Pérsio Burkinski

Possui título de Bacharel em Administração de Empresas pela Fundação Getulio Vargas - SP (1984). É formado pela Universidade de Pisa - Itália em Língua e Cultura Italianas com especialização em Literatura Italiana. Possui especialização em Tradução inglês, francês e italiano no campo da economia, banco e finanças pela Universidade de Gênova, Itália e em Psico-sócio-terapia pelo INPG, Brasil. Atualmente é sócio e professor no Trilogy Institute. Tem experiência na área de Tradução, com ênfase em Inglês, Italiano, Francês e Espanhol. Possui mais de 8000 horas de experiência em tradução em cabine e mais de 50.000 laudas traduzidas. É tradutor juramentado nas línguas, inglês e italiano. Atualmente cursa mestrado em Lingua e Literatura Italiana pela USP FFLCH

Informações coletadas do Lattes em 22/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Letras (Língua, Literatura e Cultura Italianas)

2017 - Atual

Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas
Título: A Influência do Cinema Italiano no Cinema Brasileiro,Orientador: Roberta Barni
Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado profissional em Traduzione Specializzata in Campo Economico, della

2012 - 2013

Università degli Studi di Genova
Título: Traduzione nel campo della Finanza Italiano, Inglese, Francese, Ano de Obtenção: 2014
Orientador: Sergio Poli
Coorientador: Bernard Mesmaeker. Bolsista do(a): Università degli Studi di Genova, UNIGE, Itália. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Clássicas. Setores de atividade: Atividades de serviços financeiros.

Especialização em Gestão da Psico-socio-Patologia

2012 - 2013

INPG - INSTITUTO NACIONAL DE POS-GRADUACAO
Título: Manual de Empresas Trilógicas
Orientador: Ricardo Alves de Lima

Graduação em Lingua e Literatura Italiana

2007 - 2009

Universidade de Pisa
Título: A Revolução do Humanismo no Ensino
Orientador: Antonio Pallumbino

Graduação em Bacharel em Administração de Empresas

1981 - 1984

Fundação Getúlio Vargas - SP

Ensino Médio (2º grau)

1978 - 1980

Colégio Bandeirantes

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Administração / Subárea: Administração de Empresas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Organização de eventos

BURKINSKI, P. . Gestão de Conflitos em um Mundo em Crise. 2017. (Congresso).

BURKINSKI, P. . 10o Congresso Stop a Destruição do Mundo. 1999. (Congresso).

BURKINSKI, P. . 3o Congresso Stop a Destruição do Mundo. 1994. (Congresso).

BURKINSKI, P. . 2o Congresso Stop a Destruição do Mundo. 1993. (Congresso).

BURKINSKI, P. . 1o Congresso Stop a Destruição do Mundo. 1992. (Congresso).

Participação em eventos

6ª Cúpula de Líderes Regionais. 2012. (Seminário).

Congresso Internacional da União Nacional dos Legisladores e Legislativos Nacionais. 2012. (Congresso).

Fórum Social Mundial de Sustentabilidade. 2012. (Encontro).

ECOSOFIA. 2011. (Simpósio).

III Encontro Internacional de Estudos da Linguagem. 2011. (Encontro).

I Seminário Latino-Americano de Geografia e Gênero: Espaço, Gênero e Poder. 2011. (Seminário).

Simpósio Internacional sobre Estudos Avançados. 2011. (Simpósio).

XVI Congresso Brasileiro de Arquivologia. 2011. (Congresso).

Fórum de Negócios e Diversidade. 2010. (Congresso).

Liberdade de Imprensa e Democracia na América Latina. 2010. (Seminário).

1º Mostra Nacional de Comercializações dos Produtos e Serviços da Economia Solidária. 2009. (Exposição).

Comitê Municipal de Mudança do Clima e Ecoeconomia. 2009. (Oficina).

Conferência Internacional sobre o Direito à Verdade. 2009. (Congresso).

Ética nos Negócios com Laura Nash ? Professora da Universidade de Harvard, EUA. 2009. (Encontro).

III Seminário Margem Esquerda: István Mészáros e os Desafios do Tempo Histórico. 2009. (Seminário).

O EFEITO OBAMA. 2009. (Seminário).

V Feira Internacional do Meio Ambiente Industrial. 2009. (Feira).

a Responsabilità Penale della Persona Giuridica ? Uma Rassegna di Approcci. 2008. (Oficina).

III Conferência Latino Americana de Cadeia Produtiva de Algodão Orgânico. 2008. (Congresso).

Reunião da Comissão Tripartite ? Brasil, Argentina, Canadá ? Leis trabalhistas. 2008. (Encontro).

Administração Tributária e Previdência Social. 2006. (Seminário).

Conferência Regional das Américas Avanços e Desafios ? Secretaria Especial de Políticas de Promoção da Igualdade Social. 2006. (Congresso).

Curso - Direction Générale des Impôts (França) ? ESAF. 2006. (Encontro).

III Meeting of the International Committee for the Organization of the Regional Conference of the Americas on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Correlated Intolerances. 2006. (Congresso).

European tax Law: The Impact of the Fundamental Freedom Stipulated in the European Community Treaty on Domestic Tax Law. 2004. (Seminário).

French Customs ? Drugs, Counter Faction and Falsification Control. 2004. (Seminário).

Passenger Selection and Freight Selectivity. 2004. (Seminário).

Seminário o Homem e o Meio. 2004. (Seminário).

Seminário de Direito Público. 2003. (Seminário).

As Consequências do Terrorismo na Europa. 2002. (Seminário).

Produções bibliográficas

BURKINSKI, P. . Economia da terceira via: manual das empresas trilógicas. 1. ed. São Paulo: Proton Editora e Tecnologia Ltda, 2015. v. 1. 148p .
BURKINSKI, P. ; BILIOTTI, Fabrizio . Sociopatologia: Studio sulla patologia sociale. Sao Paulo: Proton Editora e Tecnologia Ltda, 2017. (Tradução/Livro).
BURKINSKI, P. ; CARNEIRO, M. L. T. ; SANTOS, V. T. . Os Seguidores do DUCE ? Os Italianos Fascistas no Estado de São Paulo. São Paulo: Arquivo do Estado, 2008. (Tradução/Livro).
BURKINSKI, P. . International Braz J Urol. Rio de Janeiro: Press Graphic & Publishing Ltd, 2007. (Tradução/Outra).
BURKINSKI, P. . Un Mondo Chiamato San Paolo. Sao Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2003. (Tradução/Livro).
BURKINSKI, P. ; ZANETTINI, S. . SIEGBERT ZANETTINI: Architecture, Reason and Sensitivity. New York: The Trilogy Learning Book ? Africa Publishing House, 2002. (Tradução/Livro).
BURKINSKI, P. ; Paulo Klein . BRAZILIANART Book. Sáo Paulo: Grupo G&A,, 1999. (Tradução/Livro).

Outras produções

BURKINSKI, P. . Tradutores em Alta. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

Histórico profissional

Endereço profissional

Trilogy Institute. , Av Rebouças 3887, Jd Paulistano, 05401450 - São Paulo, SP - Brasil, Telefone: (11) 38140130, Fax: (11) 38131168, URL da Homepage:

Experiência profissional

1996 - Atual

Millennium Language Institute

Vínculo: Diretor do Dep. de Tradução, Enquadramento Funcional: Sócio Gerente, Carga horária: 60

2014 - Atual

Trilogy Institute

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Sócio Gerente, Carga horária: 20