CEZAR KATSUMI HIRASHIMA

Possui graduação em Letras-tradutor pela Universidade Presbiteriana Mackenzie (2002). Atualmente é tradutor e assistente de reportagem no jornal japonês The Asahi Shimbun e mestrando em Artes Plásticas na Escola de Comunicações e Artes da Universidade de São Paulo. Desenvolve pesquisas em Artes, Letras, Comunicação e Semiótica.

Informações coletadas do Lattes em 21/11/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em andamento em Artes

2004 - Atual

Universidade de São Paulo
Palavras-chave: artes plásticas; haikai; literatura japonesa; semiótica; tradução intersemiótica.Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Artes Plásticas. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria da Tradução. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Graduação em Letras-tradutor

1998 - 2002

Universidade Presbiteriana Mackenzie
Orientador: Luiz Camilo Lafalce

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Japonês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria da Tradução.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Comunicação / Subárea: Semiótica e Comunicação.

Participação em eventos

XII Encontro de Tradutor.Tradutor e o mercado de trabalho. 2005. (Encontro).

Produções bibliográficas

HIRASHIMA, C. K. . A importância da tradução intersemiótica para os estudos tradutológicos. Todas as Letras (São Paulo) , v. ano 7, p. 82-89, 2005.
HIRASHIMA, C. K. ; MENEZES JUNIOR, Raul ; PRADO, G. S. ; GOSUEN, L. ; CUZZIOL, M. ; GABRIEL, M. C. ; TAVEIRA, M. ; TAVARES, M. ; MODIA, R. ; LAURENTIZ, S. R. F. . Sobre metáforas: primeiras considerações.. In: XIII Encontro Nacional da COMPÓS, 2005, Niterói. Anais do evento XIII Encontro Nacional da COMPÓS, 2005.

Outras produções

HIRASHIMA, C. K. . Série - traduções intersemióticas de haikai (fotografia P&B). 2005. Fotografia.

HIRASHIMA, C. K. . Loucuras da cidade grande. 2004. Vídeo.

Prêmios

2004

Aprovação no concurso de prova e títulos para provimento de cargos de professor educação básica II, em português e inglês, Secretaria de Estado da Educação - SP.

Histórico profissional

Experiência profissional

2005 - Atual

Asahi Shimbun, -

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Tradutor e assistente de reportagem, Carga horária: 20

2002 - 2003

Building Industry Consulting Service International

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Tradutor de japonês/inglês/português, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

02/2002 - 05/2003
Serviços técnicos especializados , BICSI - Brazil, .,Serviço realizado, Tradução para o português dos manuais "Technician Workbook" e "Telecommunications Cabling Installation Manual".
02/2002 - 05/2003
Serviços técnicos especializados , BICSI - Japan, .,Serviço realizado, Tradução para o japonês dos testes "RCDD - Registered Communications Distribution Designer".

2000 - 2002

SENAC-SP

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor de língua inglesa, Carga horária: 10

Atividades

08/2000 - 01/2002
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

2000 - 2000

Colégio 23 de Outubro, -

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Professor de língua inglesa, Carga horária: 20

Atividades

01/2000 - 07/2000
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa