Maria Claudia Galera

possui graduação em Licenciatura em Letras Português/Espanhol pela Universidade de São Paulo (1992), graduação em Letras português-espanhol pela Universidade de São Paulo (1992), mestrado em Letras (Est.Comparados de Literaturas.de Língua Portuguesa) pela Universidade de São Paulo (1998) e doutorado em Letras (Est.Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa) pela Universidade de São Paulo (2004). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literaturas lusófonas, hispânicas e Literatura Comparada, atuando principalmente nos seguintes temas: Realismo Maravilhoso; Transculturação; Antropofagia; dialogismo; utopia; Trabalha atualmente como pesquisadora independente no CNRS (Centre National de Recherche Scientifique) em um projeto de pesquisa no campo da transculturação urbana e linguística, financiado pelo Ministério da Cultura Francês. Trabalhou igualmente como pesquisadora independente no CNRS (Centre National de Recherche Scientifique), desenvolvendo financiada pelo Ministério da Cultura Francês em uma pesquisa no campo da antropologia literária no biênio 2006-2007.

Informações coletadas do Lattes em 21/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Letras (Est.Comp. de Liter. de Língua Portuguesa)

1999 - 2004

Universidade de São Paulo
Título: Américas Literárias e transculturação
Benjamin Abdala Junior. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Palavras-chave: Transculturação; Regiões Literárias; mágico; literatura brasileira; Literatura hispano-americana.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Mestrado em Letras (Est.Comp. de Liter. de Língua Portuguesa)

1993 - 1998

Universidade de São Paulo
Benjamin Abdala Junior.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior. Palavras-chave: maravilhoso; fantástico;; utopia; dialogismo; insólito.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras. Setores de atividade: Educação Superior.

Graduação em Licenciatura em Letras Português/Espanhol

1989 - 1992

Universidade de São Paulo

Graduação em Letras português-espanhol

1989 - 1992

Universidade de São Paulo
Orientador: Benjamin Abdala Junior
Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo.

Formação complementar

2003 - 2004

Extensão universitária em Diplôme Avancés d'Études Françaises. (Carga horária: 200h). , Université de Rennes II.

2003 - 2003

Extensão universitária em Estruturação do discurso em francês: produção de t. (Carga horária: 30h). , Universidade de São Paulo, USP, Brasil.

2000 - 2000

Extensão universitária em Noves Aprocimacions Per a Lénsenyament de Les Huma. (Carga horária: 160h). , Universidad de Barcelona.

1997 - 1997

Levantamento Bibliográfico. (Carga horária: 60h). , Fundación Alejo Carpentier.

Idiomas

Inglês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Antropologia.

Participação em eventos

X Encontro regional da ABRALIC. Transculturação literária e composição cultural na escrita de José Maria Arguedas. 2005. (Congresso).

I Encontro Paulista de Professores de Literatura Portuguesa.A cegueira contemporânea e seu diagnóstico. 2005. (Encontro).

IX Encontro de Professores de Espanhol.Estrategias de traducción del español. 2002. (Oficina).

50 Encontro do GEL.Um espelho entre Borges e Foucault. 2002. (Encontro).

49 Encontro do GEL.O Cânone literário e a escrita de autoria feminina (Poetas brasileiras do século XIX). 2001. (Encontro).

V SEmana de Letras, Língua e Literatura Tradição e Renovação.Realismo Maravilhoso e utopia em José Saramago e Alejo Carpentier. 2000. (Seminário).

I Encontro da Associação Brasileira de Hispanistas.Diálogos caribenhos. 2000. (Encontro).

V Encontro de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa.Saramago Maravilhoso, Saramago Fantástico. 2000. (Encontro).

Coloqui Internacional La Literatura fantástica Latinoamericana. Utopia y Realismo Maravilloso. 1999. (Congresso).

VIII Seminário de Estudos Literários.A poesia nas "Novas cartas portuguesas". 1999. (Seminário).

VII Seminário Nacional Mulher e Literatura."A revolução sexual no conto contemporâneo brasileiro de autoria feminina". 1999. (Seminário).

IV Encontro de Estudos Comparados de Literaturas deLíngua Portuguesa.Utopia e realismo maravilhoso: diálogos entre Alejo Carpentier e José Saramago. 1999. (Encontro).

Seminário do GEL.A Jangada de Pedra: rotas marinhas e literárias pela América Latina. 1997. (Seminário).

II Encontro de Estudos comparados de Literaturas de Língua Portuguesa.José Saramago: um diálogo com a América Latina. 1997. (Encontro).

I Jornada de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa.Utopia e Identidade cultural na literatura: uma perspectiva ibero-americana. 1996. (Outra).

