Munique Helena Schrull

Doutoranda do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC) onde desenvolve a seguinte pesquisa: O Discurso sobre tradução no diário e nas cartas de D. Pedro II. Possui mestrado em Estudos da Tradução na mesma IES (2010), especialização "lato-sensu" em Metodologia do Ensino de Línguas Estrangeiras: Português, Inglês e Espanhol - CELER/Facisa (2008) e graduação em Letras pela Universidade do Vale do Itajaí (2005). Atualmente é professora da rede municipal de ensino do município de Itapema, atuando na docência de língua estrangeira - inglês.

Informações coletadas do Lattes em 27/10/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Estudos da Tradução

2013 - Atual

Universidade Federal de Santa Catarina
Sergio Romanelli.

Mestrado em Estudos da Tradução

2008 - 2010

Universidade Federal de Santa Catarina
Ronaldo Lima.

Especialização em Metodologia do Ensino de línguas: Port, Esp, Ing

2007 - 2007

Faculdades de Ciências Sociais Aplicadas
Orientador: Gilmar José Fava

Graduação em Letras

2002 - 2005

Universidade do Vale do Itajaí
Orientador: Elizete dos Santos Mendes Vargas

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Participação em eventos

II Encontro Nacional de Cultura e Tradução.Traduzindo a Língua dos Schtroumpfs. 2011. (Encontro).

X Congresso Internacional da APCG: Materialidade e virtualidade. O Canto do Siciliano por D. Pedro II: Análise do Processo Criativo. 2010. (Congresso).

VIII Seminário Internacional de História da Literatura.O Corvo por elas: as traduções de Isa Mara Lando e Margarida Vale de Gato. 2009. (Seminário).

VIII Seminário Internacional de História da Literatura.Os Stroumpfs na literatura infanto-juvenil. 2009. (Seminário).

II Seminário de Pesquisas em Andamento (II SPA).A tradução da língua dos Schtroumpfs. 2009. (Seminário).

Jorge Amado en France: connexios de son oeuvre avec des écrivains français (Palestra). 2008. (Outra).

APLISC/Cambridge University Press SEMINAR. 2007. (Seminário).

The PCN's and their implications in our day-to-day teaching. 2007. (Seminário).

I Seminário de Pesquisas Discentes em Desenvolvimento. 2007. (Seminário).

Quase a mesma coisa: olhares teóricos e práticos da tradução a partir das reflexões de Umberto Eco. 2007. (Seminário).

Seminário de Educação Formação para Docente. 2005. (Seminário).

Salto para o futuro: Pluralidade cultural. 2004. (Seminário).

Escola Especial: Uma escola inclusiva. 2003. (Seminário).

III Seminário de Eficiência na Aprendizagem. 2003. (Seminário).

I Seminário de Educação Especial: APAE Educadora. 2003. (Seminário).

XVIII Semana de Letras (UNIVALI). 2003. (Oficina).

I Simpósio de Educação (UNIVALI). 2002. (Simpósio).

I Workshop de Práticas Pedagógicas (UNIVALI). 2002. (Oficina).

