Vivian Ferreira de Oliveira

Possui graduação em BACHARELADO E LICENCIATURA EM PORT/LATIM pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (2006). Atualmente é tradutora credenciada de algumas agências de dublagem/ legendagem no Brasil e nos Estados Unidos.

Informações coletadas do Lattes em 02/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em BACHARELADO E LICENCIATURA EM PORT/LATIM

2003 - 2006

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Bolsista do(a): UFRJ, PR5, Brasil.

Formação complementar

2016 -

Curso Online de Traducción de guiones para Doblaje y Voice-over EN_ES. (Carga horária: 60h). , TRÁGORA fORMACIÓN, TRÁGORA, Espanha.

2016 - 2016

Tradução para Dublagem. (Carga horária: 20h). , Curso de Tradução para Dublagem Dilma Machado, CTD-DM, Brasil.

2015 - 2015

Tradução para Dublagem. (Carga horária: 16h). , ACME e-learning, ACME, Brasil.

2015 - 2015

INTENSIVO DE TÉCNINAS DE TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM. (Carga horária: 16h). , GTC - TREINAMENTO, GTC, Brasil.

2008 - 2011

TECNICO PROFISSIONALIZANTE DE TEATRO. , ETE TEATRO MARTINS PENA, ETE TMP, Brasil.

2010 - 2010

Curso Técnico de Comissário de Voo. (Carga horária: 360h). , Cia do Ar, CIAR, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Latim. (Carga horária: 360h). , Universidade do Estado do Rio de Janeiro, UERJ, Brasil.

2008 - 2008

Extensão universitária em Literatura Infantil. (Carga horária: 360h). , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

2005 - 2006

Workshop de Teatro. , Serviço Social da Industria, SESI, Brasil.

2004 - 2005

INFORMATICA. , JFW, JFW, Brasil.

2003 - 2004

IDIOMA ITALIANO. , Universidade Federal do Rio de Janeiro, UFRJ, Brasil.

1997 - 2003

INGLES. , Sociedade Brasileira de Cultura Inglesa do Rio de Janeiro, SBCI/RJ, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Latim

Compreende BemLê Bem, Escreve Bem.

Produções bibliográficas

OLIVEIRA, V. F. . A cidade e as serras. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OLIVEIRA, V. F. . Augusto dos Anjos. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OLIVEIRA, V. F. . História da Literatura Latina. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OLIVEIRA, V. F. . Zonas de Desenvolvimento de Apredizagem. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OLIVEIRA, V. F. . Hedonismo/Consumo-A cultura escolare o universo cultural fora da escola-Educação Pós-Modernidade.. 2006. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OLIVEIRA, V. F. . A formação de um público de arte. Consequências de uma educação não-artística.. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).
OLIVEIRA, V. F. . Portfólio de Didática Geral. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).
OLIVEIRA, V. F. . Educação dos anos 80 e 90. 2005. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OLIVEIRA, V. F. . Portfólio sobre Projeto Alvorada. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).
OLIVEIRA, V. F. ; Renata Andrade Ribeiro . Influência dos Deuses na Eneida. 2005. (Apresentação de Trabalho/Outra).
OLIVEIRA, V. F. . À espera dos bárbaros. 2004. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OLIVEIRA, V. F. . Religião Romana e Espiritismo segundo Kardec - pontos similares e diferentes. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).
OLIVEIRA, V. F. . Barroco-história e expressão permanente das manifestações artístico-culturais.. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).
OLIVEIRA, V. F. . Alcmena-postura feminina e determinação face a rigidez da sociedade romana.. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).
OLIVEIRA, V. F. . O Tempo. 2003. (Apresentação de Trabalho/Outra).
OLIVEIRA, V. F. . Aquisição da Linguagem. 2003. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OLIVEIRA, V. F. . Contradição do Ensino de Português. 2003. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OLIVEIRA, V. F. . Formação de Palavras e Classe de Palavras. 2003. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
OLIVEIRA, V. F. . Infâmia - Novela, 2015. (Tradução/Outra).

Outras produções

Fábio Santini ; OLIVEIRA, V. F. . Avarento. 2006. Teatral.

Fábio Santini ; OLIVEIRA, V. F. . Bonitinha,mas ordinária. 2006. Teatral.

Fábio Santini ; OLIVEIRA, V. F. . Brasil de lá pra cá. 2005. Teatral.

Fábio Santini ; OLIVEIRA, V. F. . Seria trágico se não fosse cômico I. 2005. Teatral.

Fábio Santini ; OLIVEIRA, V. F. . Hércules. 2006. Interpretação.

Fábio Santini ; OLIVEIRA, V. F. . Pinóquio. 2005. Interpretação.

Histórico profissional

Experiência profissional

2015 - Atual

..., ...

Vínculo: Autônomo, Enquadramento Funcional: Tradutor Audiovisual Credenciado, Carga horária: 30

2011 - 2015

Oceanair Linhas Aéreas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Comissária de Bordo, Carga horária: 25

2008 - 2010

Lurescam Bar e Restaurante

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Bailarina, Carga horária: 20

2005 - 2005

Colégio Curso Radical

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Monitor de Língua Portuguesa, Carga horária: 10

2007 - 2008

FMG Empreendimentos Hospitalares

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Recepcionista Bilíngue, Carga horária: 48

2009 - 2010

D'Amgel

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Bailarina, Carga horária: 20