Daniele de Souza Aride

Mestre em Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. Bacharel em Letras Inglês/Literaturas pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro e em Direito pela Universidade Federal do Rio de Janeiro. Atua, principalmente, nos seguintes temas: Linguística Cognitiva, estudos de metáfora e metonímia, ensino de língua inglesa como língua estrangeira (EFL) e revisão textual.

Informações coletadas do Lattes em 27/11/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Mestrado em ESTUDOS DA LINGUAGEM

2019 - 2021

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio
Título: Metáfora e metonímia em textos jurídicos: uma análise da língua em uso na petição inicial, Ano de Obtenção: 2021
Orientador: Margarida Maria de Paula Basílio
Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

Graduação em Letras - Inglês/Literaturas

2013 - 2018

Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Graduação em Direito

2008 - 2013

Universidade Federal do Rio de Janeiro
Título: O Direito Sucessório do Concebido por Inseminação Artificial Homóloga Post Mortem
Orientador: Flávio Alves Martins

Formação complementar

2019 - 2019

A Linguagem Humana e seus Efeitos sobre o Pensamento. (Carga horária: 4h). , Unieducar Inteligência Educacional, UNIEDUCAR, Brasil.

2016 - 2017

Curso de Formação de Tradutores. (Carga horária: 182h). , Brasillis, BRASILLIS, Brasil.

2014 - 2014

Academic Writing (Curso Online). (Carga horária: 15h). , University of Reading, UR, Inglaterra.

2012 - 2013

Teacher's Course. (Carga horária: 162h). , Centro Cultural Anglo-Americano, CCAA, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Pouco.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Linguística Cognitiva.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Ensino de Língua Inglesa.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Revisão.

Participação em eventos

I CONEIL. Metáfora em textos jurídicos: uma análise da língua em uso na petição inicial. 2020. (Congresso).

Jornada de Linguística Aplicada. 2020. (Outra).

LAEL Webinar. 2020. (Outra).

Ciclo de Debates em Linguagem. 2019. (Outra).

I Congresso Brasileiro de Linguística Sistêmico-Funcional. 2019. (Congresso).

I Seminário NELUC - Diálogos. 2019. (Seminário).

26ª UERJ Sem Muros. Escritório Modelo de Tradução - Centro de Estudos Interculturais. 2015. (Feira).

Comemoração dos 16 anos do Escritório Modelo de Tradução Ana Cristina César. Sessão de Pôsteres. 2015. (Exposição).

Festa Literária Internacional das Periferias - FLUPP 2015.Versão do Português ao Inglês para o evento Rio Slam Poetry. 2015. (Outra).

Produções bibliográficas

ARIDE, D. S. . Processamento bilíngue e interferências do português (L1) na produção escrita em inglês (L2) - indícios em estudos de caso. REVISTA GATILHO (PPGL/ UFJF. ONLINE) , v. 18, p. 149-169, 2020.
ARIDE, D. S. ; BASILIO, M. M. P. . Metáfora em textos jurídicos: uma análise da língua em uso na petição inicial. In: Congresso Nacional em Estudos Interdisciplinares da Linguagem, 2020, Campina Grande. Anais do Congresso Nacional em Estudos Interdisciplinares da Linguagem. Campina Grande: Editora Realize, 2020. v. 1. p. 1-12.
ARIDE, D. S. ; ARIDE, Daniele de Souza. . Metáfora em textos jurídicos: uma análise da língua em uso na petição inicial. 2020. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
ARIDE, D. S. ; ARIDE, Daniele de Souza. . 26ª UERJ Sem Muros. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Prêmios

2019

Bolsa de Mestrado, CAPES.

2019

C2 Proficiency - CPE, Cambridge Assessment English.

2015

TOEFL ITP, TOEFL.

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - 2019

Centro Cultural Anglo-Americano

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Instrutora de Idiomas e Literatura

2011 - 2013

PROCURADORIA GERAL DO MUNICIPIO DO RIO DE JANEIRO

Vínculo: Estágio, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 25

Atividades

03/2011 - 03/2013
Estágios , Núcleo de Medicamentos e Internação.,Estágio realizado, Área de contencioso cível. Elaboração de peças judiciais e diligências. Âmbitos estadual e federal.

2016 - 2016

LocHouse Translation & DTP

Vínculo: Trainee, Enquadramento Funcional: Trainee, Carga horária: 30

Outras informações:
Tradução e revisão na área de localização

2017 - 2019

Waldyr Lima Editora

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Revisora, Carga horária: 42

Outras informações:
Revisora textual (português e inglês) e de insumos de multimídia.

2019 - 2021

Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, PUC-Rio

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Bolsista de Mestrado, Carga horária: 20, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Bolsista CAPES.