no período Meiji (1868-1912). 2001. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Valéria Dias Jorge

JORGE, V. D.;VALLESE, L. M.; ANTUNES, L. Z.; MILTON, J.. Seis traduções brasileiras de Un coeur simple, de Flaubert. 1998. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Valdira Meira Cardoso de Souza

SOUZA, V. M. C.;VALLESE, L. M.; AZEVEDO, S. M.; COUTINHO, I.. O papel do leitor no conto fantástico de Machado de Assis. 1998. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Nerynei Meira Carneiro

CARNEIRO, N. M.;VALLESE, L. M.; ANTUNES, L. Z.; MIYAZAKI, T. Y.. A construção do fantástico em narrativas de José J. Veiga. 1998. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Humberto de Freitas Espeleta

ESPELETA, H. F.;VALLESE, L. M.; FACHIN, L.; AMARAL, L. A.. O malogro como expressão do tempo em L'education sentimentale, de Gustave Flaubert. 1997. Dissertação (Mestrado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Haroldo Ramanzini

RAMANZINI, H.;VALLESE, L. M.; FANTINATTI, C. E.; SILVA, A. J.. A poética de Paul Valéry. 1991. Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Lealis Conceição Guimarães

VALLESE, L. M.; ESTEVES, A. R.; MILTON, H. C.; CÉSAR, A. C.; FERNANDES, F. A. G.; FLORY, S. F. V.. A ironia na recriação paródica em novelas deMoacyr Scliar. 2005. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista - Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Nincia Cecilia Ribas Borges Teixeira

VALLESE, L. M.; AZEVEDO, S. M.; LUCA, T. R.; OLIVIERA, M. R. D.; BASTAZIN, V.; OAKLEY, R. J.. Imagens literárias urbanas: Machado de Assis e Lima Barreto, o Rio de Janeiro escrito a quatro mãos. 2005. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista - Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Nerynei Meira Carneiro

VALLESE, L. M.; ESTEVES, A. R.; SOUZA, A. P.; ALVES, R. C. S.; SIMOES JUNIOR, A. S.. O caleidoscópio de José J. Veiga: intersecções estruturais em narrativas insólitas. 2004. Tese (Doutorado em Letras Teoria Literária e Literatura Comparada e L) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Celso Leopoldo Pagnan

PAGNAN, C. L.;VALLESE, L. M.; AZEVEDO, S. M.; OLIVIERA, M. R. D.; LEITE, S. H. T. A.; MENEGAZZO, M. A.. Indianismo revisitado: Alencar e Machado. 2002. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Maria do Rosario Gomes Lima da Silva

SILVA, M. R. G. L.;VALLESE, L. M.; ZANOTTO, P.; MASCHERPE, M.; DAGHLIAN, C.. O uso da língua inglesa na fala de alguns profissionais brasileiros da área de informática. 2000. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Gaby Friess Kirsch

KIRSCH, G. F.;VALLESE, L. M.; NITRINI, S. M.; LARANJEIRA, M.; MENDES, E. A. M.; CHIAPPINI, L.. Poética da tradução e recepção estética - Nove, novena na França e na Alemanha. 1999. Tese (Doutorado em Letras (Teoria Literária e Literatura Comparada)) - Universidade de São Paulo.

Aluno: Silvana Vieira da Silva Amorim

AMORIM, S. V. S.;VALLESE, L. M.; MACHADO, G. M.; ALMEIDA, L. B. F.. As relações da fábula e da lírica em Guillaume Apollinaire. 1999. Tese (Doutorado em Estudos Literários) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Cleide Antonia Rapucci

RAPUCCI, C. A.;VALLESE, L. M.; FLORY, S. F. V.; OLIVEIRA, A. M. D.; DAGHLIAN, C.. Exposta ao ventol e ao sol: a construção da personagem feminina na ficção de Angela Carter. 1997. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Adelaide Caramuru César

CÉSAR, A. C.;VALLESE, L. M.; ANTUNES, L. Z.; FLORY, S. F. V.; MIYAZAKI, T. Y.; FACIOLI, V.. A consciência crítica de machado de Assis. 1993. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Valéria Dias Jorge

