Laura Maria Lobato-Baars

Mestre em Antropologia. Tradutora e revisora. Me formei no Bacharelado em Antropologia da Universidade Federal de Minas Gerais em 2018. Como trabalho de conclusão de curso, adentrei o tema da divulgação científica e, em particular, procurei investigar as noções de "humanidade" veiculadas em obras recentes (best-sellers) de áreas como a biologia, direcionadas para o público geral. Em 2019, ao iniciar o Mestrado em Antropologia no Museu Nacional (RJ), migrei do enfoque sobre a Antropologia da Ciência para interesses ligados à intersecção entre antropologia, história e língua. O fruto destes interesses se traduziu na minha dissertação de mestrado, Retratos do Afrikaans: variação e Relação por entre as histórias de uma língua sul-africana, que explorou parte da memória social e tradições intelectuais ao redor do africâner, a 3 língua mais falada na África do Sul. Também olhou para as disputas de poder étnico-raciais ao redor desta e de suas variedades linguísticas.Para além do âmbito acadêmico, tenho atuado como tradutora, preparadora e revisora de textos de diferentes tipos há cerca de nove anos, com maior enfoque em textos acadêmicos; também realizo trabalhos de leitura crítica, na área das Humanidades e trabalhos literários. Nesse exercício, pude colocar em prática meus interesses de pesquisa de cunho linguístico e mesmo literário, complementando minha formação por meio de (até o momento) cursos livres. De outro canto, no âmbito administrativo, ao auxiliar a coordenação do Laboratório de Antropologia e História (MN/ UFRJ), projeto ao qual estive vinculada durante o mestrado, pude ampliar minha experiência em construir e manter redes de contato, assim como alimentar o site e a rede social do laboratório em questão, organizar eventos e seminários, entre outros. E-mail para contato: laura.lobato.94@gmail.com