Anita Regina Di Marco

Anita Di Marco é tradutora e arquiteta urbanista. Tem Especialização em Architectural Conservation (ICCROM, Roma-1982) e em Tradução (DBB, Rio de Janeiro, 2004). Traduziu dezenas de artigos e livros para congressos, periódicos e editoras como PW, Perspectiva, BEI, Altamira, ProLivros, Barleus, Nobel, entre outras). Idiomas: Inglês, Italiano e Espanhol, sobretudo nas áreas de arquitetura e urbanismo, patrimônio cultural, design, cultura e afins. Professora de Inglês. Foi articulista e tradutora das revistas Projeto, Design & Interiores e Finestra Brasil (ProEditores) de 1983 a 2000, e editora da seção Revistas & Revistas. Coautora dos livros Sala São Paulo: A Arquitetura da música (2007) e A revitalização da Estação Júlio Prestes - o projeto arquitetônico (2001), menção honrosa na III Bienal Ibero-americana de Arquitectura y Ingenieria Civil do Chile, 2002, com R.V. Zein (São Paulo: Alter Market). Atua ainda na concepção e curadoria de exposições. Prêmio Gentileza Urbana 2011 do Instituto de Arquitetos do Brasil / IAB-MG, pela concepção, montagem e realização da mostra itinerante NOSSO PATRIMÔNIO VAI ÀS ESCOLAS. Desde 2007 é membro da Academia Varginhense de Letras, Artes e Ciências, cadeira n 19. Fundou o Espaço DHARMA de Yoga, em 1990 em Varginha-MG, onde dá aulas de yoga e, no terceiro setor ministra oficinas a escolas e instituições sociais.

Informações coletadas do Lattes em 02/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Especialização de Tradução Inglês<>Português

2004 - 2004

Curso Daniel Brilhante de Brito
Título: Não há
Orientador: Daniel Brilhante de Brito, diretor

Especialização em Architectural Conservation

1982 - 1982

INTERNATIONAL CENTER FOR THE CONSERVATION RESTORATION CULTURAL PROPERTY
Título: Earthen Architecture
Orientador: Alejandro Alva
Bolsista do(a): Governo Italiano e Iccrom, ICCROM, Itália.

Graduação em Inglês

1982 - 1984

Centro Universitário do Sul de Minas
Título: não há

Graduação em Arquitetura e Urbanismo

1972 - 1976

Faculdade de Arquitetura e Urbanismo
Título: Centros Sociais Urbanos
Orientador: Eduardo Yazigi

Ensino Médio (2º grau)

1968 - 1970

Inst. de Educação Dr. Otávio Mendes

Ensino Fundamental (1º grau)

1960 - 1967

Colégio Santana (SP)

Formação complementar

2021 - 2021

Oficinas de Tradução. (Carga horária: 4h). , Oficinas Isa Mara Lando, IML, Brasil.

2020 - 2020

Oficina de Tradução: Foco na Naturalidade. (Carga horária: 8h). , Isa Mara Lando / Curso Estrada, ESTRADA, Brasil.

2019 - 2019

Oficina Tradução Literária: Grande Sertão Veredas, c/ Alison Entrekin. (Carga horária: 7h). , Fund. Clóvis Salgado (BH)-Itaú Cultural (SP), FCS-IC, Brasil.

2017 - 2018

Extensão universitária em Preparação e revisão: o trabalho com o texto. (Carga horária: 42h). , UNESP-Universidade do Livro, UNIL, Brasil.

2017 - 2017

Oficina Prática de Tradução c/ Isa Mara Lando. (Carga horária: 3h). , Scientia Vinces, PROFT, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Novas Tecnologias a Serviço do Tradutor. , Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, PUC/SP, Brasil.

2008 - 2008

Fluência em Tradução II. (Carga horária: 9h). , Lia Wyler - Malk comunicação, -, Brasil.

2006 - 2006

Oficina de Fluência em Tradução. (Carga horária: 10h). , Lia Wyler Traduções, -, Brasil.

2005 - 2006

Extensão universitária em Especialização em Yoga I, II e III. (Carga horária: 360h). , Faculdades Metropolitanas Unidas - Uni-FMU, UNI-FMU, Brasil.

1997 - 1998

Espanhol (completo). , La Escuela - Curso de Espanhol, -, Brasil.

1979 - 1981

Italiano completo. , Istituto Italino di Cultura, IIC, Brasil.