VALLESE, L. M.; BARBOSA, S.; SAVIETTO, M. C.. O "savoir-faire" impressionista de Flaubert em "A Educação Sentimental". 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista - Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Lealis Conceição Guimarães

VALLESE, L. M.; MILTON, H. C.; HOLZHAUSEN, M.; ESTEVES, A. R.. Moacyr Scliar: entre a ironia e o insólito. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Teoria Literária e Literatura Comparada e L) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Nincia Cecilia Ribas Borges Teixeira

VALLESE, L. M.; AZEVEDO, S. M.; SIMOES JUNIOR, A. S.; LUCA, T. R.. Imagens literárias do Rio de Janeiro nas crônicas de Machado de Assis e Lima Barreto. 2004. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista.

Aluno: Nerynei Meira Carneiro

VALLESE, L. M.; ESTEVES, A. R.; CECCANTINI, J. L. C. T.. O caleidoscópio veiguiano. 2003. Exame de qualificação (Doutorando em Letras Teoria Literária e Literatura Comparada e L) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Celso Leopoldo Pagnan

PAGNAN, C. L.;VALLESE, L. M.; AZEVEDO, S. M.; OLIVIERA FILHO, O.. Machado, leitor de Alencar. 2001. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Ofir Bergemann de Aguiar

AGUIAR, O. B.;VALLESE, L. M.; FARIA, G. L.; BECHARA, E. N.. Uma reescritura brasileira de Os miseráveis . 1996. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Aluno: Adelaide Caramuru César

CÉSAR, A. C.;VALLESE, L. M.; ANTUNES, L. Z.; AZEVEDO, S. M.. A consciência crítica de Machado de Assis. 1993. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VALLESE, L. M.; FARIA, G. L.; LEITE, S. H. T. A.. Concurso Público para Professor Titular. 2003. Universidade Federal de Mato Grosso do Sul.

FONDA, E. A.; LIMA, A. D.; SALZEDAS, N. A. M.; FLORY, S. F. V.;VALLESE, L. M.. Concurso público para provimento de cargo de professor assistente de Lingüística. 2003.

VALLESE, L. M.; MACHADO, G. M.; OLIVEIRA, W. A. L.; WIMMER, N.. Concurso público para provimento de cargo de Professor Assistente de Língua Francesa. 2002. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VALLESE, L. M.. Concurso Público de Provas e Títulos para preenchimento de função docente de Língua francesa. 1999. Universidade de São Paulo.

VALLESE, L. M.. Concurso Público de Provas e Títulos para preenchimento de função docente de Língua francesa. 1999. Universidade de São Paulo.

VALLESE, L. M.. Concurso Público de Provas e Títulos para preenchimento de função docente de Teoria literária e Literatura Comparada. 1998. Universidade de São Paulo.

VALLESE, L. M.. Concurso Público de Provas e Títulos para preenchimento de função docente de Língua e Literatura Francesa. 1995. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VALLESE, L. M.. Concurso Público de Provas e Títulos para preenchimento de função docente de Língua e Literatura Francesa. 1995. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VALLESE, L. M.. Concurso Público de Provas e Títulos para preenchimento de função docente de língua e literatura francesa. 1995. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VALLESE, L. M.. Concurso Público de Provas e Títulos para preenchimento de função docente de Língua e Literatura Francesa. 1993. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

VALLESE, L. M.; ABDALA JUNIOR, B.; MINE, E.; BACEGA, M. A.; SANTILLI, M. A. C. B.; FLORY, S. F. V.. Concurso público de livre-docência na disciplina de Literatura Comparada: Angola, Brasil e Portugal. 2004. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Orientou

Nei Rodrigues da Silva

O Continente de Érico Veríssimo; 2002; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho,; Orientador: Lea Mara Vallese;

Luiz Evaristo Garcia Júnior

Machado de Assis e as Americanas; 2002; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho,; Orientador: Lea Mara Vallese;

Mônica Setuyo Okamoto

França e Japão: Literatura e arte no período Meiji (1868-1912); 2001; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras Teoria Literária e Literatura Comparada e L) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho,; Orientador: Lea Mara Vallese;

