AMANA DIAS COLARES

Bacharel em Espanhol pela Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG). Foi bolsista no Colégio Técnico da UFMG, atuando como monitora de língua espanhola (2017/2018). Bolsista voluntária em pesquisa de Iniciação Científica ''Literatura de autoria feminina na América Latina: interlocuções na poesia de Gioconda Belli, Briceida Cuevas e Alejandra Pizarnik'' na área de Teoria Literária (2017/2018). Mobilidade internacional na Universidad Nacional Autónoma de México, pela Facultad de Filosofía y Letras (Cidade do México, DF) em 2019. Bolsista estagiária no Centro de Extensão da Faculdade de Letras da UFMG, atuando como professora de língua espanhola (2018-2020) e bolsista voluntária na Interfaces - Revista de extensão da UFMG atuando como tradutora português/espanhol e coordenadora de tradução (2020/2021). Atualmente é tradutora (ES<>PTBR<>EN) na empresa Studio Sol, trabalhando na localização e internacionalização do Cifra Club. Experiência e atuação nas áreas de línguas estrangeiras, teoria literária, linguística aplicada e análise e revisão de conteúdo para web.

Informações coletadas do Lattes em 03/06/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação em Licenciatura Português/Espanhol

2024 - 2024

Centro Universitário ETEP
Título: Sem monografia

Especialização em Tradução Profissional

2023 - 2024

Pontifícia Universidade Católica do Paraná
Título: Sem monografia

Aperfeiçoamento em Interâmbio em Letras Hispánicas

2019 - 2019

Universidad Nacional Autonoma de Mexico
Título: Sem monografia. Ano de finalização: 2019

Graduação em Letras - Espanhol

2014 - 2020

Universidade Federal de Minas Gerais
Título: ''Violeta Parra: literatura, oralidad y performance''
Orientador: Sara del Carmen Rojo de la Rosa

Ensino Médio (2º grau)

2012 - 2013

Drammen Videregaende Skole

Ensino Médio (2º grau)

2008 - 2013

Escola da Serra

Formação complementar

2020 - 2020

Introdução à libras. (Carga horária: 60h). , Escola Nacional de Administração Pública, ENAP, Brasil.

2020 - 2020

Política e teatro América Latina:uma proposta didática para o ensino E/LE?. (Carga horária: 3h). , Universidade Estadual da Paraíba, UEPB, Brasil.

2020 - 2020

Educação em Direitos Humanos. (Carga horária: 30h). , Escola Nacional de Administração Pública, ENAP, Brasil.

2020 - 2020

Literatura é política. (Carga horária: 10h). , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.

2017 - 2017

Extensão universitária em Cosmociências: Quilombolas contra a colonização. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Cosmociências: Cinema Xavante. (Carga horária: 60h). , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.

2014 - 2014

Cinema Documentário. (Carga horária: 12h). , Academia Internacional de CInema, AIC, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Norueguês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Teoria Literária.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Aplicada.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Tradução.

Organização de eventos

ROSA, S. C. R. L. ; COLARES, A. D. . XIII Semana de Eventos da FALE ''Pensar a Infância: linguagem e imaginário''. 2018. (Outro).

Participação em eventos

Do caos ao cais: insubmissões em pandemia. 2020. (Encontro).

I Webinario del Día de la Hispanidad: ''Español y Portugués en contraste''. 2020. (Seminário).

Jornadas sobre o ensino de Espanhol como língua estrangeira. Experiências Virtuais em E/LE.. 2020. (Seminário).

Projeto letras em foco/ GREMPLEXA/FLET/Universidade Federal do Amazonas. Violeta Parra: literatura, oralidade e performance. 2020. (Congresso).

VIII Congresso Nordestino de Espanhol - O Ensino do Espanhol no Nordeste. Violeta Parra: literatura, oralidade e performance. 2020. (Congresso).

Letras Debate: linguagens e ensino/ Aula magna: ''Teoria linguística e prática docente'' ministrada pelo Prof. Dr. Marcos Bagno. 2018. (Encontro).

XII Encuentro de profesionales de Español de Minas Gerais /VII Seminario APEMG / I Encuentro de profesores de español del sudeste.Habilidades de expressão oral e auditiva em língua espanhola: análise de desempenho. 2018. (Simpósio).

Colóquio Internacional de Dramaturgias e Pulsões Anárquicas. 2017. (Congresso).

II Mostra PMET/COLTEC.Habilidades de expressão oral e auditiva em língua espanhola: análise de desempenho. 2017. (Encontro).

Mostra de Cinema Xavante. 2017. (Encontro).

Arte, literatura e resistência na América Latina. 2016. (Encontro).

Produções bibliográficas

COLARES, A. D. . Violeta Parra: literatura, oralidade e performance. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COLARES, A. D. . Violeta Parra: literatura, oralidade e performance. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PECANHA, F. C. ; COLARES, A. D. . Habilidades de expressão oral e auditiva em língua espanhola: análise de desempenho. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
PECANHA, F. C. ; COLARES, A. D. . Habilidades de expressão oral e auditiva em língua espanhola: análise de desempenho. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
COLARES, A. D. . I Evento de la Semana del Cerebro de la Universidad Federal del Vale Sao Francisco, Petrolina-PE: El conocimiento de la población sobre las señales y síntomas de Accidente Vascular Encefálico 2020 (Tradução).
COLARES, A. D. . Acogida a quien cuida: un informe de prácticas a cuidadores de niños con trastorno del espectro del autismo 2020 (Tradução).
COLARES, A. D. ; P,, Alexia . ?A completa montagem dos menores fatos?. Sobre as reflexões de Siegfried Kracauer e Walter Benjamin em torno da fotografia, 2018. (Tradução/Artigo).

Outras produções

VALLONE, R. ; COLARES, A. D. . CENTELHA. 2021 (Tradução).

Histórico profissional

Experiência profissional

2018 - 2020

CENEX - FALE

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Professora de Espanhol

2017 - 2018

Colégico Técnico da UFMG

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitor, Carga horária: 12

Outras informações:
Monitoria de Língua Espanhola no Colégio Técnico da UFMG

2015 - 2015

Biblioteca Pública Estadual Luiz de Bessa

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Estagiária na Biblioteca Pública Estadual Luiz de Bessa

2021 - Atual

Pró-Reitoria de Extensão da UFMG

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Coordenadora de tradução, Carga horária: 5

Outras informações:
Coordenadora de tradução voluntária na Revista INTERFACES - Revista de Extensão da UFMG

2020 - 2020

Pró-Reitoria de Extensão da UFMG

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Tradutora, Carga horária: 3

Outras informações:
Tradutora voluntária na Revista INTERFACES - Revista de Extensão da UFMG