1973 - 1976

Inglês. , União Cultural Brasil-EStados Unidos, UCBEU, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Linguística, Letras, Artes / Preparação, tradução e revisão.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Linguas Estrangeiras Modernas / Inglês, Italiano, Espanhol].

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Ciências Sociais Aplicadas / Comunicação / Jornalismo Especializado.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Arquitetura e Urbanismo / Subárea: Ciências Sociais Aplicadas/ Arquitetura e Urbanismo / História / Patrimônio.

Organização de eventos

DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . Oneyda Alvarenga. Seu tempo, sua busca, sua obra. 2018. (Exposição).

DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . Oneyda Alvarenga. Seu tempo, sua busca, sua obra.. 2017. (Exposição).

DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . Oneyda Alvarenga. Seu tempo, sua busca, sua obra. 2017. (Exposição).

DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . Oneyda Alvarenga. Seu tempo, sua busca, sua obra.. 2017. (Exposição).

DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . Oneyda Alvarenga. Seu tempo, sua busca, sua obra.. 2015. (Exposição).

DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . Oneyda Alvarenga. Seu tempo, sua busca, sua obra. 2015. (Exposição).

DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . O que não se percebe- um novo olhar sobre o Teatro Capitólio. Fotografia autoral. 2013. (Exposição).

DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . O que não se percebe: Um novo olhar sobre o Theatro Capitólio. 2011. (Exposição).

DI MARCO, A. R. ; CRUZ, E. C. F. . Nosso Patrimônio vai às Escolas. 2004. (Exposição).

DI MARCO, A. R. . 1 encontro de Engenharia Urbana. 2003. (Outro).

DI MARCO, A. R. . I Jornada de Direito Ambiental da Bacia do Rio Verde. 1992. (Outro).

DI MARCO, A. R. ; PORTES, A. . Nuances. 1991. (Exposição).

DI MARCO, A. R. . Seminário de Leis Complementares à Lei Orgânica do Município.. 1990. (Outro).

DI MARCO, A. R. ; ALVES, Renato Sérgio ; SANTOS, Jorge dos . Seminário de Estudos Urbanos e Regionais. 1989. (Outro).

Participação em eventos

Inglês para pesquisadores: da escrita à publicação. 2021. (Oficina).

Relembrando Tagore - palestra. 2021. (Outra).

Tradterm - N Especial - III JOTA. 2021. (Seminário).

Tradução, escrita criativa e outras reescritas. Conversa com Antônio Xerxenesky e Bruno Mattos. 2021. (Outra).

Traduzindo com criatividade e sensibilidade. 2021. (Oficina).

Webinar: Cadernos de Literatura em Tradução: Especial Literatura Nórdica. 2021. (Seminário).

A formação em tradução literária dentro e fora da universidad. 2020. (Outra).

Ciclo de Lives em Tradução da ABRAPT-As adaptações de Lobato. 2020. (Outra).

Ciclo de Palestras Brasil em todas as línguas - UFPR. 2020. (Outra).

Encontra 2020 - 2 Encontro de Tradução da FURG. 2020. (Encontro).

II Jornada Monteiro Lobato - USP , Univ. Mainz- JG. 2020. (Outra).

II Seminário do Patrimônio Cultural de Varginha-MG.Patrimônio, identidade, memória e qualidade de vida. 2020. (Seminário).

II Simpósio Internacional de Yogaterapia - online. 2020. (Seminário).

Masterclass de Tradução Literária -UERJ Alice Antunes. 2020. (Outra).

Mesa-Redonda: Desafios e alegrias de traduzir Reinações de. 2020. (Outra).

Palestra Maria Velluti, uma tradutora do século 19- UERJ - Letras:. 2020. (Outra).

Simpósio Intern. Pós-FAU Mackenzie: Trajetória, pesq. e internacionalização. 2020. (Simpósio).

Trad. e Interpr.: Formação, a Prática no Mercado de Trabalho e Perspectivas-PUC-RJ. 2020. (Simpósio).

Transversalidades. Patrimônio, hab. social e plan.urbano -CAU-MG. 2020. (Simpósio).

USP_FFLCH - II EN-LETRA:Encontro de Pesquisas do Progr. de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução. 2020. (Encontro).

USP-Citrat: Traduzindo Shakespeare para o Português - USP. 2020. (Seminário).