XLI Seminário Do Centro de Estudosm Linguísticos do Paraná.De Gaibéus à Jangada de Pedra: o neo-realismo nos anos 40 e 40 anos depois. 1994. (Seminário).

XLI Seminário do Gel.Piada de preto:serviço de branco. 1994. (Seminário).

Seminário do Gel.As mão dos pretos pelas bocas dos brancos: um estudo de literaturas africanas de língua portuguesa. 1993. (Seminário).

Seminário do Gel.Brasil- Cabo Verde: um diálogo entre lteraturas transatlânticas. 1993. (Seminário).

III Encontro de Língua e Literatura da Faculdade Ibero-Americana.A lijguagem das calçadas. 1993. (Encontro).

Orientou

Cláudia Seraphila

Contraste dos pronomes complemento nas línguas portuguesa e espanhola; 2003; 20 f; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor) - Fundação de Ensino Eurípedes Soares da Rocha; Orientador: Maria Claudia Galera;

Ellen Vallotas

O Ensino de uma língua estrangeira; 2001; 30 f; Iniciação Científica; (Graduando em Tradutor) - Fundação de Ensino Eurípedes Soares da Rocha; Orientador: Maria Claudia Galera;

Cláudia S

Oliveira; Análise da literatura feminista contemporânea; 2001; Iniciação Científica - Fundação de Ensino Eurípedes Soares da Rocha; Orientador: Maria Claudia Galera;