Samantha Franco Maimone

Marcel Proust e seus tradutores para o português - Mário Quintana, Manuel Bandeira e Carlos Drummond de Andrade; 2001; 0 f; Dissertação (Mestrado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lea Mara Vallese;

Valéria Dias Jorge

Seis traduções brasileiras de Un coeur simple, de G; Flaubert; ; 1998; Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis,; Orientador: Lea Mara Vallese;

Valdira Meira Cardoso de Souza

O papel do leitor no conto fantástico de Machado de Assis; 1998; Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis,; Orientador: Lea Mara Vallese;

Nerynei Meira Carneiro

A construção do fantástico em narrativas de José J; Veiga; 1998; Dissertação (Mestrado em Letras) - Faculdade de Ciências e Letras de Assis,; Orientador: Lea Mara Vallese;

Valdira Meira Cardoso de Souza

A obra de Machado de Assis; 2004; 0 f; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho,; Orientador: Lea Mara Vallese;

Nerynei Meira Carneiro

O caleidoscópio de José J; Veiga: intersecções estruturais em narrativas insólitas; 2004; Tese (Doutorado em Letras Teoria Literária e Literatura Comparada e L) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior; Orientador: Lea Mara Vallese;

Valéria Dias Jorge

Traduções de L'éducation sentimentale de G; Flaubert em português; 2001; 0 f; Tese (Doutorado em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Lea Mara Vallese;

Josiana Celia Siqueira

Iniciação à tradução: teoria e prática; 1999; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Lea Mara Vallese;

Isis Milreu

Iniciação à tradução: teoria e prática; 1999; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico; Orientador: Lea Mara Vallese;

André Menezes da Costa

Iniciação à tradução: teoria e prática; 1998; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lea Mara Vallese;

Ana paula Elias Alves da Silva

Iniciação à tradução: teoria e prática; 1998; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lea Mara Vallese;

Magda Janaína Martins

Iniciação à tradução: teoria e prática; 1998; 0 f; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lea Mara Vallese;

Neide Hissae Nagae

O diário literário japonês; 2002; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lea Mara Vallese;

Mônica Setuyo Okamoto

A importância da atividade tradutória no processo de ocidentalização do Japão na era Meije (1868-1912); 1997; 0 f; Orientação de outra natureza - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho; Orientador: Lea Mara Vallese;

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Produções bibliográficas

  • VALLESE, L. M. ; OLIVEIRA, A. M. D. . Poesia, e agora?. Revista de Letras (São Paulo) , São Paulo, v. 40, p. 7-9, 2000.

  • VALLESE, L. M. ; OLIVEIRA, A. M. D. . A literatura de viagem / a viagem na literatura. Revista de Letras (São Paulo) , São Paulo, v. 39, p. 09-12, 1999.

  • VALLESE, L. M. . Resenha: Como era gostoso o meu brasileiro!!. Cadernos de Tradução, Porto Alegre, p. 49-54, 1999.

  • VALLESE, L. M. . Resenha: ANDRADE, M. Macounaïma. Ed. crit. coord. par P. Rivas. Trad. Jacques Thiériot. Paris: Stock, 1996. 346 p.. Revista de Letras (São Paulo) , São Paulo, v. 1, n.37/38, p. 197-203, 1998.

  • VALLESE, L. M. . Resenha: PASSOS, G. P. A poética do legado: a presença francesa em Memórias Póstumas de Brás Cubas. S. Paulo: Annablume, 1996. e Idem. As sugestões do Conselheiro. A França em Machado de Assi: Esaú e Jacó e Memorial de Aires. S. Paulo: Ática, 1996.. Revista de Letras (São Paulo) , São Paulo, v. 1, n.36, p. 228-233, 1996.

  • VALLESE, L. M. . Relações culturais franco-brasileiras. Papéis Avulsos, Assis - SP, v. 1, n.1, p. 09-18, 1995.

  • VALLESE, L. M. . Lingüística X Poética = estilística da tradução. Tradterm , São Paulo, n.1, p. 81-95, 1994.

  • VALLESE, L. M. . Traduções francesas da obra machadiana. Trabalhos em Lingüística Aplicada , Campinas, n.24, p. 35-44, 1994.

