Isadora Helena Prospero

Tem experiência na área de Comunicação, com ênfase em Editoração. Graduada em Comunicação Social com habilitação em Editoração na Universidade de São Paulo, com pós-graduação em Tradução do Inglês na Universidade Estácio de Sá. Trabalha como freelancer com edição de materiais didáticos e infantojuvenis, revisão, preparação de textos e tradução (inglês/português) de ficção e não ficção.

Informações coletadas do Lattes em 23/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Especialização em Pós-graduação em Tradução do Inglês

2013 - 2014

Universidade Estácio de Sá
Título: Caracterização de mundos secundários na literatura de fantasia

Graduação em Comunicação Social - habilitação em Editoração

2008 - 2012

Universidade de São Paulo
Título: Aspectos da publicação de obras literárias no domínio público

Formação complementar

2015 - 2015

Fantasia em imagens. (Carga horária: 10h). , Museu da Imagem e do Som de São Paulo.

2015 - 2015

Tradução ing/por: A batalha da naturalidade. (Carga horária: 6h). , IBTA.

2014 - 2014

A tradução literária: teoria e prática. (Carga horária: 6h). , Casa do Saber.

2013 - 2013

História da tradução literária I. (Carga horária: 32h). , Casa Guilherme de Almeida.

2013 - 2013

História da tradução literária II. (Carga horária: 32h). , Casa Guilherme de Almeida.

2013 - 2013

A imagem e o conto de fada. (Carga horária: 10h). , Museu da Imagem e do Som de São Paulo.

2013 - 2013

A poesia do absurdo. (Carga horária: 8h). , Casa Guilherme de Almeida.

2013 - 2013

Tradução: teoria e prática. (Carga horária: 16h). , Espaço Revista CULT.

2012 - 2012

Literatura Russa: invenção e tradição. (Carga horária: 8h). , Centro Universitário Maria Antônia.

2011 - 2011

História da Arte Universal. (Carga horária: 32h). , Fundação Ema Gordon Klabin.

2011 - 2011

Desafios da Tradução Literária. (Carga horária: 8h). , Centro Universitário Maria Antônia.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Russo

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Editoração.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Revisão e preparação de textos.

Participação em eventos

Fórum de Editoração. 2014. (Congresso).

II Encontro de Tradução. 2013. (Encontro).

Transfusão Encontro de Tradutores. 2012. (Encontro).

Fórum de Editoração. 2011. (Congresso).

Fórum de Editoração. 2010. (Congresso).

Fórum de Editoração. 2009. (Congresso).

Histórico profissional

Endereço profissional

Todotipo Editorial. , Rua Carlos Comenale, Bela Vista, 01332030 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 23656762

Experiência profissional

2010 - Atual

Todotipo Editorial

Vínculo: Freelancer, Enquadramento Funcional: Assistente editorial, Carga horária: 30

Outras informações:
Assistência editorial; preparação e revisão de textos de ficção infantojuvenis e de interesse geral; edição de livros didáticos para o Ensino Fundamental, revisão de sistema de ensino e de material didático em geral.