Luci Goshima da Costa

Possui graduação em Letras - Tradutor e Intérprete Português/Inglês pela Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas (1994) e mestrado em Second and Foreign Language Education - Soka University of America (2001). Tradutora na Editora Brasil Seikyo Ltda. por dezoito anos. Atualmente, educadora na Língua Inglesa no Colégio Soka do Brasil.

Informações coletadas do Lattes em 23/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em Second and Foreign Language Education

2000 - 2001

Soka University of America
Título: The Joy of Learning and Contributing through English - A Resource Book for Intermediate EFL classes, Ano de Obtenção: 2001
Orientador: Jonathan Epstein
Bolsista do(a): Soka University of America, SUA, Estados Unidos.

Graduação em Letras - Tradutor e Intérprete Português/Inglês

1989 - 1994

Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas

Curso técnico/profissionalizante

1981 - 1983

PSG. Salvador Moya

Ensino Fundamental (1º grau)

1980 - 1980

Escola Estadual de 1o. Grau Dr. José Maria Whitaker

Formação complementar

2017 - 2017

Curso de Formação do Preparador de Texto - EAD Ao Vivo. (Carga horária: 24h). , Casa Educação, CE, Brasil.

2009 - 2009

Preparação e revisão: o trabalho com o texto. (Carga horária: 2h). , Fundação Unesp - universidade do livro, UNESP, Brasil.

2007 - 2007

Prática de Interpretação Simultânea. (Carga horária: 35h). , Unibero - Centro Universitário Ibero-Americano, UNIBERO, Brasil.

2007 - 2007

Espanhol Avançado. (Carga horária: 48h). , Instituto Cultural Hispânico, INST. CULT. HISP, Brasil.

2006 - 2006

A gramática no texto-conversas com o Prf. Pasquale. (Carga horária: 7h). , Fundação Unesp - universidade do livro, UNESP, Brasil.

2006 - 2006

Nossa língua em letra e música. (Carga horária: 7h). , Fundação Unesp - universidade do livro, UNESP, Brasil.

2006 - 2006

Via voice. (Carga horária: 8h). , Instituto Educacional Dr. Enéas Couto, IEDEC, Brasil.

2004 - 2004

Tradução Inglês-Português: o trabalho de tradução. (Carga horária: 12h). , Fundação Unesp - universidade do livro, UNESP, Brasil.

1997 - 1997

Secretárias: Um Compromisso com a Excel no Atend.. (Carga horária: 4h). , AM3 Telemarketing Ltda., AM3, Brasil.

1997 - 1997

Espanhol Básico 4. (Carga horária: 60h). , Sociedade Brasileira de Cultura Espanhola, CULTURAESPANHOLA, Brasil.

1997 - 1997

1o. módulo de Progr de Desenv. e Partic. em Qua. (Carga horária: 12h). , Price Waterhouse Auditores Independentes, PW, Brasil.

1996 - 1996

Espanhol Básico. (Carga horária: 72h). , Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial SP, SENAC, Brasil.

1995 - 1995

Interchange: a tool for communic. language teachin. (Carga horária: 8h). , Disal, DISAL, Brasil.

1995 - 1995

The Cambridge Seminar for Teachers of English. (Carga horária: 7h). , Associação Alumni, ALUMNI, Brasil.

1995 - 1995

CPE - Certificate of Proficiency in English. (Carga horária: 30h). , Cultura Inglesa, CULTURA INGLESA, Brasil.

1994 - 1994

IX Semana de Tradução e Interpretação. (Carga horária: 10h). , Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas, UNIBERO, Brasil.

1993 - 1993

First Certificate in English. (Carga horária: 36h). , Tunbridge Wells Adult Education Centre, TUNBRIDGE WELLS, Inglaterra.

1992 - 1992

VIII Semana de Tradução e Interpretação. (Carga horária: 10h). , Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas, UNIBERO, Brasil.

1992 - 1992

I Congresso Unviersitário Nacional FIA 92. (Carga horária: 12h). , Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas, UNIBERO, Brasil.

1991 - 1991

Lótus 123: Recursos Básicos. (Carga horária: 32h). , Compucenter, COMPUCENTER, Brasil.

1991 - 1991

Introdução à Informática e Aplicações no IBM-PC. (Carga horária: 36h). , Compucenter, COMPUCENTER, Brasil.

1991 - 1991

DBASE III Plus: Interativo. (Carga horária: 32h). , Compucenter, COMPUCENTER, Brasil.

1991 - 1991

II Encontro de Língua e Literatura. (Carga horária: 42h). , Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas, UNIBERO, Brasil.

1990 - 1990

Gerenciador relacional de informações telefônicas. (Carga horária: 16h). , IBM Brasil, IBM, Brasil.

1990 - 1990

MS DOS: O Sistema Operacional do IBM-PC. (Carga horária: 16h). , Compucenter, COMPUCENTER, Brasil.

1990 - 1990

IV Encontro Nacional de Tradutores. (Carga horária: 48h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

1988 - 1988

Sopho. (Carga horária: 36h). , IBM Brasil, IBM, Brasil.

1987 - 1987

Workshop de operadores de telecomunicações. (Carga horária: 24h). , IBM Brasil, IBM, Brasil.

1987 - 1987

2o. Seminário Objetivo de Comunicação. (Carga horária: 24h). , Instituto Unificado Paulista, UNIP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Japonês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Produções bibliográficas

IKEDA, D. ; COSTA, L. G. . Diário da Juventude. São Paulo: Brasil Seikyo, 2015. (Tradução/Livro).
Wickramasinghe, C. ; IKEDA, D. ; COSTA, L. G. . Espaço e vida eterna. São Paulo e Londrina: Brasil Seikyo e Eduel, 2012. (Tradução/Livro).
IKEDA, D. ; COSTA, L. G. . Vida, um enigma, uma joia preciosa. São Paulo: Brasil Seikyo, 2010. (Tradução/Livro).

Histórico profissional

Endereço profissional

Editora Brasil Seikyo Ltda.. , R. Tamandaré, 1040, Liberdade, 01525001 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 33491945

Experiência profissional

2022 - Atual

Colégio Soka do Brasil

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Educação na Língua Inglesa, Carga horária: 36, Regime: Dedicação exclusiva.

2004 - 2022

Editora Brasil Seikyo Ltda.

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: tradutora

Outras informações:
Tradução do inglês para o português dos Vls. 2-5 do livro "Os Escritos de Nitiren Daishonin", pela Editora Brasil Seikyo Ltda.Revisão do inglês para o português do livro "Ser Humano, Essência da ética, da medicina e da espiritualidade", de Daisaku Ikeda, René Simard e Guy Bourgeault, pelas editoras Eduel e Brasil Seikyo.

1995 - 1997

Price Waterhouse Auditores Independentes

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: secretária bilíngue e revisora de textos, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

1987 - 1992

IBM Brasil

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: operadora de telecomunicações, Carga horária: 30

1994 - 1995

Dialogus Assessoria de Línguas

Vínculo: autônoma, Enquadramento Funcional: professora de inglês, Carga horária: 6

1986 - 1987

Banco Bamerindus do Brasil

Vínculo: Celetista formal, Enquadramento Funcional: caixa, Carga horária: 30