Carolina Domladovac Silva

Doutora m Linguística e Língua Portuguesa pelo Programa de Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa, linha de pesquisa Estudos do Léxico, da Faculdade de Ciências e Letras, UNESP, campus de Araraquara/SP. Mestra em Linguística e Língua Portuguesa pelo Programa de Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa, linha de pesquisa Estudos do Léxico, da Faculdade de Ciências e Letras, UNESP, campus de Araraquara/SP. Graduada em Letras - Licenciatura e Bacharelado - com habilitação em Língua e Literatura Brasileira e Portuguesa (2004), Língua e Literatura Alemã (2005), e Licenciatura em Língua e Literatura Espanhola e Hispano-americana (2008), pela Faculdade de Ciências e Letras, UNESP, campus de Araraquara/SP. Participou como corretora de textos para a montagem do banco de dados, e como revisora e redatora de verbetes do Dicionário Histórico do Português do Brasil - séculos XVI, XVII e XVIII (BIDERMAN; MURAKAWA, 2021), CNPq, Projeto Institutos do Milênio. Atua como revisora de textos.

Informações coletadas do Lattes em 30/07/2025

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em Linguistica e Lingua Portuguesa

2018 - 2022

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: Um estudo léxico-semântico sobre a farmacopeia do Brasil Colonial em documentos do século XVIII
Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa. Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Palavras-chave: Brasil Colonial; Farmacopeia; Lexicografia de Especialidade; Terminologia; Estudo léxico-semântico.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lexicografia/Lexicologia. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Histórica.

Mestrado em Linguística e Língua Portuguesa

2015 - 2017

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho
Título: O léxico das enfermidades na obra Erário Mineral (1735), de Luís Gomes Ferreira
, Ano de Obtenção: 2017.Profa. Dra. Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa.Bolsista do(a): Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq, Brasil. Palavras-chave: Terminologia; Vocabulário Especializado; Brasil Colonial; Estrutura Conceitual; Enfermidade.Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lexicografia/Lexicologia. Grande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lingüística Histórica.

Graduação em Letras - Espanhol

2005 - 2008

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Graduação em Letras - Alemão

2001 - 2005

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Formação complementar

2016 -

My English Online. , Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

2019 - 2019

Hochschulwinterkurs. (Carga horária: 150h). , Institut für Internationale Kommunikation e.V. in Berlin, IIK_BERLIN, Alemanha.

2018 - 2018

Minicurso Lexicografia Pedagógica: diccionarios y sus componentes. (Carga horária: 12h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2018 - 2018

workshop Pesquisas em Estudos do Léxico: reflexões teórico-práticas. (Carga horária: 5h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2016 - 2016

Extensão universitária em Política e cultura da Alemanha contemporânea. (Carga horária: 22h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2016 - 2016

Produção e avaliação técnico-científica: foco na comunicação acadêmica. (Carga horária: 2h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2015 - 2016

My English Online. (Carga horária: 60h). , Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em Vorbereitungskurs Goethe - Zertifikat B1. (Carga horária: 42h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em Oficina de Estatística para linguistas. (Carga horária: 7h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em Palestra: Tradução e ensino de línguas estrangeiras: faz sentido?. , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2015 - 2015

Extensão universitária em Oficina de Memórias de Tradução (SDL Trados). (Carga horária: 8h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2015 - 2015

Tópicos de Lexicografia Pedagógica. (Carga horária: 8h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2015 - 2015

Terminologia e Terminografia aplicadas ao ensino de línguas para fins espec. (Carga horária: 4h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2014 - 2014

Cursos de Línguas Estrangeiras para a Comunidade. , Instituto Federal de São Paulo, IFSP, Brasil.

2012 - 2012

Produção Editorial. (Carga horária: 45h). , Universidade do Livro da Fundação Editora da UNESP, UNIL, Brasil.

2012 - 2012

Curso de Aprimoramento em Língua Alemã - B1. (Carga horária: 45h). , Associação Paulista de Professores de Alemão, APPA, Brasil.