USP-FFLCH-GREAT: Arqueologia da Tradução: a história da decifração e tradução das escritas antigas. 2020. (Outra).

USP-FFLCH-GREAT: Webinar Trad. e empréstimos da fotografia: transf. literárias na era fotográfica - USP_FFLCH_. 2020. (Outra).

VI Encontro "E por Falar em Tradução" - Unicamp_USP. 2020. (Encontro).

VI Encontro E por falar em Tradução. 2020. (Encontro).

X Seminário de Imigração Italiana em Minas Gerais. 2020. (Seminário).

16a Jornada de Reflexões s/ Tradução, Linguagem e Cultura -PUC-SP. 2019. (Outra).

PROFT 2018 - 7 Simpósito Profissão Tradutor. 2018. (Simpósio).

VIII Congresso Internacional de Tradutores e Intérpretes Abrates. 2018. (Congresso).

2ª JOTA USP - Jornada de Tradução e Adaptação. 2017. (Simpósio).

PROFT 2017 - 6 Simpósito Profissão Tradutor.Tradução, respiração e yoga. 2017. (Simpósio).

PROFT 2016 - 5 Simpósito Profissão Tradutor. 2016. (Simpósio).

1ª JOTA USP - Jornada de Tradução e Adaptação. 2015. (Simpósio).

Palestra: Alguns bons exemplos de tradução literária. 2015. (Outra).

VI Congresso Internacional de Tradução e Interpretação Abrates. 2015. (Congresso).

PROFT 2014 - 4 Simpósito Profissão Tradutor. 2014. (Simpósio).

PROFT 2013 - 3 Simpósito Profissão Tradutor. 2013. (Simpósio).

PROFT 2012 - 2 Simpósito Profissão Tradutor. 2012. (Simpósio).

3ª Jornada Mineira do Patrimônio Cultural.Cidade, patrimônio e qualidade de vida. 2011. (Outra).

PROFT 2011 - Simpósito Profissão Tradutor. 2011. (Simpósio).

2ª Jornada Mineira do Patrimônio Cultural.Exposção Nosso Patrimônio vai às Escolas. 2010. (Outra).

Encontro de Férias SBS, 2004-2009. 2009. (Encontro).

V SEMINÁRIO IMIGRAÇÃO ITALIANA EM MG. 2009. (Seminário).

3 Seminário Projetar.Da Estação Júlio Prestes à Sala São Paulo de Concertos. 2007. (Seminário).

7 Seminário Docomomo Brasil.A Rosa por outro nome... seria?. 2007. (Seminário).

I Forum IEDEC de Tradução e Interpretação. 2006. (Encontro).

Ciclo de Palestras para Tradutores. 2003. (Outra).