  • VALLESE, L. M. . O estilo machadiano e o tradutor. Alfa (ILCSE/UNESP) , São Paulo, n.36, p. 111-117, 1992.

  • VALLESE, L. M. . Machado de Assis na França. Travessia (UFSC) , Florianópolis, n.16-18, p. 279-299, 1989.

  • VALLESE, L. M. . Machado e Brás Cubas na França. Revista de Letras (São Paulo) , São Paulo, n.29, p. 72-77, 1989.

  • VALLESE, L. M. . Por uma estilística da tradução. Tradução e Comunicação , São Paulo, n.9, p. 109-119, 1986.

  • VALLESE, L. M. ; JORGE, V. D. . Traduções brasileiras: "les belles fidèles". In: DURÃO, A. B. A. B.. (Org.). Lingüística contrastiva: teoria e prática. Londrina: Moriá, 2004, v. , p. 186-191.

  • VALLESE, L. M. . A recepção da obra machadiana na França. In: MARIANO, A.S.; OLIVIVEIRA, M.R.D.. (Org.). Recortes Machadianos. São Paulo: EDUC, 2003, v. 1, p. 107-148.

  • VALLESE, L. M. . La réception de la littérature brésilienne en France: Machado de Assis. In: D'Hult, L & Milton, J.. (Org.). Reconstructing cultural memory: translation, scripts, literacy. Amsterdam: Rodopi, 2000, v. 7, p. 41-50.

  • VALLESE, L. M. . Apresentação de José J. Veiga. Uma leitura de Os do outro lado.. In: Anne-Marie Quint. (Org.). Le conte en langue portugaise. Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1999, v. , p. 159-165.

  • VALLESE, L. M. . Machado de Assis e o leitor ruminante. In: ANTUNES, L.Z. (org.). (Org.). Estudos de literatura e de lingüística. São Paulo: Arte e Ciência, 1998, v. 1, p. 67-122.

  • VALLESE, L. M. . Resenha: PROUST, M. A morte de Baldassare Silvande e outras histórias. Ed. bilíngüe. Trad. de Dorothée de Bruchard. Florianópolis: Ed. Paraula, 1997. 143p.. Jornal da Tarde - Caderno de Sábado - 15/11/97, , v. 0, p. 2 - 2.

  • VALLESE, L. M. . Práticas tradutórias francês/português. In: V Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - I Internacional, 2001, Assis - SP. Anais do V Encontro de Professores de Línguas e Literaturas Estrangeiras - I Internacional. Assis: Gráfica da F.C.L. de Assis - UNESP, 1998. v. 1. p. 45-49.

  • VALLESE, L. M. . A presença da literatura brasileira na Universidade francesa. In: V Congressso da ABRALIC, 1998, Rio de Janeiro. Anais do V Congresso da ABRALIC. Rio de Janeiro: s.n., 1996. v. 3. p. 891-894.

  • VALLESE, L. M. . A crítica jornalística francesa e Machado de Assis. In: IV Congresso da ABRALIC, 1995. Anais do IV Congresso da ABRALIC. São Paulo, 1995. v. 1. p. 475-480.

  • VALLESE, L. M. . Tradutores/traidores de Machado de Assis. In: III EPLLE - Encontro de Professores de Língua e Literatura Estrangeiras, 1995, Assis. Anais do III EPLLE. São Paulo: HVF - Arte & Cultura, 1993. p. 249-254.

  • VALLESE, L. M. . A recepção da obra machadinana na França: o mesmo ou o outro?. In: III Congresso da ABRALIC, 1995, Niterói. Anais do III Congresso ABRALIC. São Paulo: Edusp, 1992. p. 833-894.

  • VALLESE, L. M. . Relendo Machado de Assis. In: II SEL - Seminário de Estudos Literários, 1994, Assis. Anais do II SEL. São Paulo: HVF - Arte & Cultura, 1992. p. 36-41.

  • VALLESE, L. M. . Relações culturais franco-brasileiras. In: II EPLLE - Encontro de Professores de Língua e Literatura Estrangeiras, 1993, Assis. Anais do II EPLLE. Assis: Gráfica da F.C.L. de Assis, 1993. p. 01-08.

