Irene Ruth Hirsch

2003 - 2004

Pós-Doutorado. , Universidade Estadual de Campinas, UNICAMP, Brasil. , Bolsista do(a): Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo, FAPESP, Brasil. , Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Artes / Subárea: Fundamentos e Crítica das Artes.

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Italiano

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Alemão

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas/Especialidade: Tradução.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

21st CATS Annual Conference. Translation and the Minas Conspiracy. 2008. (Congresso).

XI Congresso Internacional da ABRALIC Tessituras, Interações, Convergências. Melville e os portugueses. 2008. (Congresso).

XXIII Encontro Nacional da ANPOLL.O ensino da tradução: parâmetros teóricos e práticos na formação do tradutor. 2008. (Encontro).

I Congresso Internacional da ABRAPUI. Os inconfidentes e a tradução. 2007. (Congresso).

XVIII Congress of the International Comparative Literature Association. Missing Translations. 2007. (Congresso).

Seminário Tradução, Vanguarda e Modernismo.Rebeldia, Trangressão e Censura. 2007. (Seminário).

Translation and Censorship: from the 18th century to the present day. Livros seletos, livros banidos. 2006. (Congresso).

XXI Encontro Nacional da ANPOLL.Anos de chumbo em tradução. 2006. (Encontro).

IX Semana de Letras - as Letras e seu ensino.Tradução e História. 2006. (Outra).

I Encontro Paulista de Professores de Literatura Portuguesa. Centro de Estudos Portugueses.Um retrato de marinheiros de Cabo Verde. 2005. (Encontro).

I Forum das Letras.Em busca do intraduzível. 2005. (Outra).

I Seminário sobre o motivo da Ekphrasis.Gulielmus Hogarth autoretrato de um poeta. 2004. (Seminário).

II Simpósio Internacional sobre a Tradição Clássica. 2004. (Simpósio).

XIX Encontro da ANPOLL.Contos norte-americanos traduzidos nos anos 1940. 2004. (Encontro).

II Congresso da História do Livro e da Leitura no Brasil. Ficcionistas norte-americanas no Brasil. 2003. (Congresso).

II Congresso Internacional Todas as Letras. Traduções: problemas comuns aos clássicos. 2003. (Congresso).

Mediações VII Congresso Internacional. Antologias brasileiras do século XX de escritores norte-americanos. 2002. (Congresso).

I simpósio sobre a tradição clássica. 2002. (Simpósio).

Encontro Internacional Fazendo Gênero V.Literatura cor-de-rosa em tradução. 2002. (Encontro).

Moby Dick an interdsciplinary celebration. The Brazilian Whale. 2001. (Congresso).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional.Emerging Views on Translation History. 2001. (Encontro).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.Emerging Views on Translation History in Brazil. 2001. (Encontro).

VIII Encontro Nacional de Tradutores e II Encontro Internacional de Tradutores.O desenvolvimento das relações entre editoras e tradutores no Brasil. 2001. (Encontro).

VI EPLLE e II Internacional.A sedução norte-americana frente ao mercado editorial brasileiro a partir da década de 30. 2001. (Encontro).

Mediterranean Studies. Cultural Proliferation and Translatio. 2000. (Congresso).

ICLA 2000 Congress. Herman Melville in Brazil. 2000. (Congresso).

XXXI SENAPULLI.Melville em Cena. 2000. (Seminário).

4 Colóquio de Pós-graduação em língua inglesa.As aves que aqui gorjeiam não gorjeiam como lá. 2000. (Outra).

I Congresso Ibero-americano de tradução e interpretação. Socioletos: uma tradução impossível?. 1998. (Congresso).

X Jornada de Estudos Americanos.O capitão Ahab em ilustrações. 1998. (Seminário).

XXX Seminário Nacional de Professores Universitários de Literatura Inglesa.Notas sobre adaptações de Moby Dick. 1998. (Seminário).

VII Encontro Nacional de Tradutores e I Encontro Internacional de Tradutores.Estudos Descritivos relacionados à historiografia da tradução. 1998. (Encontro).

Anpoll. O capitão Ahab em ilustrações. 1997. (Congresso).

XI Seminário dos Estudos Linguisticos e Literários do Paraná.adaptações de um clássico da literatura norte-americana do século XIX. 1997. (Seminário).

XXIX Seminário Nacional de Professores Universitários de Língua Inglesa.Traduções de Moby-Dick. 1997. (Seminário).

2nd International Transferre Necesse Est Conference. 1996. (Congresso).

ITI 2nd International Colloquium on Practices of Literary Translation. 1996. (Congresso).

VI Encontro Nacional de Tradutores.Traduções de Moby-Dick. 1996. (Encontro).

FRANCO, E. P. C.;HIRSCH, I.; RAMOS, E.. Estratégias de importação literária: o Brasil traduz a ficção argentina dos anos 70. 2007. Dissertação (Mestrado em Letras e Lingüística) - Universidade Federal da Bahia.

HIRSCH, I.; LINDO, L.;MILTON, J.. Uma odisséia tradutória de Ulisses: análises de traduções da obra de James Joyce. 2007. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

MILTON, J.; Grespan, J.;HIRSCH, I.. As Traduções com Objetivos Políticos de Carlos Lacerda. 2007 - Fac. de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP.

Schüler, D.; Ghirardi, P.; Amarante, D.;MILTON, J.HIRSCH, I.. Renatos Avelar, considerações sobre a tradução do primeiro capítulo de Finnegans Wake de James Joyce. 2008. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos e Literários em Inglês) - Universidade de São Paulo.

