Celina Portocarrero

Celina Portocarrero é poeta, tradutora, antologista e pesquisadora. Brasileira, solteira, nascida em 30/12/1945. Nasceu e vive no Rio de Janeiro, morou na Argélia e na França. Entre outras atividades, foi editora, divulgadora e agente literária. É membro titular do Pen Clube do Brasil. Como tradutora, trabalha há mais de 40 anos com francês, inglês, espanhol e italiano, com ênfase em tradução literária, tendo no currículo obras de autores clássicos e modernos, de Proust e Tolstoi a Rosa Montero, de André Gide a Elie Wiesel, de Villiers de L'Isle-Adam a Mario Benedetti e Jane Austen.

Informações coletadas do Lattes em 04/06/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Ensino Médio (2º grau)

1961 - 1963

Colégio São Paulo

Formação complementar

2004 - 2004

Tradução Francês-Português. , Centre National du Livre.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Italiano

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Alemão

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Brasileira.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas.

Participação em eventos

FLIST - Festa Literária de Santa Teresa. Vou te contar: 20 histórias ao som de Tom Jobim. 2015. (Feira).

3ª Ciranda Literária de Macaé (CLIM). SABOR E SABER Traduzindo os sabores da língua. 2015. (Feira).

3ª Ciranda Literária de Macaé (CLIM). O doce sabor de contar, cantar e encantar: apresentação do livro "Vou te contar". 2015. (Feira).

2ª Ciranda Literária de Macaé. A princesa e os sapos: encontros e reencontros dos contos de fada. 2014. (Feira).

2ª Ciranda Literária de Macaé.Literatura e suas influências onde quer que o autor esteja. 2014. (Encontro).

Fliporto - Festa Literária de Pernambuco. Papo com o autor na Fliporto-Criança. 2013. (Feira).

15º Salão FNLIJ do Livro para Crianças e Jovens. A princesa e os sapos, livro infantil. 2013. (Feira).

Casa de Leitura Dirce Côrtes Riedel.Conversa com Autor apresenta Celina Portocarrero e Claudia Nina. 2013. (Encontro).

Café Literário Off-FLIP.Lançamento nacional da antologia de poemas Amar, verbo atemporal (Rocco, 2012). 2012. (Encontro).

Fórum das Letras de Ouro Preto.Como publicar e divulgar seu primeiro livro. 2011. (Encontro).

Fala sério: Thalita Rebouças na Casa do Saber.Moderação do talk-show da escritora Thalita Rebouças. 2011. (Encontro).

Participação em bancas

PORTOCARRERO, C.. 10ª edição do Prêmio Off Flip de Literatura, categoria Poesia. 2015. Editora Selo Off Flip.

PORTOCARRERO, C.. Prêmio Alphonsus de Guimaraens - Categoria Poesia. 2013. Fundação Biblioteca Nacional.