Produções bibliográficas

SCHRULL, M. H. ; MAFRA, A. . Análise de quatro traduções do poema The Raven de Edgar Allan Poe. Cenários: Revista de Estudos da Linguagem , v. 1, p. 3-19, 2011.
SCHRULL, M. H. ; MAFRA, A. . O Canto Siciliano por D. Pedro II: análise do processo criativo. In: Congresso Internacional da Associação de Pesquisadores em Crítica Genética, 2012, Porto Alegre. Materialidade e Virtualidade no processo de criação. Porto Alegre: EdiPUCRS, 2012. p. 3-12.
MAFRA, A. ; SCHRULL, M. H. ; SANTO, J. E. . O Corvo por elas: As traduções de Isa Mara Lando e Margarida Vale de Gato.. In: VIII Seminário Internacional de História da Literatura, 2009, Porto Alegre. Anais VIII Seminário Internacional de História da Literatura, 2009.
LIMA, R. ; SCHRULL, M. H. . Os Schtroumpfs na literatura infanto-juvenil. In: VIII Seminário Internacional de História da Literatura, 2009, Porto Alegre. Anais VIII Seminário Internacional de História da Literatura, 2009.
MAFRA, A. ; SCHRULL, M. H. . O Canto do Siciliano por D. Pedro II: Análise do Processo Criativo. In: X Congresso Internacional da APCG: Materialidade e virtualidade, 2010, Porto Alegre. Cadernos de Resumos APCG, 2010, 2010.
SCHRULL, M. H. . O Discurso sobre tradução nas cartas e no diário de D. Pedro II. In: XI Congresso Internacional da APCG (Associação de Pesquisadores em Crítica Genética) A crítica genética na América do Sul: pesquisas e perspectivas, 2013, Florianópolis. CADERNO DE RESUMOS XI CONGRESSO INTERNACIONAL DA APCG - A CRÍTICA GENÉTICA NA AMÉRICA DO SUL: PESQUISAS E PERSPECTIVAS, 2013. p. 14-15.
MAFRA, A. ; SCHRULL, M. H. . Traduzindo a Língua dos Schtroumpfs. In: II Encontro Nacional de Cultura e Tradução, 2011, João Pessoa. .. João Pessoa: Ideia, 2011.
MAFRA, A. ; SCHRULL, M. H. . Prática tradutória no Brasil Colônia: José de Anchieta e o trabalho jesuítico. In: X Encontro Nacional de Tradutores - IV Encontro Internacional de Tradutores: Nas trilhas da Tradução: para onde vamos?, 2009, Ouro Preto. Caderno de Resumos, 2009.
SCHRULL, M. H. . O discurso sobre tradução nas cartas e no diário de d. Pedro II. 2013. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
SCHRULL, M. H. ; MAFRA, A. . Traduzindo a língua dos Schtroumpfs. 2011. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MAFRA, A. ; SCHRULL, M. H. . O Canto do Siciliano por D. Pedro II: Análise do Processo Criativo. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
MAFRA, A. ; SCHRULL, M. H. ; SANTO, J. E. . O Corvo por elas: as traduções de Isa Mara Lando e Margarida Vale de Gato. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SCHRULL, M. H. ; LIMA, R. . Os Schtroumpfs na literatura infanto-juvenil. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SCHRULL, M. H. . A tradução da língua dos Schtroumpfs. 2009. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
SCHRULL, M. H. . Educação Inclusiva no Brasil: um desafio para o futuro (Trabalho de Conclusão de Curso). 2005. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).
SCHRULL, M. H. ; MAFRA, A. ; LIMA, R. . Verbete: Joaquim Maria Machado de Assis. Florianópolis: Dicionário de Tradutores Literários no Brasil (DITRA/PGET/UFSC), 2012 (verbete).

Histórico profissional

Endereço profissional

Prefeitura Municipal de Itapema/SME. , Avenida Governador Celso Ramos, 88220-000 - Itapema, SC - Brasil

Experiência profissional

2011 - Atual

Prefeitura Municipal de Itapema/SME

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 30

Atividades

07/2011
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

2009 - 2009

E. E. B. Maria Rita Flor

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20

Atividades

02/2010 - 12/2010
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa, Língua Portuguesa
05/2009 - 12/2009
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa, Língua Portuguesa

2006 - 2006

EEB Prefeito Olegário Bernardes

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40

Atividades

02/2011 - 07/2011
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa
02/2011 - 07/2011
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa
02/2008 - 12/2008
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa
02/2007 - 12/2007
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa
02/2006 - 12/2006
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa
02/2006 - 12/2006
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

2004 - 2004

EEB Prefeito Leopoldo José Guerreiro

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 20

Atividades

02/2010 - 12/2010
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa, Língua Portuguesa
02/2010 - 12/2010
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Portuguesa
02/2009 - 12/2009
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa, Língua Portuguesa
02/2009 - 12/2009
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa
02/2008 - 12/2008
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa
02/2005 - 12/2005
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa
02/2004 - 12/2004
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa
02/2004 - 12/2004
Ensino,,Disciplinas ministradas, Língua Inglesa

2002 - 2004

Escola Especial Razão de Viver

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professor, Carga horária: 40

Atividades

02/2002 - 02/2004
Ensino,,Disciplinas ministradas, Estimulação Precoce