Produções bibliográficas

ZEIN, R. V. ; DI MARCO, A. R. . Alegrías Póstumas. Summa + (Buenos Aires) , v. 144, p. 136-137, 2015.
DI MARCO, A. R. ; ZEIN, R. V. . Paradoxos do valor artístico e a definição de critérios de preservação na arquitetura, inclusive moderna.. ARQUITEXTOS (SÃO PAULO) , v. 098_00, p. ONLINE, 2008.
ZEIN, R. V. ; DI MARCO, A. R. . Sala São Paulo: A Arquitetura da Música. 1. ed. São Paulo: Alter Market Aplicações Alternativas de Marketing Ltda, 2007. v. 1. 72p .
ZEIN, R. V. ; DI MARCO, A. R. . Sala São Paulo de Concertos: o Projeto Arquitetônico. 1. ed. São Paulo: Alter Market Aplicações Alternativas de Marketing Ltda, 2000. v. 1. 248p .
DI MARCO, A. R. . HOTÉIS. 1a. ed. São Paulo: Pro Editores, 1987. v. 01.
DI MARCO, A. R. ; BRANDAO, C. V. ; CAROZZE, V. M. ; CONDE, J. G. ; MARTINS, C. H. ; MENDES, T. P. ; PINTO, E. G. C. ; PINTO, L. H. S. ; REIS, T. T. S. ; REIS, V. C. T. ; SALES, J. R. ; RIBEIRO, J. F. C. ; ROMANELLI, F. A. ; VALLIM FILHO, M. ; OLIVEIRA, L. L. ; CARDOSO, V. V. ; SILVA, J. M. J. R. . Escrever & Ser. In: José Roberto Sales (org.); Prefácio de Valquíria Maroti Carozze. (Org.). Academia Varginhense de Letras, Artes e Ciências: autobiografias e outros textos. 1ed.Varginha - MG: AVLAC, 2017, v. 1, p. 111-128.
Di MARCO, R. ; DI MARCO, A. R. . Anita, arquiteta, 39 anos, dois filhos. In: Regina Di Marco. (Org.). Luta Silenciosa. 1ed.São Paulo: Saber, 1995, v. 1, p. 36-37.
DI MARCO, A. R. . Na península ibérica. Sevilha (parte 4).. Vitruvius/Arquiteturismo, Portal online, 20 mar. 2019.
DI MARCO, A. R. . Na península ibérica. Lisboa e Sintra (parte 3).. Vitruvius/Arquiteturismo, Portal online, 16 jan. 2019.
DI MARCO, A. R. . Na península ibérica. Aveiro, Coimbra e a rota dos mosteiros (parte 2).. Vitruvius/Arquiteturismo, Portal online, 18 dez. 2018.
DI MARCO, A. R. . Na península ibérica. Porto e arredores (parte 1).. Vitruvius/Arquiteturismo, Portal online, 22 nov. 2018.
DI MARCO, A. R. . A pergunta na ponta da língua. Blog da Perspectiva, Portal online, 24 jan. 2018.
DI MARCO, A. R. . A cidade imaginária de cada um de nós. Vitruvius / Minha Cidade, São Paulo, ano 18, n. 206.01, Portal Online, 06 set. 2017.
DI MARCO, A. R. . Escola e patrimônio. A escola que une passado e futuro. Vitruvius / Arquiteturismo, São Paulo, ano 11, n. 120.01, mar. 2017, Portal Online, 15 mar. 2017.
DI MARCO, A. R. . Todos os dias protagonista. Blog da Perspectiva, Portal online, 08 mar. 2017.
DI MARCO, A. R. . Sobre a cidade que queremos. Vitruvius/Minha Cidade, Portal Online, 14 fev. 2017.
DI MARCO, A. R. . Serra-Praia-Fazendas (parte 3/3). Um roteiro por Cunha, Paraty, São Luiz do Paraitinga e pelas Fazendas Históricas do Vale do Paraíba. Vitruvius / Arquiteturismo, São Paulo, ano 10, n. 112.03, Portal Online, 12 jul. 2016.
DI MARCO, A. R. . Serra-Praia-Fazendas (parte 2/3). Um roteiro por Cunha, Paraty, São Luiz do Paraitinga e pelas Fazendas Históricas do Vale do Paraíba.. Vitruvius/ Arquiteturismo, São Paulo, ano 10, n. 111.02, Portal Online, 14 jun. 2016.
DI MARCO, A. R. . Caminhar nas cidades. Blog da Perspectiva, Portal online, 23 maio 2016.
DI MARCO, A. R. . Sobre a cidade que queremos. Blog da Perspectiva, Portal online, 18 maio 2016.
DI MARCO, A. R. . Serra-Praia-Fazendas (parte 1/3). Um roteiro por Cunha, Paraty, São Luiz do Paraitinga e pelas fazendas históricas do Vale do Paraíba. Vitruvius/Arquiteturismo ano 10, n. 110.03, Portal Online, 11 maio 2016.
ZEIN, R. V. ; DI MARCO, A. R. . Alegrías Póstumas. Summa + 144, p. 136-137, 2015., Buenos Aires , 144, p. 136-137, 16 set. 2015.
ZEIN, R. V. ; DI MARCO, A. R. . Paradoxos do valor artístico e a definição de critérios de preservação na arquitetura, inclusive moderna. Vitruvius /Arquitextos , São Paulo, 098.00ano 09, jul. 2008, Portal Online, 16 jul. 2008.
GUIMARAENS, C. ; DI MARCO, A. R. . Resenha do livro Paradoxos Entrelaçados, de Ceça Guimaraens. Vitruvius, Resenhas online março 2003, ano 2, vol. 15, p. 057, Portal ONline, 12 mar. 2003.
ZEIN, R. V. ; DI MARCO, A. R. . A Rosa por outro nome... seria?. In: 7 Seminário Docomomo Brasil, 2007, Porto Alegre. Anais do 7 Seminário Docomomo Brasil. Porto Alegre: PROPAR- UFRGS, 2007. v. 1.
ZEIN, R. V. ; DI MARCO, A. R. . Da Estação Júlio Prestes à Sala São Paulo de Concertos. In: 3 Seminário Projetar, 2007, Porto Alegre. Anais do 3 Seminário Projetar. Porto Alegre: PROPAR- UFRGS, 2007. v. 1.
DI MARCO, A. R. . Patrimônio, identidade, memória e qualidade de vida. 2020. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DI MARCO, A. R. . Tradução, respiração e yoga. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DI MARCO, A. R. . Cidades Caminháveis. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DI MARCO, A. R. . Cidades Caminháveis. 2016. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . O QUE NÃO SE PERCEBE: Um novo olhar sobre o Theatro Capitólio.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DI MARCO, A. R. ; CRUZ, E. C. F. . Nosso Patrimônio vai às Escolas. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . Conhecendo a responsabilidade de cuidar | Seminário CIDADE, PATRIMÔNIO, QUALIDADE DE VIDA. 2011. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
DI MARCO, A. R. . Patrimônio, Cidade e Qualidade de Vida.. 2011. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DI MARCO, A. R. . Ética e cidade: valores simbólicos e espaciais.... 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DI MARCO, A. R. ; ZEIN, R. V. . Paradoxos do Valor Artístico e a Definição de Critérios de Preservação na Arquitetura, inclusive Moderna.. 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DI MARCO, A. R. ; ZEIN, R. V. . Educação patrimonial: apropriação, manutenção e uso.... 2008. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DI MARCO, A. R. ; ZEIN, R. V. . Da Estação Júlio Prestes à Sala São Paulo de Concertos. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DI MARCO, A. R. ; ZEIN, R. V. . A Rosa por outro nome, tão doce seria?. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DI MARCO, A. R. . Visões da arquitetura italiana. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DI MARCO, A. R. . Arquitetura Italiana. 2007. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DI MARCO, A. R. . Nosso Patrimônio Histórico. 2003. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
DI MARCO, A. R. . Enciclopédia Itaú Cultural. São Paulo: Enciclopédia Itaú Cultural, 2019 (Redação de verbetes).
ZEIN, R. V. ; DI MARCO, A. R. ; Ann Puntch . Critical Readings (PT>IN). Austin: Romano Guerra / UTSOA, 2019. (Tradução/Livro).
DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . Texto de abertura da mostra de Vanessa CTReis. Varginha (MG): A artista, 2018 (Texto de abertura da mostra 'Beberei todo seu pranto?).
HUGERTH, M. W. ; Frederico Duarte ; Ethel Leon ; Mariana Wilderom ; DI MARCO, A. R. . Marcenaria Baraúna ? Furniture as Architecture (PT>IN). São Paulo: Olhares, 2018. (Tradução/Livro).