2012 - 2012

Formação Adobe CS5 Editoração: Photoshop, Illustra. , Centro Universitário Senac, SENAC/SP, Brasil.

2011 - 2011

Preparação e revisão: o trabalho com o texto. (Carga horária: 12h). , Universidade do Livro da Fundação Editora da UNESP, UNIL, Brasil.

2010 - 2010

Extensão universitária em Editoração com foco em redação/ criação de revista. (Carga horária: 24h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2009 - 2009

Extensão universitária em Kulturenannährung: Aproximação de culturas à distâ. (Carga horária: 30h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2009 - 2009

Workshop de preparação e revisão de textos. (Carga horária: 4h). , Centro Universitário Maria Antonia USP, USP, Brasil.

2009 - 2009

LFB - Lehrerfortbildung. , Instituto de Ensino Brasil-Alemanha, IEBA, Brasil.

2008 - 2008

Curso de Aperfeiçoamento em Língua Alemã. (Carga horária: 45h). , Associação Paulista de Professores de Alemão, APPA, Brasil.

2008 - 2008

Avançado - C2.1. (Carga horária: 64h). , Instituto Goethe São Paulo, GOETHE, Brasil.

2007 - 2007

Aperfeiçoamento e Reciclagem da Língua Alemã. (Carga horária: 12h). , Associação Paulista de Professores de Alemão, APPA, Brasil.

2006 - 2006

Extensão universitária em Como escrever um texto de ficção. (Carga horária: 30h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

2006 - 2006

Intensivkurs I8 B1.2. (Carga horária: 170h). , Goethe Institut Freiburg, GI, Alemanha.

2006 - 2006

Curso preparatório para exame de proficiência. , Instituto de Ensino Brasil-Alemanha, IEBA, Brasil.

2005 - 2006

Curso Extensivo de Língua Alemã. , Instituto de Ensino Brasil-Alemanha, IEBA, Brasil.

2005 - 2005

Básico 4 - A2. (Carga horária: 64h). , Instituto Goethe São Paulo, GOETHE, Brasil.

2001 - 2001

Extensão universitária em Análise do Discurso: fundamentos e aplicações. (Carga horária: 40h). , Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, UNESP, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Razoavelmente, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Português

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Pouco.

Alemão

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Lingüística / Subárea: Lexicografia/Lexicologia.

Participação em eventos

VII Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa.O léxico da cura em documentos do século XVIII: extração e seleção de unidades lexicais especializadas. 2019. (Simpósio).

XI Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP.Um estudo léxico-semântico sobre a farmacopeia do Brasil Colonial em documentos do século XVIII. 2019. (Seminário).

Lexicografía Pedagógica: diccionario y sus componentes. 2018. (Outra).

VI SPPGI - Seminário de Pesquisa, Pós-graduação e Inovação.LEVANTAMENTO DE UNIDADES LEXICAIS ESPECIALIZADAS REFERENTES À CURA, EM TRATADOS MEDICINAIS DO BRASIL COLONIAL. 2018. (Seminário).

Workshop Pesquisas em Estudos do Léxico: reflexões teórico-práticas. 2018. (Outra).

X Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP 'História(s) e desafios da Linguística'.O léxico das enfermidades na obra Erário Mineral (1735), de Luís Gomes Ferreira. 2018. (Seminário).

X Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP 'História(s) e desafios da Linguística'.Um estudo léxico-semântico sobre a farmacopeia do Brasil Colonial em documentos do século XVIII. 2018. (Seminário).

VIII Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp: 100 anos do ?Curso de Linguística Geral?: perspectivas da Linguística contemporânea.O léxico das enfermidades na obra Erário Mineral (1735), de Luís Gomes Ferreira. 2016. (Seminário).

VII Workshop da Pós-graduação em Letras da UNESP. 2016. (Oficina).

Terminologia e Terminografia aplicadas ao ensino de línguas para fins específicos. 2015. (Outra).

Tópicos de Lexicografia Pedagógica. 2015. (Outra).

VII Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp: Pesquisas em estudos da linguagem: demandas em tempos de globalização.Vocabulário terminológico das enfermidades no Erário Mineral (1735), de Luís Gomes Ferreira. 2015. (Seminário).