Produções bibliográficas

PORTOCARRERO, C. . Mesmice. Revista de Poesia e Arte Contemporânea , v. 3, p. 1, 2012.
PORTOCARRERO, C. . À beira de um Almodóvar. Revista de Poesia e Arte Contemporânea , v. 3, p. 1, 2012.
PORTOCARRERO, C. . Pneumotórax pós-moderno. Poesia Sempre , v. 32, p. 124-124, 2009.
PORTOCARRERO, C. . Em causa própria. Poesia Sempre , v. 32, p. 125-125, 2009.
PORTOCARRERO, C. . Quebra-quebranto. Poesia Sempre , v. 32, p. 126-127, 2009.
PORTOCARRERO, C. . Vou te contar - 20 histórias ao som de Tom Jobim. 1. ed. Rio de Janeiro: Rocco, 2014. 208p .
PORTOCARRERO, C. . A princesa e os sapos. 1. ed. Rio de Janeiro: Memória Visual, 2013. 32p .
PORTOCARRERO, C. . Amar, verbo atemporal 100 poemas de amor. 1. ed. Rio de Janeiro: Rocco, 2012. 240p .
PORTOCARRERO, C. . Retro-retratos. 1. ed. Rio de Janeiro: 7 Letras, 2007. 68p .
PORTOCARRERO, C. . Os melhores contos fantásticos. 1. ed. Rio de Janeiro: Ediouro, 2006. v. 1. 704p .
PORTOCARRERO, C. . As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal. 1. ed. Rio de Janeiro: Ediouro, 2005. v. 1. 640p .
PORTOCARRERO, C. . Falsos segredos. São Paulo: Editora Globo S.A., 2015. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . O fio da vida. São Paulo: Globo Livros, 2014. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Lágrimas na chuva. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2014. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Filhos do jacarandá. São Paulo: Globo Livros, 2013. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Se você quiser ver uma baleia. Rio de Janeiro: Pequena Zahar, 2013. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . O escolhido foi você. São Paulo: Companhia das Letras, 2013. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Alta Ansiedade. In Revista Serrote, novembro, pp.193-204. Rio de Janeiro: IMS, 2013. (Tradução/Artigo).
PORTOCARRERO, C. . Running Room. In Revista Serrote n.15, novembro, pp.207-231. Rio de Janeiro: IMS, 2013. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Processos infalíveis: O que a escrita pode aprender com as artes visuais, parte. In Revista Serrote, abril. Rio de Janeiro: IMS, 2013. (Tradução/Artigo).
PORTOCARRERO, C. . Pornografia e blábláblá. In Revista Serrote. Rio de Janeiro: IMS, 2013. (Tradução/Artigo).
PORTOCARRERO, C. . Relatório de Atividades da Academia Brasileira de Letras. Rio de Janeiro: Academia Brasileira de Letras, 2012 (Revisão).
PORTOCARRERO, C. . Noites azuis. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2012. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Instruções para salvar o mundo. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2012. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Michael e Matilda & Domingo, extratos. In Revista Serrote, março, pp.103-117. Rio de Janeiro: IMS, 2012. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Prefácio do livro 'A expedição Kon-Tiki'. Rio de Janeiro: José Olympio, 2012. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Livro novo. Rio de Janeiro: Mallarmargens, 2012. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O esfolado vivo. Rio de Janeiro: Mallarmargens, 2012. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Persuasão. Porto Alegre: L&PM, 2011. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . O discurso do rei (parte - pp.131-279). Rio de Janeiro: José Olympio, 2011. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Casados com Paris. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2011. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . A cultura da participação. Rio de Janeiro: Zahar, 2011. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Ler/escrever nas diversas disciplinas: uma responsabilidade compartilhada. Rio de Janeiro: Instituto Alfa e Beto, 2011. (Tradução/Artigo).
PORTOCARRERO, C. . As competências numéricas pré-simbólicas: com base na psicologia cognitiva e na neurociência. Rio de Janeiro: Instituto Alfa e Beto, 2011. (Tradução/Artigo).
PORTOCARRERO, C. . Calafrio. Rio de Janeiro: Agir, 2010. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . O três-mastros vaga entre dois recifes. A história entre a vigilância e a ficção. Rio de Janeiro: Fundação Getúlio Vargas, 2010. (Tradução/Artigo).
PORTOCARRERO, C. . Carta a minha filha. Rio de Janeiro: Agir, 2009. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Orgulho e preconceito. Porto Alegre: L&PM, 2009. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Tom está morto. Rio de Janeiro: Agir, 2009. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . A carne dos anjos. Rio de Janeiro: Agir, 2009. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Ainda restam aveleiras. Porto Alegre: L&PM, 2009. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Liberty Bar. Porto Alegre: L&PM, 2009. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Maigret se diverte. Porto Alegre: L&PM, 2009. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Sinal Vermelho. Porto Alegre: L&PM, 2009. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . A história de Animal. Rio de Janeiro: Agir, 2009. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Extratos de poemas de Bossuet, Corneille, La Fontaine, Molière e Victor Hugo. In A arte de ler, cap.V, pp.62-82. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2009. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Como se poderia escrever a história do Brasil. Rio de Janeiro: Fundação Getúlio Vargas, 2009. (Tradução/Artigo).
