Ana Paula Chamorro Bonow

Doutoranda em Letras - Universidade Federal de Pelotas. Mestre em Letras - Universidade Federal de Pelotas (UFPEL). Graduanda em Letras - Português/Ingles. Pós- graduanda em Língua Inglesa. Pós-graduanda em Tradução - Língua Inglesa. Possui certificação Cambridge, FCE, QCE B2. Possui graduação em Direito pela Universidade Federal de Pelotas (2014). Professora de Inglês da Escola de Ensino Fundamental e Médio Gonzaga.Professora de Inglês da Escola de Ensino Fundamental Castro Alves. Foi instrutora de Inglês do curso CNA Pelotas. Professora de Inglês do curso Study Center (sede Capão do Leão/RS). Foi Professora de Inglês do curso Bells English Center. Foi Professora de Inglês do curso You And Me Language Center. Foi aluna Especial do Programa de Pós-Graduação em Antropologia da Universidade Federal de Pelotas. Cursou Inglês no Cultural Americano (1999-2005) e no Yázigi (2008), Alemão no curso Prof. Renata Dietrich (2006-2008) e Francês pelo programa Idiomas Sem Fronteira (2017-2018). Advogada na Ordem dos Advogados do Brasil - Seccional do Rio Grande do Sul - OAB/RS 98.901, realizou estágio no Serviço de Assistência Judiciária da Faculdade de Direito da Universidade Federal de Pelotas. Possui interesse de pesquisa nas áreas de educação, linguística e literatura.

Informações coletadas do Lattes em 28/11/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Letras

2022 - Atual

Universidade Federal de Pelotas
Juliana Steil.

Mestrado em Letras

2019 - 2021

Universidade Federal de Pelotas
Título: Dirty Poem - Ferreira Gullar em inglês, Ano de Obtenção: 2021
Juliana Steil.Palavras-chave: Ferreira Gullar; tradução; inglês.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Inglesa. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Portuguesa.

Especialização em andamento em Tradução de Inglês

2024 - Atual

ESTACIO

Especialização em andamento em Ingles

2018 - Atual

Don Alberto

Graduação em andamento em Letras - Inglês

2019 - Atual

Centro Universitário Leonardo da Vinci

Graduação em Direito

2009 - 2014

Universidade Federal de Pelotas
Título: A aplicabilidade da desconsideração inversa da personalidade jurídica no direito de família
Orientador: Paulo Fernando Couto Bispo

Formação complementar

2019 - 2019

Setting up Activities and Monitoring. (Carga horária: 15h). , Campus CNA, CNA, Brasil.

2019 - 2019

Interaction Patterns. (Carga horária: 15h). , Campus CNA, CNA, Brasil.

2019 - 2019

Strategies to Keep Students Speaking in English. (Carga horária: 15h). , Campus CNA, CNA, Brasil.

2019 - 2019

CNA Teach Pre-service Course. (Carga horária: 20h). , CNA - Inglês Definitivo, CNA, Brasil.

2019 - 2019

How to ask concept check questions. (Carga horária: 15h). , Campus CNA, CNA, Brasil.

2017 - 2018

Curso de Francês. (Carga horária: 60h). , Idiomas Sem Fronteiras, ISF, Brasil.

2015 - 2016

Carreiras Jurídicas. (Carga horária: 360h). , Damásio Educacional, DAMÁSIO, Brasil.

2014 - 2014

Extensão universitária em Idiomas - Inglês. (Carga horária: 60h). , My English Online, MEO, Brasil.

2014 - 2014

Filosofia. (Carga horária: 30h). , Fundação Getúlio Vargas, FGV, Brasil.

2014 - 2014

Introdução ao Direito do Consumidor. (Carga horária: 40h). , Instituto Legislativo Brasileiro, ILB, Brasil.

2014 - 2014

Introdução ao Orçamento Público. (Carga horária: 40h). , Instituto Legislativo Brasileiro, ILB, Brasil.