X ENGTLEX Encontro Intermediário do GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia da ANPOLL.O léxico das enfermidades na obra Erário Mineral (1735), de Luís Gomes Ferreira. 2015. (Encontro).

CINELI Congresso Internacional Estudos do Léxico e sua Interfaces. 2014. (Congresso).

Diferentes Olhares sobre o Léxico. 2010. (Outra).

III Encontro do Dicionário Histórico do Português do Brasil. 2007. (Encontro).

IV Encontro do Dicionário Histórico do Português do Brasil. 2007. (Encontro).

V Encontro do Dicionário Histórico do Português do Brasil. 2007. (Encontro).

III Colóquio Perspectivas da Literatura Francesa: Rimbaud e escritores malditos. 2004. (Outra).

III Semana de Estudos Teatrais "Luiz Antônio Martinez Corrêa". 2004. (Outra).

Semana de Calouros 2004 da Faculdade de Ciências e Letras.Como funciona o método didático Tangram 1A e Tangram 1B?. 2004. (Outra).

II Semana de Estudos Teatrais "Luiz Antônio Martinez Corrêa". 2003. (Outra).

VI Semana Paulo Leminski: Produção Cultural e Opressão. 2003. (Outra).

XI Simpósio Internacional de Iniciação Científica da USP.Programa Interdepartamental e interuniversitário de Compatibilização e Correspondência de Textos e Termos Jurídicos em francês-português, visando as relações entre o Brasil e a Unidade Europeia. 2003. (Simpósio).

XV Congresso de Iniciação Científica da UNESP. Como funciona o método didático Tangram 1A e Tangram 1B?. 2003. (Congresso).

I Colóquio Brasileiro de Estudos Germânicos. 2002. (Outra).

II Encontro de Iniciação Científica em Estudos Clássicos/ XVII Semana de Estudos Clássicos. 2002. (Encontro).

Perspectivas da Literatura Francesa: 200 anos de Victor Hugo. 2002. (Outra).

V Semana Paulo Leminski. 2002. (Outra).

XXII ENEPE - Encontro Nacional dos Estudantes de Pedagogia. 2002. (Encontro).

II EDIP - II Encontro de Estudos Diacrônicos do Português. 2001. (Encontro).

XVI Semana de Estudos Clássicos - A face masculina da divindade. 2001. (Encontro).

Participação em bancas

DOMLADOVAC-SILVA, C.; MOTA, Fabricio; MOSCARDINI, L. E.. XXX Congresso de Iniciação Científica da UNESP. 2018. Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho.