ANDRADE, V. ; MORETTIN, M.Marcelo ; DI MARCO, A. R. . Andrade Morettin (PT>IN). São Paulo: BEI Editorial, 2018. (Tradução/Livro).
Jan Gehl ; Birgitte Svarre ; DI MARCO, A. R. ; NATIVIDADE, A. . A vida na cidade: como estudar (IN>PT). São Paulo: Perspectiva, 2018. (Tradução/Livro).
LIMA, A. L. ; GRAD, G. F. ; SERRAGLIO, J. P. ; DI MARCO, A. R. . Hans Broos- Memory of an Architecture (PT>IN). São Paulo: Ed. do Autor, 2018. (Tradução/Livro).
DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . Texto de apresentação do site da artista Vanessa CTReis. Varginha-MG: A artista, 2017 (Texto de apresentação para artista Vanessa CTReis).
DI MARCO, A. R. ; RETTO JUNIOR, A. S. ; BARDA, M. . Itinerários de estudos como aventura intelectual. Curitiba: Mona, 2017 (Revisão e preparação de texto).
Baba Vacaro ; DI MARCO, A. R. . Sergio Rodrigues / Designer (PT>IN). São Paulo: BEI Editorial, 2017. (Tradução/Livro).
Gustavo Lassala ; DI MARCO, A. R. . Pichação não é pixação | Picho is not pixo (PT-Br>IN). São paulo: Altamira Editorial, 2017. (Tradução/Livro).
Jeff Speck ; DI MARCO, A. R. ; NATIVIDADE, A. . Cidade Caminhável (IN> PT-Br). São Paulo: Perspectiva, 2016. (Tradução/Livro).
PAIVA, I. M. R. ; DI MARCO, A. R. . A maior das perdas. Rio de Janeiro, 2015. (Prefácio, Pósfacio/Apresentação)>.
RYKWERT, J. ; DI MARCO, A. R. . A coluna dançante - Tradução do prefácio (IT>PT). São Paulo: Perpsectiva, 2015. (Tradução/Livro).
DERNTL, M. F. ; SABOIA, L. ; DI MARCO, A. R. . Brasília 50+50. City, history and design (PT>IN). Brasília: UnB, 2014. (Tradução/Livro).
ZEIN, R. V. ; DI MARCO, A. R. . Brutalist Connections. São Paulo: Altamira Editorial, 2014. (Tradução/Livro).
VIGLIECCA, H. ; RUBANO, L. ; RECAMAN, L. ; DI MARCO, A. R. . The third territory: Collective Housing & City (revisão da versão). São Paulo: Vigliecca & Associados, 2014. (Tradução/Livro).
Jan Gehl ; DI MARCO, A. R. ; NATIVIDADE, A. . Cidades para Pessoas (IN> PT-Br). São Paulo: Perspectiva, 2013. (Tradução/Livro).
WAISMAN, M. ; DI MARCO, A. R. . O interior da história (ES>PT-Br). São Paulo: Perpsectiva, 2013. (Tradução/Livro).
CALABI, D. ; DI MARCO, A. R. ; BARDA, M. . História do Urbanismo Europeu. São Paulo: Perspectiva, 2012 (Revisão técnica de tradução (italiano>português)).
Hugo Segawa ; DOURADO, G. M. ; DI MARCO, A. R. ; PUNTCH, A. . Oswaldo Arthur Bratke. Arquiteto (PT>IN). PW Editores, 2012. (Tradução/Livro).
DIAS, J. C. ; DI MARCO, A. R. ; PUNTCH, A. . A reason for living (PT>IN). São Paulo: Barleus, 2010. (Tradução/Livro).
ARTIGAS, R. ; DI MARCO, A. R. ; PUNTCH, A. . Carlos Bratke (PT>IN). São Paulo: J.J. Carol, 2009. (Tradução/Livro).
ZEIN, R. V. ; DI MARCO, A. R. ; PUNTCH, A. . Three moments of Oscar Niemeyer (PT>IN). São Paulo: Museu da Casa Brasileira, 2008. (Tradução/Livro).
DI MARCO, A. R. ; ZEIN, R. V. . Rosa Kliass. Desenhando paisagnes, moldando uma profissão.. São Paulo: Senac, 2006. (Tradução/Livro).
DI MARCO, A. R. . Texto de abertura para espetáculo de ballet 'Cora'. Varginha- MG: Ballet Marlene Rodrigues Paiva, 2003 (Texto).
ROGERS, R. ; GUMUCHDJIAN, P. ; DI MARCO, A. R. . Cidades para um pequeno planeta (IN>PT). Barcelona: Gustavo Gili, 2001. (Tradução/Livro).
GLUSBERG, J. ; DI MARCO, A. R. . Para uma crítica de arquitetura (Es>PT). São Paulo: Projeto Editores, 1986. (Tradução/Livro).
MARIANI, R. ; DI MARCO, A. R. . A cidade moderna entre a história e a cultura (IT>PT). São Paulo: Nobel /Istituto Italiano di Cultura -SP, 1986. (Tradução/Livro).