2014 - 2014

Inglês Sem Fronteiras. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

2010 - 2010

Curso de Argumentação Jurídica. (Carga horária: 40h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

2008 - 2008

Advanced Level. (Carga horária: 80h). , Yázigi, CURSO DE IDIOMAS, Brasil.

2006 - 2008

Curso De Alemão Renata Dietrich. (Carga horária: 120h). , Universidade Federal de Pelotas, UFPEL, Brasil.

1999 - 2005

English Course. (Carga horária: 360h). , Cultural Americano, CURSO DE INGLÊS, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Bem, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Língua Inglesa.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Educação.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Clássicas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Lingüística Aplicada.

Participação em eventos

3ª Convenção de Professores CNA do Rio Grande do Sul.O ensino de inglês e o transtorno do espectro autista: percepções teóricas e metodológica. 2019. (Seminário).

I Encontro Internacional de Pesquisa em Ciências Humanas.INTERSECÇÃO E COLONIALIDADE: (IN)VISIBILIDADE DE GÊNERO, RAÇA E CLASSE NA LEI MARIA DA PENHA. 2017. (Encontro).

1ª Semana Acadêmica Pluritemática - Direito/UFPel. 2013. (Congresso).

Jornadas sobre Direito Imobiliário. 2012. (Seminário).

44ª Semana Acadêmica de Estudos Jurídicos e Sociais - Resistência e Justiça para a Autonomia. 2009. (Congresso).

Participação em bancas

Aluno: Gessi Martins Teixeira

BONOW, A. P. C.; FIGUEIREDO, J. A.; MAGALHAES, F. P.. Educação Especial no Brasil: retrospectiva histórica e relato de caso. 2023. Monografia (Aperfeiçoamento/Especialização em Especialização em Docência para a Educação Profissional e Tecnológica) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Sul.

Produções bibliográficas

BONOW, A. P. C. ; STEIL, J. . UMA TRADUÇÃO DE ?A BIRD OF BAGDAD?, DE O. HENRY. Revista Belas Infiéis , v. 13, p. 1-9, 2024.
BONOW, A. P. C. ; STEIL, J. . Poema sujo em inglês: Leland Guyer traduzindo Ferreira Gullar. CADERNOS DE LETRAS DA UFF , v. 33, p. 124-146, 2022.
BONOW, A. P. C. ; PIZARRO, J. O. . INTERSECÇÃO E COLONIALIDADE: (IN)VISIBILIDADE DE GÊNERO, RAÇA E CLASSE NA LEI MARIA DA PENHA. In: Amanda Basilio Santos; Juliana Porto Machado; Ronaldo Bernardino Colvero. (Org.). Interdisciplinaridade nas Ciências Humanas: caminhos da Pesquisa Contemporânea. 1ed.Jaguarão-RS: CLAEC, 2017, v. 1, p. 1067-1077.
BONOW, A. P. C. ; PIZARRO, J. O. . INTERSECÇÃO E COLONIALIDADE: (IN)VISIBILIDADE DE GÊNERO, RAÇA E CLASSE NA LEI MARIA DA PENHA. In: I Encontro Internacional de Pesquisa em Ciências Humanas, 2017, Pelotas. I Encontro Internacional de Pesquisa em Ciências Humanas. Pelotas-RS: Universidade Federal de Pelotas, 2017.
BONOW, A. P. C. . O ensino de inglês e o transtorno do espectro autista: percepções teóricas e metodológica. In: 3ª Convenção de Professores CNA do Rio Grande do Sul, 2019, São Leopoldo. O ensino de inglês e o transtorno do espectro autista: percepções teóricas e metodológica, 2019.
BONOW, A. P. C. . O ensino de inglês e o transtorno do espectro autista: percepções teóricas e metodológica. 2019. (Apresentação de Trabalho/Seminário).
BONOW, A. P. C. ; PIZARRO, J. O. . INTERSECÇÃO E COLONIALIDADE: (IN)VISIBILIDADE DE GÊNERO, RAÇA E CLASSE NA LEI MARIA DA PENHA. 2017. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).

