Cristiano Gonçalves Araújo

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Participação em bancas

Orientou

Produções bibliográficas

• Jakob, Giacomo F. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . A construção sócio-semiótica do sujeito experto em tradução através da encenação e representação em relatos retrospectivos. Cadernos de Letras da UFF , v. 48, p. 199-221, 2014.

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; MARQUES, Lucas Cerqueira ; FLACH, J. B. S. . Mapeando o perfil e as competências do Oficial do Quadro Complementar do Exército na área de Magistério. Revista Interdisciplinar de Ciências Aplicadas à Atividade Militar , v. 4, p. 71-105, 2014.

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; PAGANO, A. S. . (Des)metaforizando significados na pós-edição: um estudo exploratório do esforço despendido por estudantes de tradução. Revista de Estudos da Linguagem , v. 21, p. 97-127, 2013.

• Jakob, Giacomo F. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . Uma breve história da divulgação científica: as metáforas ideacionais e o sistema de MENSAGEM na construção do discurso da ciência. Entrepalavras , v. 3, p. 9-32, 2013.

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; PAGANO, A. S. . A compreensão de leitura no IELTS: uma investigação à luz do paradigma inferêncial. Leia Escola (UFCG) , v. 12, p. 35-60, 2012.

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . A leitura na escola: entre o parafrástico e o polissêmico. VERITAS: Revista científica do CPOR/CMBH , v. 1, p. 10, 2009.

• Jakob, Giacomo F. ; PAGANO, A. S. ; ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . Principles underlying the experiential and the logical structures of the nominal group in Portuguese. In: 19th European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop, 2008, Saarbrücken. Proceedings of the 19th European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop, 2008.

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . Descrição das orações relacionais em português brasileiro: interface entre o sistema, o registro e os estudos da tradução. In: V Congresso Internacional da Associação Brasileira de Linguística, 2007, Belo Horizonte. Caderno de resumos do V Congresso Internacional da Associalção Brasileira de Linguistica, 2007.

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; PAGANO, A. S. ; Jakob, Giacomo F. . Principles underlying the logico-semantic system of projection. In: 34th International Systemic Functional Congress, 2007, Odense. 34th International Systemic Functional Congress - Programme book, 2007.

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . The discourse of Popular science: a study of the evaluative resources used in a popular science text in English and in its translation into Brazilian Portuguese. In: 33rd International Systemic Functional Congress, 2006, São Paulo. 33rd ISFC Program and Abstracts - SFL and Interdisciplinary Dialogue: Politics, Education, Business. São Paulo: Editora do LAEL, 2006. v. 1. p. 79-79.

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . Organização e representação discursiva no gênero de divulgação científica: um estudo de caso em um corpus bilíngüe-paralelo. In: XIV Semana de Iniciação Científica da UFMG, 2005, Belo Horizonte. XIV Semana de Iniciação Científica - Conhecimento e Cultura (Caderno de Resumos), 2005.

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; Jakob, Giacomo F. . Aspectos da Construção e Tradução de Textos de Divulgação Científica. In: 15º Intercâmbio de Pesquisas em Lingüística Aplicada - (InPLA), 2005, São Paulo. 15 º INPLA - Linguagem: Desafios e Posicionamentos (Caderno de Resumos), 2005.

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . Representação de Processos em Textos Traduzidos. In: 52º Seminário do GEL, 2004, Campinas. 52º SEMINÁRIO DO GRUPO DE ESTUDOS DA LINGUAGEM DE SÃO PAULO (Caderno de Resumos), 2004.

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . A descrição das orações relacionais em português brasileiro: interfaces entre o sistema, o registro e os estudos da tradução. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . A (des)metaforização gramatical como hipótese da propriedade de explicitação em tradução. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves ; PAGANO, A. S. ; Jakob, Giacomo F. . Principles underlying the experiential and the logico-semantic system of projection in Brazilian Portuguese. 2007. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . The discourse of popular science: a study of the evaluative resources used in a popular science text in English and in its translation into Brazilian Portuguese. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . O registro de divulgação científica: um estudo de texto em relação tradutória. 2006. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . Aspectos da construção e tradução de textos de divulgação científica. 2005. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . Organização e representação discursiva no gênero de divulgação científica. 2005. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . Representações de processos em textos traduzidos. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . Abordagens sistêmicas da tradução. 2004. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . Corpora, cognição e discurso. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).