Produções bibliográficas

DOMLADOVAC SILVA, CAROLINA ; MURAKAWA, CLOTILDE DE ALMEIDA AZEVEDO . Levantamento de unidades lexicais especializadas relativas à cura, em tratados medicinais do Brasil colonial. DOMÍNIOS DE LINGU@GEM , v. 15, p. 814-834, 2021.
DOMLADOVAC SILVA, CAROLINA ; DE ALMEIDA AZEVEDO MURAKAWA, CLOTILDE . A microestrutura de um dicionário semibilíngue como ferramenta para a aprendizagem de alemão como língua estrangeira. REVISTA GTLEX , v. 5, p. 147-166, 2020.
DOMLADOVAC-SILVA, C. ; MURAKAWA, CLOTILDE DE ALMEIDA AZEVEDO . Unidades lexicais que designam enfermidades cutâneas: um estudo metalexicográfico da variação em perspectiva histórica. MOARA , v. 55, p. 190-208, 2020.
DOMLADOVAC-SILVA, C. ; MURAKAWA, C. A. A. . Tratamento lexicográfico de unidades lexicais que designam enfermidades cutâneas: uma análise comparativa. RAÍDO (ONLINE) , v. 10, p. 81-93, 2016.
JERONIMO, G. G. ; DOMLADOVAC-SILVA, C. . Dos garimpos mineiros ao cerrado goiano: entrelaces históricos em procedimentos de cura. In: Zavaglia,Claudia; Nadin, Odair Luiz. (Org.). De Histórias, Palavras e Dicionários: estudos em homenagem à Clotilde de Almeida Azevedo Murakawa. 1ed.Campinas-SP: Editora Mercado de Letras, 2019, v. , p. 223-245.
DOMLADOVAC-SILVA, C. . Um estudo léxico-semântico sobre a farmacopeia do Brasil Colonial em documentos do século XVIII. In: X Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP 'História(s) e desafios da Linguística', 2018, Araraquara/SP. Anais do X Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP: História(s) e desafios da Linguística. Araraquara, SP: FCL-UNESP, 2018. p. 216-223.
DOMLADOVAC-SILVA, C. . O léxico das enfermidades na obra Erário Mineral (1735), de Luís Gomes Ferreira. In: X ENCONTRO INTERMEDIÁRIO DO GT DE LEXICOLOGIA, LEXICOGRAFIA E TERMINOLOGIA DA ANPOLL, 2015, Rio de Janeiro-RJ. ANAIS DO X ENGTLEX, 2015. p. 1-3.
DOMLADOVAC-SILVA, C. ; MURAKAWA, C. A. A. . O LÉXICO DA CURA EM DOCUMENTOS DO SÉCULO XVIII: EXTRAÇÃO E SELEÇÃO DE UNIDADES LEXICAIS ESPECIALIZADAS. In: VII SIMELP - Simpósio Mundial de Estudos de Língua Portuguesa, 2019, Porto de Galinhas-PE. Anais do VII SIMELP, 2019.
DOMLADOVAC-SILVA, C. . Um estudo léxico-semântico sobre a farmacopeia do Brasil Colonial em documentos do século XVIII. In: XI SEMINÁRIO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DA UNESP, 2019, São José do Rio Preto-SP. Anais do XI SELin, 2019.
DOMLADOVAC-SILVA, C. ; MURAKAWA, C. A. A. . LEVANTAMENTO DE UNIDADES LEXICAIS ESPECIALIZADAS REFERENTES À CURA, EM TRATADOS MEDICINAIS DO BRASIL COLONIAL. In: VI Seminário de Pesquisa, Pós-graduação e Inovação, 2018, Catalão, GO. VI Seminário de Pesquisa, Pós-graduação e Inovação - Caderno de resumos e programação. Catalão, GO: UFG, 2018. p. 82-82.
DOMLADOVAC-SILVA, C. . O léxico das enfermidades na obra Erário Mineral (1735), de Luís Gomes Ferreira. In: X Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP 'História(s) e desafios da Linguística', 2018, Araraquara/SP. Anais do X Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP: História(s) e desafios da Linguística. Araraquara, SP: FCL-UNESP, 2018. p. 109-109.
DOMLADOVAC-SILVA, C. . O léxico das enfermidades na obra Erário Mineral (1735), de Luís Gomes Ferreira. In: VIII SEMINÁRIO DE ESTUDOS LINGUÍSTICOS DA UNESP: 100 anos do ?Curso de Linguística Geral?: perspectivas da Linguística contemporânea, 2016, Araraquara, SP. Caderno de Resumos. Araraquara, SP: FCL-UNESP, 2016. p. 58-59.
DOMLADOVAC-SILVA, C. . Vocabulário terminológico das enfermidades no Erário Mineral (1735), de Luís Gomes Ferreira. In: VII Seminário de Estudos Linguísticos da Unesp, 2015, São José do Rio Preto, SP. Caderno de resumos do VII Seminário de Estudos Linguísticos da UNESP. São José do Rio Preto, SP: UNESP-São José do Rio Preto, 2015. p. 74-75.