HIRSCH, I.. After Wake: um critério de tradução para o último romance de James Joyce. 2005. Exame de qualificação (Doutorando em Letras) - Universidade de São Paulo.

HIRSCH, I.. Um Othello Norte-Americano O de Tim Blake Nelson. 2008. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto.

HIRSCH, I.. Tradutor, eu? Aspectos das crenças características de tradutores em formação. 2007. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto.

HIRSCH, I.. Competência dos tradutores de legendas de filmes. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto.

HIRSCH, I.. Análise de trechos de Peter Pan, de J. M. Barrie, e sua adaptação feita por Monteiro Lobato, à luz da Teoria da Relevância. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto.

HIRSCH, I.. Análise da tradução da obra Dom Casmurro, de Machado de Assis, realizada por R. L. Scott-Buccleuch.,. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto.

HIRSCH, I.. Conhecimento cultural e formação de tradutores. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto.

HIRSCH, I.. Construção da competência tradutória: avaliando a capacidade estratégica do tradutor em formação. 2006. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto.

HIRSCH, I.; MARUSSO, A. S.; RODRIGUES JUNIOR, A. S.. Professor Substituto do Quadro de Magistério. 2007. Universidade Federal de Ouro Preto.

HIRSCH, I.; Galery, M. C. V.. Professor Substituto do Quadro de Magistério. 2007. Universidade Federal de Ouro Preto.

A notícia traduzida: manipulação de textos jornalísticos; 2008; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: Irene Ruth Hirsch;

B; Valadares; A ação da censura no período da ditadura militar no Brasil na tradução do romance Lolita de Vladimir Nabokov; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: Irene Ruth Hirsch;

A adaptação de The Fall of the House of Usher de Edgar Allan Poe para a literatura infanto-juvenil; 2007; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: Irene Ruth Hirsch;

Traduções mineiras do século XVIII; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais; Orientador: Irene Ruth Hirsch;

Traduções mineiras do século XVIII; 2008; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: Irene Ruth Hirsch;

A tradução de livros norte-americanos no Brasil; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto, Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de Minas Gerais; Orientador: Irene Ruth Hirsch;

sobral; A tradução de livros norte-americanos no Brasil; 2006; Iniciação Científica; (Graduando em Letras) - Universidade Federal de Ouro Preto; Orientador: Irene Ruth Hirsch;

HIRSCH, I. . Gramática avançada. 2008. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

HIRSCH, I. . Tradução Inversa. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

HIRSCH, I. . Leitura e Produção de Textos. 2007. (Curso de curta duração ministrado/Especialização).

HIRSCH, I. . Revista Humaniddes e Ciências Sociais. 2007. (Parecerista).

HIRSCH, I. . livros diversos. 2005. (Parecerista).

HIRSCH, I. . Revista Todas as Letras. 2003. (Parecerista).

HIRSCH, I. . A presença ianque nos livros brasileiros para crianças. 2002. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

HIRSCH, I. . Tradução e editoras. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

HIRSCH, I. . Tradutores e Tradução. 1999. (Curso de curta duração ministrado/Extensão).

HIRSCH, I. . Uma história dos clássicos americanos traduzidos no Brasil. 2007 (palestra).

HIRSCH, I. . O ensino da Língua Inglesa e a Tradução. 2007 (palestra).

HIRSCH, I. . A inconfidência mineira e a tradução. 2007 (palestra).

HIRSCH, I. . Tradução: problemas comuns aos clássicos. 2003 (palestra).

HIRSCH, I. . Melville - Clássicos da Literatura Universal. 2001 (palestra).

HIRSCH, I. . Traduções de Lewis Carroll: fragmentos. 1999 (palestra).

HIRSCH, I. . Moby Dick. 1998 (palestra).

HIRSCH, I. . Moby-Dick. 1998 (palestra).

HIRSCH, I. . Tradução: dublagem e legendagem. 1998 (palestra).

MILTON, J. ; FRANCO, T. ; TEIXEIRA FILHO, A. ; VALE, M. D. ; HIRSCH, I. . Cadernos de Literatura em Tradução 8. 2007 (editora-assistente) .

HIRSCH, I. ; MILTON, J. ; TEIXEIRA FILHO, A. ; FRANCO, T. ; VILLA, D. . Cadernos de Literatura em Tradução 7. 2006 (editora-assistente) .

HIRSCH, I. ; MILTON, J. ; TEIXEIRA FILHO, A. . Cadernos de Literatura em Tradução 6. 2005 (editora-assistente) .

HIRSCH, I. ; MILTON, J. ; TEIXEIRA FILHO, A. . Cadernos de Literatura em Tradução 5. 2003 (editora-assistente) .

HIRSCH, I. . Emerging Views on Translation History in Brazil. 2001 (mesa-redonda) .

HIRSCH, I. . Emerging Views on Translation History. 2001 (editora-assistente) .

HIRSCH, I. ; MILTON, J. ; TEIXEIRA FILHO, A. . Cadernos de Literatura em Tradução 3. 1999 (editora-assistente) .

HIRSCH, I. . Estudos Descritivos relacionados à historiografia da tradução. 1998 (mesa-redonda) .

HIRSCH, I. ; MILTON, J. ; TEIXEIRA FILHO, A. . Cadernos de Literatura em Tradução 2. 1998 (editora-assistente) .

HIRSCH, I. ; MILTON, J. ; TEIXEIRA FILHO, A. . Cadernos de Literatura em Tradução 1. 1997 (editora-assistente) .