Mirella Nazare dos Santos
Faço parte de um trabalho voluntário de tradutores para o site TED, cujo objetivo e a disseminação de ideias. Tradutora de espanhol e português.
Sou formada em Letras Espanhol pela Universidade de Brasília, especialização em Tradução e Legendagem pela universidade Estácio de Sá e cursando o último semestre de Pedagogia. Tenho conhecimento das ferramentas Amara Subtitling Platforms, Studio Trados e Subtitle Workshop. Possuo inglês intermediário e espanhol avançado, também tenho conhecimento nível intermediário do pacote office (Excel, PowerPoint e Word).
Informações coletadas do Lattes em 23/11/2025
Acadêmico
Formação acadêmica
Formação complementar
2010 - 2010
Extensão universitária em Intercambio. , Universidad de Buenos Aires, UBA, Argentina.
2009 - 2009
Diploma de Espanhol como Lengua Extranjera - D.E.L.E. , Instituto Cervantes de Brasília, ICB, Brasil.
2008 - 2008
Tradução. (Carga horária: 30h). , Instituto Cervante, I.C, Brasil.
Idiomas
Inglês
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.
Espanhol
Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.
Áreas de atuação
Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: TRADUÇÃO.
Participação em eventos
I Conferência Mundial sobre o Desenvolvimento de Sistema Universais de Seguridade Social. participante como tradutora. 2010. (Congresso).
Produções bibliográficas
-
SANTOS, M. N. . Se deprimían los neandertales?, 2018. (Tradução/Outra).
Histórico profissional
Experiência profissional
2009 - Atual
Secretaria de Educação do Distrito FederalVínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora Substituta de Espanhol, Carga horária: 20
2019 - Atual
Technology; Entertainment; DesignVínculo: voluntariado, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 20
Outras informações:
Trabalho voluntário como tradutora de espanhol - português e versões para a empresa TED Talks
2011 - 2013
Vrg - Linhas Aéreas GolVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Auxiliar de aeroporto, Carga horária: 30
Outras informações:
Executar atividades de atendime nto a passageiros e/ou aeronaves, dentro dos procedimentos operacionais, fornecendo informações e assistência ao público que voa. No portão, checagem dos cartões de embarque, melhora dos assentos e remitir os ingressos quando houver necessidade.
2011 - 2011
GLOBO TRADUÇÃO DE LÍNGUAS LTDA.Vínculo: freelancer, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 20
Outras informações:
Tradução Espanhol-Português
Evento: I Conferência Mundial sobre o Desenvolvimento de Sistema Universal de Seguridade Social.
2010 - 2011
UnB idiomaVínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Professora de Português, Carga horária: 30
Outras informações:
Preparar e ministrar aula especificamente na disciplina de Espanhol.
2010 - 2010
Instituto Nacional do Seguro SocialVínculo: estágio, Enquadramento Funcional: Revisor de texto, Carga horária: 30
Outras informações:
Elaborar manuais técnicos, redigir correspondencia e texto diversos, elaborar atas e analisar e corrigir documentos.
2009 - 2010
Pensares Idioma, -Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Português, Carga horária: 30
Outras informações:
Preparava e ministrava aula na disciplina de Português em empresa multinacional na Argentina enquanto realizava intercâmbio na Universidad de Buenos Aires em 2009
2009 - 2009
CTIS Tecnologia - MatrizVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Teleoperador de Help Desk, Carga horária: 40
2008 - 2008
word service tercerizaçãoVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Técnico Atendente Suporte, Carga horária: 40
2006 - 2008
CONSOFT ConsultoriaVínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Técnico de Atendimento e Suporte, Carga horária: 40
2004 - 2004
Promotoria de Justiça de Defesa da Infância e da JuventudeVínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estágio, Carga horária: 20
2002 - 2003
Pink and Blue and FreedomVínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora de Inglês, Carga horária: 30
Outras informações:
Auxiliava o professora como monitoira na sala de aula na disciplina de Inglês.
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todos os processos de Mirella Nazare dos Santos e sempre que o nome aparecer em publicações dos Diários Oficiais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Criando um monitoramento
Nossos robôs irão buscar nos nossos bancos de dados todas as movimentações desse processo e sempre que o processo aparecer em publicações dos Diários Oficiais e nos Tribunais, avisaremos por e-mail e pelo painel do usuário
Confirma a exclusão?