DOMLADOVAC-SILVA, C. . Um estudo léxico-semântico sobre a farmacopeia do Brasil Colonial em documentos do século XVIII. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DOMLADOVAC-SILVA, C. . O léxico da cura em documentos do século XVIII: extração e seleção de unidades lexicais especializadas. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DOMLADOVAC-SILVA, C. . Um estudo léxico-semântico sobre a farmacopeia do Brasil Colonial em documentos do século XVIII. 2018. (Apresentação de Trabalho/Outra).
DOMLADOVAC-SILVA, C. . O léxico das enfermidades na obra Erário Mineral (1735), de Luís Gomes Ferreira. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DOMLADOVAC-SILVA, C. ; MURAKAWA, C. A. A. . LEVANTAMENTO DE UNIDADES LEXICAIS ESPECIALIZADAS REFERENTES À CURA, EM TRATADOS MEDICINAIS DO BRASIL COLONIAL. 2018. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DOMLADOVAC-SILVA, C. . O léxico das enfermidades na obra Erário Mineral (1735), de Luís Gomes Ferreira. 2016. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DOMLADOVAC-SILVA, C. . O léxico das enfermidades na obra Erário Mineral (1735), de Luís Gomes Ferreira. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).
DOMLADOVAC-SILVA, C. . Vocabulário terminológico das enfermidades no Erário Mineral (1735), de Luís Gomes Ferreira. 2015. (Apresentação de Trabalho/Outra).
PINTO, Ana Maria S. M. ; DOMLADOVAC-SILVA, C. ; FADEL, N. C. P. S. . Como funciona o método didático Tangram 1A e Tangram 1B?. 2004. (Apresentação de Trabalho/Outra).
PINTO, Ana Maria S. M. ; DOMLADOVAC-SILVA, C. ; FADEL, N. C. P. S. . Como funciona o método didático Tangram 1A e Tangram 1B?. 2003. (Apresentação de Trabalho/Outra).
INFORZATO, A. F. ; DOMLADOVAC-SILVA, C. ; AMARAL, L. A. ; BIASOTTO, M. ; VIEIRA, N. . Programa Interdepartamental e Interuniversitário de Compatibilização e Correspondência de Textos e Termos Jurídicos em francês-português, visando as relações entre o Brasil e a Unidade Europeia. 2003. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
DOMLADOVAC-SILVA, C. . Amo você, pai. São Paulo: V & R Editoras, 2013. (Tradução/Livro).
DOMLADOVAC-SILVA, C. . Obrigado, de todo coração. São Paulo: V & R Editoras, 2013. (Tradução/Livro).
DOMLADOVAC-SILVA, C. . Você é uma filha maravilhosa. São Paulo: V & R Editoras, 2013. (Tradução/Livro).
DOMLADOVAC-SILVA, C. . Mandalas hindus. São Paulo-SP: V & R Editoras, 2013. (Tradução/Livro).
DOMLADOVAC-SILVA, C. . Rangolis Mágicos: Para conectar-se com a Terra. São Paulo-SP: V & R Editoras, 2013. (Tradução/Livro).
DOMLADOVAC-SILVA, C. . Uma Mulher - Entrevista: Péter Esterházy. São Paulo, SP: Cosac Naify, 2010. (Tradução/Outra).
DOMLADOVAC-SILVA, C. . Vidas Novas - Entrevista: Ingo Schulze. São Paulo, SP: Cosac Naify, 2009. (Tradução/Outra).

Projetos de pesquisa

2003 - 2005

?Como funciona o método didático TANGRAM 1A e TANGRAM 1B??, Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Alunos envolvidos: Graduação: (2) . , Integrantes: Carolina Domladovac Silva - Integrante / Ana Maria de Senzi Moraes Pinto - Coordenador / Natália Côrrea Porto Sanches Fadel - Integrante.

Histórico profissional

Experiência profissional

2006 - 2013

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico, CNPq

Vínculo: Prestadora de serviços, Enquadramento Funcional: Revisora e Redatora de verbetes do DHPB, Carga horária: 40

2013 - 2014

editora cubo

Vínculo: , Enquadramento Funcional: Tramitação de Revisão e Tradução, Carga horária: 40

2007 - 2007

Aliança Idiomas

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Alemã, Carga horária: 12

2003 - 2007

Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho

Vínculo: Bolsista, Enquadramento Funcional: Monitora do Laboratório de Idiomas, Carga horária: 20