Histórico profissional

Endereço profissional

CNA - Inglês Definitivo. , Rua Gal. Osório nº 932, Centro, 96010620 - Pelotas, RS - Brasil, Telefone: (53) 30274500

Experiência profissional

2024 - Atual

Gonzaga

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 9

2024 - Atual

ESCOLA ESTADUAL CASTRO ALVES

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Docente, Carga horária: 15

2022 - 2023

Cultural Norte-Americano

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Coordenadora pedagógica, Carga horária: 44

2018 - Atual

Cultural Norte Americano

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Instrutora de Inglês, Carga horária: 20

2022 - 2022

Boreal idiomas

Vínculo: PJ, Enquadramento Funcional: Instrutor de idiomas, Carga horária: 10

2022 - 2022

Aliança América

Vínculo: PJ, Enquadramento Funcional: Instrutor de idiomas, Carga horária: 10

2018 - 2019

Study Center Cursos Preparatórios e Idiomas

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora de Inglês - Cursos sede Capão do Leão/RS.

2018 - 2018

Bells English Center

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

Outras informações:
Professora de Inglês - Cursos sede Pelotas/RS.

2018 - 2018

You and Me

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Professora, Carga horária: 20

2008 - 2008

Yázigi Internexus Norte

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Consultora de Vendas, Carga horária: 40

2018 - 2018

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Estudante/Pesquisador, Enquadramento Funcional: Estudante, Carga horária: 20

Outras informações:
Aluna do curso de Letras Português-Literatura.

2017 - 2017

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Estudante/Pesquisador, Enquadramento Funcional: Estudante, Carga horária: 8

Outras informações:
Aluna especial do Programa de Pós-Graduação em Antropologia da Universidade Federal de Pelotas. Disciplina: Teorias Feministas e Estudos de Gênero

2013 - 2014

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Estagiário, Carga horária: 4

Outras informações:
Serviço de Assistência Judiciária (SAJ) da UFPel. A população recebe atendimento como em um grande escritório de advocacia. Voltado para o público carente, os alunos atendem o público, fornecendo-lhes orientações e, juntamente com os professores, na defesa de seus assistidos.

2009 - 2014

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Estudante, Enquadramento Funcional: Estudante

Outras informações:
Faculdade de Direito

2012 - 2012

Universidade Federal de Pelotas

Vínculo: Estudante, Enquadramento Funcional: Participante, Carga horária: 4

Outras informações:
Projeto de Ensino "Assistência Judiciária - Um Enfoque na Subjetividade e Individualidade do Comportamento Humano"

2015 - Atual

Ordem dos Advogados do Brasil - Seccional do Rio Grande do Sul

Vínculo: Advogada, Enquadramento Funcional: Autônoma, Carga horária: 20

Outras informações:
Ordem dos Advogados do Brasil - Seccional do Rio Grande do Sul; OAB - Subseção de Pelotas - OAB/RS 98.901

2015 - 2016

Bareño Advogados

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Advogada, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Elaboração de peças processuais; Acompanhamento em audiências; Atendimento ao público;

2013 - 2013

Defensoria Pública do Estado do Rio Grande do Sul (RS)

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Elaboração de peças processuais; Acompanhamento em audiências; Atendimento ao público;

2012 - 2013

Moncks, Zibetti e Cagol Advocacia

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Elaboração de peças processuais; Acompanhamento em audiências; Atendimento ao público;

2009 - 2009

Escritório de Advocacia Marcelo Parmeggiani

Vínculo: Colaboradora, Enquadramento Funcional: Estagiária, Carga horária: 20

Outras informações:
Elaboração de peças processuais; Acompanhamento em audiências; Atendimento ao público;