• ARAÚJO, Cristiano Gonçalves . Fundamentos da Linguística sistêmica e linguística de corpus (participação como expositor). 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Projetos de pesquisa

• 2005 - 2007

  Organização temática e tradução: contribuições para o estudo da competência tradutória sob uma perspectiva cognitiva e discursiva (CNPq 303745/2002-9), orientado pela profa. Adriana Pagano., Descrição: A presente proposta parte da noção de organização temática enquanto recurso coesivo estrutural, sensível a especificidades de gênero e passível de ser mapeado em distintas realizações textuais e, com base em dados obtidos em experimentos com tradutores novatos, examina como estes lidam com questões de organização temática na produção de seus textos e como a conscientização sobre aspectos cognitivos e discursivos de seu desempenho pode contribuir para uma mudança qualitativa do mesmo à medida que os tradutores começam a refletir sobre seu ritmo cognitivo e a incorporar conhecimentos sobre padrões de organização temática mais usuais em gêneros do discurso específicos. Sob uma perspectiva cognitiva, objetiva-se verificar em que medida a instrução formal centrada em padrões de organização temática mais usuais, aferida através da análise do produto tradutório e da reflexão do tradutor sobre o próprio ritmo cognitivo, constitui uma variável com impacto nos resultados experimentais. Sob uma perspectiva discursiva, tenciona-se observar as escolhas temáticas em textos produzidos por tradutores novatos, tomando-se como referência para sua avaliação padrões de organização temática mais freqüentes nos gêneros a que os textos traduzidos podem ser associados. O projeto propõe uma investigação do fenômeno tradutório com base em dados empíricos que ofereçam evidências sobre o desempenho de tradutores e apontem para formas de se lidar com problemas de tradução sob uma perspectiva de meta-reflexão e intervenção na instrução dos tradutores novatos. Através da coordenação de metodologias e fundamentos teóricos de análise, pretende-se contribuir para a implementação de uma abordagem da tradução com base em dados empíricos textuais e processuais, visando a uma efetiva integração dos mesmos para a descrição do produto e do processo tradutório. Essa descrição poderá informar o desenho de tarefas a serem implementadas em cursos de formação de tradutores... , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Cristiano Gonçalves Araújo - Integrante / Adriana Silvino Pagano - Coordenador.

• 2003 - 2005

  CORPORA, GÊNERO E (RE)TEXTUALIZAÇÃO: INTERFACES NOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO (CNPq 551577/2992-9), orientado pela profa. Adriana Pagano., Descrição: A possibilidade de se aliar a abordagem da lingüística sistêmica e da análise de gêneros aos estudos da tradução através de estudos baseados em corpora representa, hoje, uma alternativa de grande potencial para se investigar padrões léxico-gramaticais em textos originais e em suas re-textualizações para outras línguas. Tendo em vista a carência desse tipo de estudos no Brasil, sobretudo em relação a corpora bilíngües paralelos, constituídos por textos originais e traduzidos pertencentes a gêneros textuais determinados, a presente proposta de pesquisa visa investigar padrões coesivos, configurações de processos e participantes através do sistema da transitividade e padrões na organização temática dos textos, com vistas a correlacionar as regularidades encontradas aos gêneros textuais estudados e a observar mudanças dessas configurações na re-textualização dos textos em uma outra língua. O projeto parte de teorias e metodologias consagradas das áreas da Lingüística Sistêmica, da Análise de Gêneros e dos Estudos da Tradução, introduzindo a análise de corpora como proposta teórica e metodológica para investigar corpora bilíngües eletrônicos no par lingüístico inglês-português do Brasil. O projeto revela-se inédito por articular análises computadorizadas baseadas em corpora e estudos que contemplam aspectos da tessitura textual, tanto no nível micro-lingüístico (análise de orações e processos de transitividade) como no nível macro-lingüístico (redes coesivas e gênero). O objeto de estudo são textos vinculados aos gêneros reportagem jornalística, romance, conto e artigo acadêmico, em língua inglesa e suas respectivas traduções para o português do Brasil e, vice-versa, em língua portuguesa do Brasil e suas respectivas traduções para o inglês. Os textos fazem parte do banco de dados eletrônico de corpora bilíngües paralelos do Corpus Discursivo para Análises Lingüísticas e Literárias -- CORDIALL desenvolvido na FALE/UFMG, em parceria com a UFSC. .. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Cristiano Gonçalves Araújo - Integrante / Adriana Silvino Pagano - Coordenador.

Prêmios