  • VALLESE, L. M. . Tradução e literatura comparada: duas traduções francesas de Memórias Póstumas de Brás Cubas. In: I Congresso da ABRALIC, 1990, Porto Alegre. Anais do I Congresso ABRALIC. Porto Alegre: UFRS, 1988. v. II. p. 200-205.

  • VALLESE, L. M. . Tradutores franceses da obra machadiana: busca da identidade ou reconhecimento da alteridade?. In: IX Congresso Internacional ABRALIC, 2004, Porto Alegre. IX Congresso Internacional ABRALIC - Programa - Resumos. Porto Alegre: UFRS, 2004. p. 397-398.

  • VALLESE, L. M. ; JORGE, V. D. . Traduções brasileiras:. In: I Simpósio Internacional de Lingüística Contrastiva e Gêneros Textuais, 2003, Kondrina - PR. Caderno de Programação e Resumos, 2003. p. 62-62.

  • VALLESE, L. M. . Les traductions françaises de l'oeuvre de Machado de Assis. In: 12eme. Congrès lation-américain de professeurs de français, 2001, Rio de Janeiro. Mondialisation et humanisme - Programme, 2001. p. 168-168.

  • VALLESE, L. M. . A presença da literatura brasileira na França. In: Simpósio Internacional - Brasil: 500 anos de descobertas literárias, 2000, Brasília. Programa e caderno de resumos, 2000. p. 46-46.

  • VALLESE, L. M. . A posição do tradutor. In: VI Congresso da ABRALIC, 1998. Caderno de Programa. Florianópolis - SC, 1998. v. 1. p. 76-76.

  • VALLESE, L. M. . O tradutor pode cochilar?. In: VII Ecnontro Nacional de Tradutores e I Encontro Internacional de Tradutores, 1998. Caderno de Programa. São Paulo, 1998. v. 1. p. 76-76.

  • VALLESE, L. M. . La réception de la littérature brésilienne en France: Machado de Assis. In: XV Congresso da Associação Internacional de Literatura Comparada, 1997. Programme et résumés. Leiden - Holanda, 1997. v. 1. p. 110-111.

  • VALLESE, L. M. ; FLORY, S. F. V. ; FIGUEIREDO, L. A. . Curso de Pós-Graduação em Letras - áreas de Teoria Literária e Literatura Comparada e de Literaturas de Língua Portuguesa - uma reflexão. In: II Seminário de Pós-Graduação e Pesquisa da UNESP, 1996. Resumos e programa. São Paulo, 1996. v. 1. p. 18-18.

  • VALLESE, L. M. . Alguns problemas das traduções francesas da obra machadiana. In: IX Encontro Nacional da ANPOLL, 1994, Caxambu. Caderno de resumos, 1994. p. 328-328.

  • VALLESE, L. M. . A crítica jornalística francesa e Machado de Assis. In: IV Congresso da ABRALIC, 1994, São Paulo. Caderno de resumos, 1994. p. 63-63.

  • VALLESE, L. M. . Consciencia crítica da nacionalidade literária brasileira. In: XV Encontro de Professores Universitários de Literatura Portuguesa e IV Seminário de Estudos Literários, 1994, Assis. Caderno de Resumos e Programa, 1994. p. 62-62.

  • VALLESE, L. M. . Tradutores/traidores de Machado de Assis. In: III EPLLE - Encontro de Professores de Língua e Literatura Estrangeiras, 1993, Assis, 1993. p. 46-46.

  • VALLESE, L. M. . A recepção da obra machadiana na França: o mesmo ou o outro?. In: III Congresso da ABRALIC, 1992, Niterói. Programa e Caderno de resumos, 1992. p. 65-66.

  • VALLESE, L. M. . Tradução e literatura comparada: duas traduções francesas de Memórias Póstumas de Brás Cubas. In: I Congresso da ABRALIC, 1988, Porto Alegre. Caderno de Resumos e Programa. Porto Alegre, 1988. p. 33-33.

  • VALLESE, L. M. . Três traduções francesas de O Enfermeiro. In: VII Encontro Nacional da ANPOLL, 1988, Porto Alegre. Caderno de Resumos, 1992. v. 2. p. 983-983.