Produções bibliográficas

GALERA, M. C. ; JEUDY, Henri-Pierre . Le métissage culturel au défi de la mondialisation. Culture & Recherche , v. 114, p. 8-11, 2007.
GALERA, M. C. ; JEUDY, Henri-Pierre . Palinodie Urbaine. Leitura. Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras (UFAL) , v. 1, p. 277-285, 2006.
GALERA, M. C. ; JEUDY, Henri-Pierre . Correspondance de Mademoiselle Bizarre. Logos (Rio de Janeiro) , v. 1, p. 1-12, 2006.
GALERA, M. C. . A outra narrativa de "O Processo". Em Tempo (Marília) , Maaríli, v. 4, p. 116-121, 2002.
GALERA, M. C. . Utopia e Realismo maravilhoso em El reino de este mundo" e "A jangada de pedra. Via Atlântica (USP) , DLCV-USP, v. 2, p. 307-309, 1999.
GALERA, M. C. ; OGAWA, Nobuhiko ; JEUDY, Henri-Pierre . L'effet transculturel. 1. ed. aris: L'Harmattan, 2008. v. 1. 98p .
GALERA, M. C. . Novo Manual Nova Cultural - Espanhol. São Paulo: Nova Cultural, 1997. v. I. 198p .
GALERA, M. C. ; JEUDY, Henri-Pierre . La Ferté-Vidame. In: Conseil Général d'Eure-Et-Loir. (Org.). Canet de Voyages en Eure-Et-Loir. 1ed.Chêne-Chenu: Hurloir, 2007, v. 1, p. 85-101.
GALERA, M. C. ; JEUDY, Henri-Pierre ; TUGNY, E. ; WAHNICH, S. . Lettres d'un condamné. Sans cadre ni châssis. 1ed.Saint Dizier: Entetenir, 2007, v. , p. 36-47.
GALERA, M. C. . D. Quixote e a tradução: Gigante ou moinho de vento?. Jornal da Fundação de Ensino Eurípedes Soares da Rocha, Marília, p. 10 - 10, 01 ago. 2002.
GALERA, M. C. . Resenha do livro NESTROVSKI, Artur (org.) "Figuras do Brasil: 80 autores em 80 anos de Folha. Jornal da Fundação de Ensino Eurípedes Soares da Rocha, Marília, 02 maio 2002.
GALERA, M. C. . A cegueira contemporânea e o seu diagnóstico: uma reflexão em torno da narrativa de Ensaio sobre a cegueira de José Saramago. In: I Encontre paulista de professores de literatura portuguesa, 2005, São Paulo. Anais do I Encontro de professores de literatrura portuguesa, 2005.
GALERA, M. C. . A poética da relação e as literaturas de língua portuguesa: um mar revolto entre Cabo Verde e Portugal. In: XX Encontro da ABRAPLIP, 2005, Rio de Janeiro. Anais do XX Encontro da ABRAPLIP, 2005.
GALERA, M. C. . A escrita plural de João Guimarães Rosa: um estudo sobre a transculturação literária. In: VIII Congresso Internacional da Associação de Lusitanistas, 2005, Santiago de Compostela. Anais do VIII Congresso Internacional da Associação de Lusitanistas, 2005.
GALERA, M. C. . O cânone literário e a escrita de autoria feminina: uma questão política ou uma questão estética?. In: XLIX Seminário do Grupo de estudos lingísticos do Estado de São Paulo, 2001, Marília. Anais do XLIX Seminário do Grupo de Estudos Lingísticos do Estado de São Paulo. São Paulo: Universidade de São Paulo, 2001.
GALERA, M. C. . Diálogos Caribeños: Alejo Carpentier y Edouard Glissant. In: I Congresso Brasileiro de Hispanistas, 2000, Rio de Janeiro. Caderno de Resumos do I Congresso Brasileiro de Hispanistas. Niterói - Rio de Janeiro: Universidade Federal Fluminense, 2000. v. 2. p. 892-896.
GALERA, M. C. . As mãos dos pretos pelas bocas dos brancos: um estudo sobre as aproximações da literatura brasileira e das literaturas africanas de língua portuguesa. In: XXIII Encontro do Grupo de Estudos Linguísitcos, 1993, Ribeirâo preto. Anais do XXIII Encontro do Grupo de Estudos Linguísticos, 1993. p. 728-732.
GALERA, M. C. . Transculturação literária e composição cultural na escrita de José maría Arguedas e João Guimarães Rosa. In: X Encontro regional da ABRALIC, 2005, Rio de Janeiro. Anais do X Encontro Regional da ABRALIC, 2005.
GALERA, M. C. . Um Espelho entre Borges e Foucault. In: Seminário do GEL - Grupo de estudos linguisticos, 2002, São Paulo. Caderno de Resumos do 50 seminário do Gel, 2002. v. I.
GALERA, M. C. . Saramago Maravilhoso, Saramago Fantástico. In: V Encontro de Estudos Comparados em Literaturas de Língua Portuguesa, 2000, São paulo. Caderno de resumos do V Encontro de Estudos Comparados em Literaturas de Língua Portuguesa. São Paulo: Centro de Estudos Portugueses da Universidade de São Paulo, 2000. p. 25-25.
GALERA, M. C. . A poesia nas Novas Cartas Portuguesas. In: VIII Seminário de Estudos Literários, 1999, Assis. Anais so VIII Seminário de Estudos Literários: Poesia Contemporânea. Assis: Faculdade de Ciências e Letras da Universidade Estadual Paulista, 1999. p. 31-31.
GALERA, M. C. . Utopia e Realismo Maravilhoso: Diálogos entre Alejo carpentier e José Saramago. In: IV Encontro de Estudos Comparados em Literaturas de língua portuguesa, 1999, São Paulo. Caderno de Resumos do IV Encontro de Estudos Comparados em literaturas de língua portuguesa. São paulo: Centro de Estrudos Portugueses da Universidade de São paulo, 1999. p. 43-44.
GALERA, M. C. . Revolução sexual no conto contemporâneo brasileiro de autoria feminina. In: VIII Seminário Nacional Mulher e Literatura, 1999, Salvador- Bahia. Anais do Seminário Nacional Mulher e Literatura, 1999.
GALERA, M. C. . Saramago: Um diálogo com a América Latina em sua Jangada de pedra. In: II Encontro de Estudos Comparados em Literaturas de Língua Portuguesa, 1997, São paulo. Cadernos de Resumo do II Encontro de Estudos Comparados. São paulo: Centro de Estdos Portugueses da USP, 1997.
GALERA, M. C. . A jangada de pedra: rotas marítimas e literárias pela América Latina. In: XLV Seminário do Grupo de Estudos linguísticos do Estado de São Paulo, 1997, Campinas. Anais do XLV Seminário do GEL. Campinas: Faculdade de Letras da UNICAMP, 1997.
GALERA, M. C. . Utopia e Identidade cultural na literatura: Uma perspectiva Ibero-americana. In: I Jornada de Estudos Comparados em Literaturas de Língua Portuguesa, 1996, São Paulo. Caderno de Resumos da I Jornada de Estudos Comparados. São Paulo: Centro de Estudos Portugueses da USP, 1996.
GALERA, M. C. . O último cigarro. Porto Alegre: Sulina, 2007. (Tradução/Livro).
GALERA, M. C. . Áreas culturais na modernidade tardia. Sào Pauolo: Boitempo, 2004. (Tradução/Artigo).

Outras produções

GALERA, M. C. . Cabinet de Curiosité: Le voyage du Brésil en France, de Joinville à Joinville. 2008. (Apresentação de obra artística/Outra).

GALERA, M. C. . Une nuit venitienne. 2002. (Apresentação de obra artística/Literária).