PORTOCARRERO, C. . É claro que você sabe do que estou falando. Rio de Janeiro: Agir, 2008. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . A estrada não percorrida. In Coelho, Paulo. O vencedor está só, p.101. Rio de Janeiro: Ediouro, 2008. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O paraíso dos gatos. In Os melhores contos de cães e gatos, pp.270-274. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Aracnéia. In Os melhores contos de loucura, pp.133-137. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Judas. In Os melhores contos de loucura, pp.61-64. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O gato preto. In Os melhores contos de cães e gatos, pp.259-269. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O coração delator. In Os melhores contos de loucura, pp.195-200. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O gato de botas. In Os melhores contos de cães e gatos, pp.196-200. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O Horla (primeira versão). In Os melhores contos de loucura, pp.236-245. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Os gatos de Ulthar. In Os melhores contos de cães e gatos, pp.321-324. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O diário de um louco. In Os melhores contos de loucura, pp.173-194. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Acabou-se a raiva. In Os melhores contos de cães e gatos, pp.141-144. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O gato (uma introdução). In Os melhores contos de cães e gatos, pp.185-195. Rio de Janeiro: Ediouro, 2007. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O pai Goriot. Porto Alegre: L&PM, 2006. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Fábulas, charadas, profecias, aforismos. Rio de Janeiro: Zit, 2006. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . A adoração dos reis. In Os melhores contos bíblicos, pp.79-81. Rio de Janeiro: Ediouro, 2006. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . A cidade adormecida. In Os melhores contos fantásticos, pp.427-430. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Sennim. In Os melhores contos fantásticos, pp.501-505. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O rato e o eremita. In Os melhores contos fantásticos, pp.35. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Quem sabe? In Os melhores contos fantásticos, pp.227-238. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O Horla. In Os melhores contos fantásticos, pp.239-262. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . A chuva de fogo. In Os melhores contos bíblicos, pp.59-67. Rio de Janeiro: Ediouro, 2006. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Josefina, a cantora ou O povo dos ratos. In Os melhores contos fantásticos, pp.457-472. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Um amor de Swann. Porto Alegre: L&PM, 2006. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . O desaparecimento de Honoré Subrac. In Os melhores contos fantásticos, pp.433-436. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . A morta apaixonada. In Os melhores contos fantásticos, pp.165-191. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Baltasar. In Os melhores contos bíblicos, pp.83-94. Rio de Janeiro: Ediouro, 2006. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Os prisioneiros de Longjumeau. In Os melhores contos fantásticos, pp.539-543. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O estranho. In Os melhores contos fantásticos, pp.523-528. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O jogador generoso. In Os melhores contos fantásticos, pp.419-421. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Jesus Cristo em Flandres. In Os melhores contos bíblicos, pp.165-173. Rio de Janeiro: Ediouro, 2006. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O elixir da longa vida. In Os melhores contos fantásticos, pp.419-421. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2006. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O travesseiro de penas. In Os melhores contos de medo, horror e morte, pp.87-90. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Abrindo a porta. In Os melhores contos de medo, horror e morte, pp.299-310. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . A voz do vento. In Os melhores contos de medo, horror e morte, pp.177-182. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . A roupa nova do rei. In Os grandes contos populares do mundo, pp.99-102. Rio de Janeiro: Ediouro, 2005. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Um acontecimento na ponte de Owl Creek. In Os melhores contos de medo, horror e morte, pp.133-141. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . A ressuscitada. In Os melhores contos de medo, horror e morte, pp.115-118. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O recruta. In Os melhores contos de medo, horror e morte, pp. 221-234. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2005. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Os encontros de Thérèse e Laurent, de Thérèse Raquin. In As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal pp.317-325. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O diário de Adão e Eva. In 13 dos melhores contos da mitologia da literatura universal, pp. 177-206. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Stan, o matador. In Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal, pp.661-682. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . De monges e virgens, de Justine . In As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal, pp.177-182. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O prazer da dor, de A Vênus das peles . In As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal, pp.297-305. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Perdidos em Roma, de Satyricon . In As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal, pp. 26-30. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . A nova empregada, de Diário de uma arrumadeira . In As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal, pp.340-345. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Um louco. In Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal, pp.119-124. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . A história do homem leopardo. In Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal, pp.128-131. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O orgasmo de Lady Chaterlley, de O amante de Lady Chaterlley . In As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal, pp.495-510. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O segredo da guilhotina. In Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal, pp.142-148. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Cartas a Nora. In As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal, pp.490-494. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Adélia ou a inocente. In As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal, pp.219-223. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O marujo de Amsterdã. In Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal, pp.103-106. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Na biblioteca. In Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal, pp.559-565. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O nascimento dos deuses, da Teogonia . In 13 dos melhores contos da mitologia da literatura universal, pp.207-222. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Um caso para a defesa. In Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal, pp.683-685. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Muitos amores. In As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal, pp.569-571. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O amante romântico, de Mademoiselle de Maupin . In As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal, pp. 255-265. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . A morta apaixonada. In 13 dos melhores contos de vampiros da literatura universal, pp.161-188. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Crainquebille. In Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal, pp.172-187. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Pelas ruas de Rouen, de 'Madame Bovary'. In As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal, pp.270-283. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Um amor na Ásia, de 'O Amante'. In As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal, pp.550-556. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Sem amanhã. In As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal, pp.185-197. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O silfo. In As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal, pp.134-143. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O campônio de Bailleul. In As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal, pp.89-90. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Gombert e os dois clérigos. In As 100 melhores histórias eróticas da literatura universal, pp.86-88. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . A tisana. In Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal, pp.125-127. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O álibi. In Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal, pp.439-445. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . A grande Bretèche. In Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal, pp.61-74. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . Um episódio em pleno Terror. In Os 100 melhores contos de crime e mistério da literatura universal, pp.160-171. Rio de Janeiro: Ediouro, 2002. (Tradução/Outra).
PORTOCARRERO, C. . O reino de Deus está em vós. Rio de Janeiro: Rosa dos Tempos, 1994. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . A captura de Kirillian. Rio de Janeiro: Objetiva, 1992. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Olimpíadas espaciais. Rio de Janeiro: Objetiva, 1992. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Manual de I Ching. Rio de Janeiro: Objetiva, 1991. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Linhas do destino. Rio de Janeiro: Objetiva, 1991. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Conhecer a homeopatia. Rio de Janeiro: Objetiva, 1990. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Sinais do êxodo. Rio de Janeiro: Imago, 1988. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Testamento de um poeta judeu assassinado. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1987. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Golem, a história de uma lenda. Rio de Janeiro: Imago, 1986. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Como orientar seu filho. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1985. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . História da Medicina. In: Jornal Brasileiro de Medicina. Rio de Janeiro: EPUC, 1985. (Tradução/Artigo).
PORTOCARRERO, C. . O quinto filho. Rio de Janeiro: Imago, 1985. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Moha o louco Moha o sábio. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1984. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Palavras de estrangeiro. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1984. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Os moedeiros falsos. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1983. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . A sinfonia pastoral. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1982. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . As pipas. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1981. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . A torre negra. Rio de Janeiro: Francisco Alves, 1981. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . A caça submarina. Rio de Janeiro: Hachette Brasil, 1976. (Tradução/Livro).
PORTOCARRERO, C. . Como consertar sua moto. Rio de Janeiro: Hachette Brasil, 1976. (Tradução/Livro).