  • VALLESE, L. M. . A regra da maioria e a crise do Estado. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • M.G.Staut ; VALLESE, L. M. . A emenda constitucional n 45 e a celeridade processual. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VALLESE, L. M. . L'impressionisme dans la peinture française. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VALLESE, L. M. ; JORGE, V. D. . Traduções brasileiras: "les belles fidèles". 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VALLESE, L. M. . Les traductions françaises de l'oeuvre de Machado de Assis. 2001. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VALLESE, L. M. . A presença da literatura brasileira na França. 2000. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VALLESE, L. M. . O leitor desejado. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VALLESE, L. M. . Machado de Assis e o leitor ruminante. 1999. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VALLESE, L. M. . Práticas tradutórias. 1998. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VALLESE, L. M. . Machado de Assis, contista em língua francesa. 1998. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VALLESE, L. M. . A posição do tradutor. 1998. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VALLESE, L. M. . La réception de la littérature brésilienne en France: Machado de Assis. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VALLESE, L. M. . Questões terminológicas e estilísticas na tradução francês/português. 1997. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VALLESE, L. M. . Présentation de l'oeuvre de José J. Veiga. 1997. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VALLESE, L. M. . Problèmes de traduction français-portugais. 1997. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VALLESE, L. M. . O impressionismo francês e Monet. 1997. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VALLESE, L. M. . A presença da literatura brasileira na universidade francesa. 1996. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VALLESE, L. M. . As relações literárias franco-brasilerias. 1996. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VALLESE, L. M. . Alguns problemas das traduções francesas da obra machadiana. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VALLESE, L. M. . A crítica jornalística francesa e Machado de Assis. 1994. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VALLESE, L. M. . Língua e identidade: tradução. 1994. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VALLESE, L. M. . Tradutores/traidores de Machado de Assis. 1993. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VALLESE, L. M. . Três traduções francesas de O enfermeiro. 1992. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VALLESE, L. M. . A recepção da obra machadiana na França: o mesmo ou o outro?. 1992. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VALLESE, L. M. . Relendo Machado de Assis. 1992. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VALLESE, L. M. . Relações culturais franco-brasileiras. 1991. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VALLESE, L. M. . O impressionismo na pintura francesa. 1991. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VALLESE, L. M. . Tradução e literatura comparada: duas traduções francesas de Memórias Póstumas de Brás Cubas. 1988. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

  • VALLESE, L. M. . Por uma estilística da tradução. 1987. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VALLESE, L. M. . O instinto de nacionalidade na literatura brasileira. 1987. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VALLESE, L. M. . O estilo de Machado de Assis. 1983. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

  • VALLESE, L. M. . Machado de Assis e o leitor ruminante. Cornélio Procópio - PR: Faculdade Estadual de Filosofia, Ciências e Letras de Cornélio Procópio, 1999 (Publicação veiculada por meio eletrônico).

  • VALLESE, L. M. . História Técnica e Moral do Vestuário. Rio de Janeiro: Bertrand, 1999. (Tradução/Livro).

  • VALLESE, L. M. . A viagem e seu relato. São Paulo: Editora da UNESP, 1999. (Tradução/Artigo).

  • VALLESE, L. M. . Cahiers de Littérature Française - v.I e v.II. Assis: Gráfica da F.C.L. de Assis - UNESP, 1998 (Brochura de uso didático).

  • VALLESE, L. M. . Cahiers de littérature française - v.I e v. II. Assis: Gráfica da F.C.L. de Assis - UNESP, 1997 (Brochura de uso didático).

  • VALLESE, L. M. . Cahiers de Littérature Française - v.I e v.II. Assis: Gráfica da F.C.L. de Assis - UNESP, 1996 (Brochura de uso didático).

  • VALLESE, L. M. . Chansons françaises. Assis: Gráfica da F.C.L. de Assis, 1996 (Brochura de uso didático).

  • VALLESE, L. M. . Cahiers de Littérature Française - v.I e v.II. Assis: Gráfica da F.C.L. de Assis - UNESP, 1995 (Brochura de uso didático).