GALERA, M. C. . Venise sous Femmes. 2002. (Apresentação de obra artística/Musical).

GALERA, M. C. ; VENITIENNE, U. N. . Insônia. 1999. (Apresentação de obra artística/Literária).

GALERA, M. C. . Entrevista. 2000. (Apresentação em rádio ou TV/Outra).

GALERA, M. C. ; PIETROFORTE, A.V. . Amsterdam SM. 2007. (Obra de artes visuais/Fotografia).

GALERA, M. C. . Agenda Moinho das Artes. 2003. (Obra de artes visuais/Fotografia).

GALERA, M. C. ; ARRAIS, M. . Capa do C.D. Contra-ataque- prêmio APCA de música instrumenrtal. 1995. (Obra de artes visuais/Fotografia).

GALERA, M. C. ; HOUDAIN. P. . Membro de Associação cultural. 2004.

GALERA, M. C. ; GARCIA, A. K. . Buena Vista Cine-Clube. 2002 (Direção cultural Buena Vista Cine-Clube).

GALERA, M. C. . Transculturação e comunicação. 2006 (Conferência) .

GALERA, M. C. ; JEUDY, Henri-Pierre . Perspectives antropologiques de la trasnculturation dans la litérature latino-américaine. 2005 (Conferência) .

GALERA, M. C. . Letras Contemporâneas: José Saramago. 2005 (Coordenação de mesa de discussão) .

GALERA, M. C. ; CASTRO, G. ; FALCI, N. . Veneza, Dunquerque, São Paulo: de um carnaval a outro. 2002 (Membro de mesa redonda) .

GALERA, M. C. . Seminário do Gel. 2001 (Membro de Comissão Organizadora) .

GALERA, M. C. . IV Congressp da ABRALIC. 1994 (Membro de Comissão Organizadora) .

Histórico profissional

Endereço profissional

Fundação de Ensino Eurípedes Soares da Rocha. , Av. Hygino Muzi Filho, 529, Campus Universitário, 17525-901 - Marilia, SP - Brasil - Caixa-postal: 2041, Telefone: (14) 4210833, URL da Homepage:

Experiência profissional

2006 - 2007

Centre National de la Recherche Scientifique

Vínculo: Pesquisador Convidado, Enquadramento Funcional: Pesquisador convidado, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Pesquisa: Efeito Transculltural; area: antropologia urbana; chefe de pesquisa Henri-Pierre Jeudy; orgão de fomento: Ministério da Cultura - França

Atividades

11/2005 - 11/2007
Pesquisa e desenvolvimento , Centre National de Recherche scientifique, .,Linhas de pesquisa

1995 - 1998

Faculdade Hebraico-brasileira Renascença

Vínculo: Professor mestre, Enquadramento Funcional: Professor mestre, Carga horária: 12

Atividades

03/1995 - 02/1998
Ensino, Letras, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua portuguesa

1995 - 1995

Faculdade Anhembi-Morumbi

Vínculo: Ensino, Enquadramento Funcional: Professor assistente

Atividades

02/1995 - 12/1995
Ensino, Turismo, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua portuguesa

1994 - 1997

Faculdade Ibero Americana

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Professor I, Carga horária: 24

Atividades

02/1994 - 12/1997
Ensino, Tradução e Interpretação, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua Espanhola, Leitura de textos em língua espanhola

1994 - 1996

Faculdade Tabajara

Vínculo: Professor assistente, Enquadramento Funcional: Professor asssitente, Carga horária: 12

Atividades

02/1994 - 02/1996
Ensino, Administração, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Língua portuguesa

1993 - 1994

Colégio Horizontes

Vínculo: professor, Enquadramento Funcional: professor, Carga horária: 16

Atividades

08/1993 - 06/1994
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa, Literatura Brasileira e Portuguesa, Redação
08/1993 - 03/1994
Ensino,,Disciplinas ministradas, Redação, Literatura brasileira e portuguesa, Língua portuguesa

1992 - 1993

Escola Interdito

Vínculo: Professor, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20

Atividades

02/1992 - 02/1993
Ensino,,Disciplinas ministradas, Português para estrangeiros

1988 - 2002

Fundação de Ensino Eurípedes Soares da Rocha

Vínculo: Outro, Enquadramento Funcional: Outro (Professor mestre), Carga horária: 24

Outras informações:
Teoria da Comunicação Tradução Literatura língua espanhola

Atividades

02/1998 - 12/2002
Ensino, Tradutor, Nível: Graduação,Disciplinas ministradas, Literaturas e culturas hispânicas, Tradução da língua espanhola, Versão para a língua espanhola