Outras produções

DI MARCO, A. R. . Anita Plural. 2014; Tema: Arquitetura e urbanismo, traduções, línguas, literatura, ética, autoconhecimento.. (Blog).

Mario Biselli ; DI MARCO, A. R. . Apontamentos de Teoria e Prática do Projeto. 2020. (Editoração/Livro).

DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . Exposição: Oneyda Alvarenga. Seu tempo, sua busca, sua obra.. 2018. (Curadoria, concepção e expografia de exposição).

DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . Exposição: Oneyda Alvarenga. Seu tempo, sua busca, sua obra.. 2017. (Concepção, curadoria e expografia de exposição).

DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . Exposição: Oneyda Alvarenga. Seu tempo, sua busca, sua obra.. 2015. (Concepção, curadoria e expografia de exposição).

DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . Exposição de fotos: O QUE NÃO SE PERCEBE: Um novo olhar sobre o Theatro Capitólio. 2013. (Curadoria, concepção e realização de exposição).

DI MARCO, A. R. ; REIS, V. C. T. . Exposição de fotos: O que não se percebe: Um novo olhar sobre o Theatro Capitólio. 2011. (Curadoria, concepção e realização de exposição).

DI MARCO, A. R. ; BRITO, J. . Projeto e cenografia de evento psicanalítico. 2006. (Projeto e ambientação de vitrine).

DI MARCO, A. R. ; CRUZ, E. C. F. . Exposição itinerante Nosso Patrimônio vai às Escolas. 2002. (Concepção, curadoria e expografia de exposição).

DI MARCO, A. R. ; ZEIN, R. V. . Documentário: Tensoestruturas. 2002. (Documentário).

DI MARCO, A. R. ; CRUZ, E. C. F. . Nosso Patrimônio Vai às Escolas. 2002. (Concepção, curadoria e montagem de exposição).

DI MARCO, A. R. ; PORTES, A. . Curadoria da exposição de pinturas 'Nuances'. 1991. (Curadoria de exposição).

DI MARCO, A. R. ; RODRIGUES, E. J. ; ABUJAMRA, M. ; AMARAL, M. . Membro de Projeto Cultural. 1984. (Projeto Cultural).

DI MARCO, A. R. ; CRUZ, E. C. F. . Nosso Patrimônio vai às Escolas. 2002. Fotografia.

Projetos de pesquisa

2007 - 2007

Sala São Paulo: Arquitetura da Música, Descrição: Versão resumida do primeiro livro que tratava da transformação da Estação Júlio Prestes em Sala São Paulo de Concertos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Anita Regina Di Marco - Integrante / Ruth Verde Zein - Coordenador., Financiador(es): Alter Market - Remuneração., Número de produções C, T & A: 1
1999 - 2000

Sala São Paulo de Concertos: o Projeto Arquitetônico, Descrição: Pesquisa sobre a restauração e revitalização da antiga Estação Julio Prestes e sua transformação na Sala São Paulo de Concertos.. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Anita Regina Di Marco - Integrante / Ruth verde zein - Coordenador., Financiador(es): Alter Market - Remuneração., Número de produções C, T & A: 1

Prêmios

2011

Prêmio Gentileza Urbana 2011, Inst.de Arquitetos do Brasi - |IAB-MG.

2007

Membro de Academia Varginhense de Letras, Artes e Ciências, AVLAC.

2002

Prêmio Publicações, Menção Honrosa pelo livro "Sala São Paulo de Concerto....", III Bienal Ibero-americana.

Histórico profissional

Experiência profissional

2014 - Atual

Anita Regina Di Marco

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora autônoma -MEI, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Atua como tradutora autônoma, de acordo com o MEI- Microempreendedor Individual, desde outubro de 2014. Como tradutora autônoma, desde o início de 2000.

2000 - Atual

Anita Regina Di Marco

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora autônoma, Carga horária: 30

Atividades

01/2000
Serviços técnicos especializados , Anita Regina Di Marco.,Serviço realizado, Traduções técnicas, sobretudo nas áreas de arquitetura, urbanismo, patrimônio, design e afins.

1990 - Atual

Espaço Dharma de Yoga

Vínculo: instrutor de yoga, Enquadramento Funcional: autônoma, Carga horária: 8

2017 - 2018

Olhares, -

Vínculo: Tradutora autônoma - MEI, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 30

Outras informações:
Versão inglesa do livro ? Marcenaria Baraúna: Furniture as Architecture. Mina W. Hugerth e outros. São Paulo: Olhares, 2018 (PT>IN)

2013 - 2016

EDITORA PERSPECTIVA S.A.

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutora autônoma, Carga horária: 30

Outras informações:
Nesse período, tradução de 04 livros e revisão técnica da tradução de dois,sempre como autônoma. São eles: ? A Vida na Cidade: Como estudar. Jan Gehl. São Paulo: Perspectiva, 2018. (IN>PT) ? Cidade Caminhável. Jeff Speck. São Paulo: Perspectiva, 2016. (IN>PT) ? Cidades para pessoas. Jan Gehl. São Paulo: Perspectiva, 2013. (INPT) ? O interior da História. Marina Waissman. São Paulo: Perspectiva, 2013. (ES>PT) Revisões: o História da Cidade. Leonardo Benévolo. São Paulo: Perspectiva, 2015. o História do Urbanismo Europeu. Donatella Calabi. São Paulo: Perspectiva, 2012. C/ Marisa Barda

2016 - 2017

BEI Editorial

Vínculo: Tradutora autônoma - MEI, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 30

Outras informações:
Tradução para o inglês de dois livros: Sérgio rodrigues, de Baba Vacaro, publicado em 2017 e Andrade Morettin, publicado em 2016. Ambos em tradução conjunta com Ann Puntch.