  • VALLESE, L. M. . Cahier de Littérature Française. Assis: Gráfica da F.C.L. de Assis - UNESP, 1994 (Brochura de uso didático).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Outras produções

VALLESE, L. M. . Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação - UEL. 2004.

VALLESE, L. M. . Coordenadoria de Pesquisa e Pós-Graduação da UEL. 2002.

VALLESE, L. M. . Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação da UEM. 2002.

VALLESE, L. M. . Fundação para o desenvolvimento da UNESP- FUNDUNESP. 2002.

VALLESE, L. M. . Assessora científica da Coordenadoria de Pesquisa e Pós-Graduação da Universidade Estadual de Londrina. 2001.

VALLESE, L. M. . Assessora Científica da Coordenadoria de Pesquisa e Pós-Graduação da Universidade Estadual de Londrina. 2001.

VALLESE, L. M. . Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação - Divisão de Pesquisa - Fundação Universidade Estadual de Maringá. 2001.

VALLESE, L. M. . Assessora Científica da FUNDUNESP - Fundação para o desenvolvimento da UNESP. 2001.

VALLESE, L. M. . Consultora Científica da Editora da UNESP. 2001.

VALLESE, L. M. ; VASCONCELOS, L. M. . Comissão de avaliação das condições de ofertas de cursos de graduação em Letras no país. 2000.

VALLESE, L. M. . Assessora Científica da FUNDUNESP - Fundação para o desenvolvimento da UNESP. 2000.

VALLESE, L. M. . Consultoria ad hoc do CNPq. 2000.

VALLESE, L. M. . Divisão de Divulgação Científica da Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação da Fundação Universidade Estadual de Maringá. 2000.

VALLESE, L. M. . Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação - Divisão de Pesquisa - Fundação Universidade Estadual de Maringá. 2000.

VALLESE, L. M. ; GATTI JR, J. S. . Comissão de avaliação das condições de ofertas de cursos de graduação em Letras no país. 1999.

VALLESE, L. M. ; GATTI JR, J. S. . Comissão de avaliação das condições de ofertas de cursos de graduação em Letras no país. 1999.

VALLESE, L. M. ; SOARES, M. E. . Comissão de avaliação das condições de ofertas de cursos de graduação em Letras no país. 1999.

VALLESE, L. M. . Assessora Científica da FUNDUNESP - Fundação para o desenvolvimento da UNESP. 1999.

VALLESE, L. M. . Assessora Científica da FUNDUNESP - Fundação para o desenvolvimento da UNESP. 1998.

VALLESE, L. M. . Assessora Científica da Coordenadoria de Pesquisa e Pós-Graduação da Universidade Estadual de Londrina. 1998.

VALLESE, L. M. . Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação - Divisão de Pesquisa - Fundação Universidade Estadual de Maringá. 1997.

VALLESE, L. M. . Pró-Reitoria de Pesquisa e Pós-Graduação - Divisão de Pesquisa - Fundação Universidade Estadual de Maringá. 1997.

VALLESE, L. M. . Parecerista. 2004.

VALLESE, L. M. . Parecerista. 2004.

VALLESE, L. M. . Parecerista "ad-hoc" junto à Comissão Permanente de Pesquisa. 2003.

VALLESE, L. M. . Parecerista. 2003.

VALLESE, L. M. . Parecerista especialista. 2003.

VALLESE, L. M. . Parecerista especialista. 2003.

VALLESE, L. M. . Parecerista especialista. 2002.

VALLESE, L. M. . Historique des relations franco-brésiliennes en littérature. 1994. (Programa de rádio ou TV/Outra).

VALLESE, L. M. . Littérature brésilienne au XIXe. siècle. 1994. (Programa de rádio ou TV/Outra).

VALLESE, L. M. ; JORGE, V. D. . Tradução de dois clássicos: Machado de Assis e Gustave Flaubert. 2004. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VALLESE, L. M. . Machado de Assis traduit en langue française. 2000. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VALLESE, L. M. . Revista de Letras da UNESP 40. 2000. (Editoração/Periódico).

VALLESE, L. M. . Machado de Assis em língua francesa. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VALLESE, L. M. . Revista de Letras, 39. 1999. (Editoração/Periódico).