Outras produções

PORTOCARRERO, C. . Catarinense participa de coletânea em homenagem a Tom Jobim. 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Livro reúne contos inspirados em canções de Tom Jobim. 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Schroeder está no livro-homenagem para Tom Jobim. 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Primavera dos Livros faz homenagem em prosa e verso aos 450 anos da cidade do Rio de Janeiro - See more at: http://www.sopacultural.com/primavera-dos-livros-faz-homenagem-em-prosa-e-verso-aos-450-anos-da-cidade-do-rio-de-janeiro/#sthash.OSO3TTml.dpuf. 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Livre Acesso. 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Vou te contar (Programa Sem Censura). 2014. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PORTOCARRERO, C. . Jobiniano. 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Oficina de tradução. 2014. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . A poesia infantil de Celina Portocarrero. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PORTOCARRERO, C. . Celina Portocarrero lança primeiro livro infantil de sua carreira. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Prêmio Biblioteca Nacional anuncia livros vencedores da edição 2013. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Ilustradora da PB busca apoio para publicar livro que aborda racismo. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Fliporto confirma Laurentino Gomes e Valter Hugo Mãe para edição 2013. 2013.

PORTOCARRERO, C. . Fliporto 2013 será gratuita. Veja quais escritores participam. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Celina Portocarrero estreia na literatura infantil. 2013. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Conversa com Autor apresenta Celina Portocarrero e Claudia Nina. 2013. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PORTOCARRERO, C. . FliPorto. 2013.

PORTOCARRERO, C. . Amar: verbo atemporal (Programa Sem Censura). 2012. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PORTOCARRERO, C. . Rocco abre sua casa hoje em Paraty. 2012. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Rocco lança 12 novos títulos. 2012. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Livro de poemas sobre o amor será lançado na Flip. 2012. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Celina Portocarrero conduz oficina de tradução literária. 2011. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Oficina de tradução na Estação das Letras. 2011. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . O fenômeno editorial Jane Austen na Globo News. 2010. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Espaço Aberto Literatura. 2010. (Programa de rádio ou TV/Entrevista).

PORTOCARRERO, C. . Jane Austen no Espaço Aberto. 2010. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . 'A escrita que mais me interessa é a que revela novos mundos', diz Arthur Phillips. 2009. (Programa de rádio ou TV/Comentário).

PORTOCARRERO, C. . Oficina de Tradução Literária. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Prêmios

2007

Prêmio Açorianos de Literatura, categoria Tradução de Língua Francesa, Prefeitura Municipal de Porto Alegre.

Histórico profissional

Experiência profissional

1968 - 1969

Construtora Rabello S.A.

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Intérprete, Carga horária: 40

Outras informações:
Intérprete e tradutora no canteiro de obras da Universidade de Constantine, projeto de Oscar Niemeyer, Argélia.

2012 - 2013

Academia Brasileira de Letras

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Assessora, Carga horária: 6

Outras informações:
Prestação de serviços de redação, revisão e tradução.

2009 - 2011

Bienal do Livro

Vínculo: Consultoria, Enquadramento Funcional: Assessora

Outras informações:
Colaboração com a curadoria do Café Literário da Bienal do Livro do Rio de Janeiro em 2009 e 2011.

1977 - 1977

Carmen Balcells Agencia Literaria S.A.

Vínculo: Consultoria, Enquadramento Funcional: Agente literária

Outras informações:
Representante no Brasil da Agência Literária, com sede em Barcelona.

1993 - 1993

Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Assessora, Carga horária: 40

Outras informações:
Redatora e tradutora em português, inglês e francês, contratada para a Assessoria de Eventos.

1970 - 1970

Agence Nationale d'Études et Propagande

Vínculo: Consultoria, Enquadramento Funcional: Colaboradora

Outras informações:
Prestação de serviços em Argel.