2014 - 2017

ALTAMIRA Editorial

Vínculo: Tradutora autônoma- MEI, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 30

Outras informações:
Tradução para o inglês do livro Pichação não é pichação. Gustavo Lassala, São Paulo: Altamira, 2017. (PT>IN) Revisão do inglês de Brutalist Connections. A refreshed Approach to debates & Buildings, de Ruth V.Zein. São Paulo: Altamira, 2014.

2007 - 2007

Alter Market

Vínculo: , Enquadramento Funcional:

1992 - 1998

Arco Editorial

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Colaboradora especializada, Carga horária: 12

Outras informações:
Colaboradora, articulista e tradutora.

1983 - 1991

Projeto Editores Associados

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Colaboradora especializada, Carga horária: 20

Outras informações:
Colaboradora, tradutora e articulista; editora da seção de publicações "Revistas & Revistas".

1998 - 2003

Verbo Criar Comunicações

Vínculo: Diretora, Enquadramento Funcional: Sócia-diretora, Carga horária: 20

Atividades

01/1998 - 12/2001
Pesquisa e desenvolvimento, Departamento de Publicações.,Linhas de pesquisa

2006 - 2007

Prefeitura Municipal de Varginha, MG

Vínculo: Contratação temporária, Enquadramento Funcional: Arquiteta, Carga horária: 20

Outras informações:
Participação na equipe de revisão do Plano Diretor.

1990 - 1992

Prefeitura Municipal de Varginha, MG

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Arquiteta, Carga horária: 40

Outras informações:
Participação na equipe para a elaboração do Plano Diretor.

1978 - 1989

Prefeitura Municipal de São Paulo

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Arquiteta, Carga horária: 33

Outras informações:
Lotada na Divisão de Preservação do Departamento do Patrimônio Histórico (DPH), Secretaria Municipal de Cultura (1978-1982). Lotada na Divisão de Arquitetura do Centro Cultural São Paulo, Secretaria Municipal de Cultura (1983-1984) Lotada no Departamento de Uso do Solo (Denuso) da Secretaria Municipal de Planejamento (1985-1989)

Atividades

08/1983 - 08/1984
Direção e administração, Secretaria Municipal de Cultura, Centro Cultural São Paulo.,Cargo ou função, Chefe da Divisão Técnica de Comunicação.
08/1978 - 08/1982
Serviços técnicos especializados , Secretaria Municipal de Cultura, Departamento do Patrimônio Histórico.,Serviço realizado, Setor de Revitalização / Estudos de novos usos para imóveis tombados.

2012 - 2012

PW Editores

Vínculo: Tradutora autônoma - MEI, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 30

Outras informações:
Versão inglesa do livro ? Oswaldo Arthur Bratke, arquiteto. A arte de bem projetar e construir. de Hugo Segawa e Guilherme M. Dourado. São Paulo: PW Editores, 2012. (PT>IN). C/ Ann Puntch.

2011 - 2012

Universidade de Brasília, UnB

Vínculo: Tradutora autônoma - MEI, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 30

Outras informações:
Versão inglesa do livro Brasília 50+50. Cidade, história e projeto. Org.: Ma.Fernanda Derntl, Luciana Saboia e Andrey Schlee, Brasília: UnB, 2014. (PT>IN) C/ Ann Puntch.

2010 - 2010

Editora Barleus, -

Vínculo: Tradutora autônoma - MEI, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 30

Outras informações:
Versão inglesa do livro ? Uma razão para se viver. de João Castanho Dias. São Paulo: Barleus, 2010. (PT> IN). C/ Ann Puntch.

1986 - 1986

ProEditores, -

Vínculo: Tradutora autônoma, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 20

Outras informações:
Tradução do Espanhol para Português do livro: ? Para uma Crítica de Arquitetura. Jorge Glusberg. São Paulo: Pro-Editores, 1986. (ES>PT)