VALLESE, L. M. . Revista de Letras,37/38. 1998. (Editoração/Periódico).

VALLESE, L. M. . Miscelânea - Revista de Pós-Graduação em Letras. 1998. (Editoração/Periódico).

VALLESE, L. M. . Manifestations symbolistes: l'impressionisme dans la peinture française et ses rapports avec le symbolisme. 1996. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

VALLESE, L. M. . Revista de Letras, 36. 1996. (Editoração/Periódico).

VALLESE, L. M. . Anais do IV EPLLE e III Encontro Paulista de Pesquisadores em tradução. v.1 e v.2. 1996. (Editoração/Anais).

VALLESE, L. M. . Revista de Letras, 35. 1995. (Editoração/Periódico).

VALLESE, L. M. . Miscelânea - Revista de Pós-Graduação em Letras. 1995. (Editoração/Periódico).

VALLESE, L. M. . Revista de Letras, 34. 1994. (Editoração/Periódico).

VALLESE, L. M. . Miscelânea - Revista de Pós-Graduação em Letras. 1993. (Editoração/Periódico).

VALLESE, L. M. . Francês instrumental. 1989. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VALLESE, L. M. . Noções básicas de redação. 1989. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VALLESE, L. M. . Expressão oral e escrita em língua francesa. 1988. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

VALLESE, L. M. . Introdução à estilística estrutural. 1983. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Prêmios

2000

Tradutora Pública e Intérprete Comercial no idioma francês, Junta Comercial do Estado de São Paulo.

Histórico profissional

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Endereço profissional

  • Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas. , Av. Dom Antonio 2100, Parque Universitário, 19806-900 - Assis, SP - Brasil - Caixa-postal: 65, Telefone: (18) 33025873

Seção coletada automaticamente pelo Escavador

Experiência profissional

1986 - 1991

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Professor assistente, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

  • 03/1992

    Ensino, Letras Teoria Literária e Literatura Comparada e L, Nível: Pós-Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura brasileira: Machado de Assis e o leitor ruminante, Estilística da Tradução, Tópicos especiais: Seminário de Estudos Literários

  • 07/1986

    Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Francesa, Língua Francesa, História da Arte

  • 07/1986 - 08/2004

    Pesquisa e desenvolvimento , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Linhas de pesquisa

  • 11/1997 - 10/1999

    Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro de conselho de unidade.

  • 10/1997 - 10/1999

    Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Coordenador de Programa.

  • 10/1997 - 10/1999

    Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro de comissão permanente.

  • 10/1993 - 10/1995

    Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Outro.

  • 11/1991 - 11/1993

    Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro de conselho de unidade.

  • 09/1991 - 11/1993

    Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Chefe de Departamento.

  • 12/1991 - 09/1992

    Direção e administração, Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Cargo ou função, Membro de comissão permanente.

  • 03/1989 - 07/1989

    Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Curso de extensão: Francês instrumental.

  • 03/1989 - 07/1989

    Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Ievasa.,Atividade de extensão realizada, Curso de extensão: Noções básicas de redação II..

  • 03/1988 - 07/1988

    Extensão universitária , Faculdade de Ciências e Letras de Assis, Departamento de Letras Modernas.,Atividade de extensão realizada, Curso de extensão: Expressão oral e escrita em língua francesa.

1979 - 1986

Aliança Francesa de Santo André

Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: auxiliar de ensino, Carga horária: 0

Outras informações:
carga horária semanal variável

Atividades

  • 03/1979 - 06/1986

    Serviços técnicos especializados , Aliança Francesa, Aliança Francesa de Santo André.,Serviço realizado, Auxiliar de ensino.

1974 - 1976

Centro Universitário Fundação Santo André

Vínculo: Servidor público ou celetista, Enquadramento Funcional: Professor assistente

Outras informações:
carga horária semanal variável

Atividades

  • 03/1974 - 06/1986

    Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literatura Brasileira, Teoria Literária, Cultura Brasileira

  • 09/1983 - 09/1983

    Extensão universitária , Faculdade de Filosofia Ciências e Letras de Santo André, Faculdade de Filosofia Ciências e Letras de Santo André.,Atividade de extensão realizada, Curso de extensão: Introdução à estilística estrutural.