Haydn Coutinho Pimenta

Com experiência na área econômica, com ênfase em Economia, Demografia, Planejamento Regional e Urbano, os quais constituíram, em minha vida ativa na UFMG, pela ordem, os principais campos de atuação profissional de tradutor nas duas vias - tradução e versão. Ultimamente, como profissional autônomo, tenho também atuado em campos como mineração, mecânica, biologia, farmacologia e outras áreas técnico-científicas. Atualmente, a par de minhas atividades profissionais, trabalho na revisão final do primeiro tomo de meu Pequeno Dicionário Econômico - versão Português/Inglês - com aproximadamete 400 páginas e 2.600 verbetes, a ser publicado proximamente, no âmbito do programa de publicações do CEDEPLAR, Faculdade de Ciências Econômicas da UFMG. O tomo Inglês/Português deverá sofrer, proximamente, ampliação e revisão final de forma e conteúdo para posterior publicação, de modo a espelhar o mais possível a versão oposta. Este dicionário está registrado na Fundação Biblioteca Nacional, Escritório de Direitos Autorais, na Cidade do Rio de Janeiro, sob o nº 128.743, Lv. 202, fl. 78.

Informações coletadas do Lattes em 01/11/2022

Acadêmico

Formação acadêmica

Graduação interrompida em 1969 em Direito

1967 - interrompida

Universidade Federal de Minas Gerais
Ano de interrupção: 1969

Curso técnico/profissionalizante em Tradutor e Intérprete

1961 - 1963

Escola de Tradutores e Intérpretes de Minas Gerais

Formação complementar

1972 - 1972

Lingüística - Disciplina Isolada. (Carga horária: 160h). , Universidade Federal de Minas Gerais, UFMG, Brasil.

1971 - 1971

Curso de Tradução. (Carga horária: 204h). , Instituto Nacional do Livro - Ministério da Educação e Cultura, INL, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Bem, Fala Bem, Lê Bem, Escreve Bem.

Áreas de atuação

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Economia.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Demografia.

Grande área: Ciências Sociais Aplicadas / Área: Planejamento Urbano e Regional.

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Línguas Estrangeiras Modernas.

Organização de eventos

PIMENTA, H. C. . Seminários sobre a Economia Mineira - CEDEPLAR-FACE-UFMG. 1982. (Congresso).

PIMENTA, H. C. . Encontros Nacionais da ABEP. 1981. (Congresso).

PIMENTA, H. C. . Seminários e reuniões da ABEP. 1981. (Outro).

PIMENTA, H. C. . Encontros Nacionais da ANPEC. 1969. (Congresso).

Produções bibliográficas

PIMENTA, H. C. . Pequeno Dicionário de Economia. Belo Horizonte: Editora UFMG - a confirmar, 2008 (Dicionário bilíngüe de economia e demografia).
PIMENTA, H. C. . Políticas Regionais numa economia global. Brasília: Editora da UnB, 2007. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Desenvolvimento territorial, bem-estar e crescimento: o caso das políticas regionais. Brasília: Editora da UnB, 2007. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . A Cultura da China. Inédito, 2007. (Tradução/Livro).
PIMENTA, H. C. . TRITURADOR DE MANDÍBULAS LABORATORIAL - MANUAL DE INSTALAÇÃO, OPERAÇÃO E MANUTENÇÃO. Essa do Brasil, 2007. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . EQUIPAMENTO DE PREPARAÇÃO DE AMOSTRAS. Belo Horizonte: Essa do Brasil, 2007. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . INTERIM LABOUR CONTRACT. Belo Horizonte: Essa do Brasil, 2007. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . TERMS AND CONDITIONS FOR STANDARD SALES. Belo Horizonte: ESSA do Brasil, 2007. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . TERMS AND CONDITIONS OF STANDARD SALES. ESSA do Brasil, 2007. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . Moedor de Anéis para Laboratório. ESSA do Brasil Ltda., 2007. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . Economia e Território. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2005. (Tradução/Livro).
PIMENTA, H. C. . Homecoming: assimilation of returning international migrants into the labour market and composition of their income, Brazil - 2000. Belo Horizonte: Institutoto de Relações do Trabalho-IRT da Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais-PUCMinas, 2005. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . ITAL Instituto de Tecnologia de Alimentos. São Paulo: IBCE, 2005. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . Ibraf Instituto Brasileiro de Frutas. São paulo: IBCE, 2005. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . Condicionantes territoriais das aglomerações sob ambientes periféricos. Belo Horizonte: DECELAR-UFMG, 2004. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Finanças Regionais: Literatura Pertinente. CEDEPLAR-UFMG, 2004. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Impacts of health condition on economic growth in the 1990s: an analysis for the Brazilian states. Belo Horizonte: CEDEPLAR-UFMG, 2004. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Criminality in the Metropolitan Area of Belo Horizonte: a spatial analysis. Belo Horizonte: CEDEPLAR-UFMG, 2004. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Belo Horizonte Metropolitan Area: economic characterization and competitive insertion. Belo Horizonte: CEDEPLAR-UFMG, 2004. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Spatial industrial complexes: spatial accessibility and fuzzy cluster analysis. Belo Horizonte: CEDEPLAR-UFMG, 2004. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Strategic planning and international insertion. Belo Horizonte: CEDEPLAR-UFMG, 2004. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . O Desafio Global às Ciências Sociais: O Desafio Global às Ciências Sociais, 2004. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . PERFORMANCE MANAGEMENT. Nova Lima, MG: AngloGold, 2004. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . The differential competitiveness of Latin American regions: opportunities and constraints. Belo Horizonte: CEDEPLAR-UFMG, 2003. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Polarização regional, sistema financeiro e preferência por liquidez; uma abordagem pós-keynesiana. Belo Horizonte: CEDEPLAR-UFMG, 2003. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Demography of inequality: some considerations on black people in Brazil. São Paulo: CEBRAP, 2003. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Unemployment Duration in Metropolitan Brazil. CEDEPLAR-UFMG, 2002. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Foreign Trade Liberalization: Impacts on Relative Labor Earnings in Brazil. CEDEPLAR-UFMG, 2002. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Annual Report of Activities - Fundação de Desenvolvimento da Pesquisa, 2001. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . Globalization, territorial scales and regionalized technology. Belo Horizonte: CEDEPLAR-UFMG, 2001. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Society of Knowledge and Regional Development in Brazil. Belo Horizonte: CEDEPLAR-UFMG, 2001. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . João Pinheiro Foundation, 2001. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . Annual Report of Activities - Fundação de Desenvolvimento da Pesquisa. FUNDEP, 2000. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . Interregional Growth Patterns and Regional Planning in Brazil. CEDEPLAR-UFMG, 2000. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Projeto Habilidades Básicas. Belo Horizonte: FIEMG, 1999. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . The Demography of Poverty and Welfare in Latin America: Challenges and Opportunities. CEDEPLAR-UFMG, 1997. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Demographic dynamics in Brazil: recent trends and perspectives. CEDEPLAR-UFMG, 1997. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Behaviour of deleayed birth registration (DBR) in the State of São paulo: an attempt at correcting subregistration. Belo Horizonte: CEDELAR-UFMG, 1997. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Mammoplasty in "L". Belo Horizonte: Lindolo Chaves F, 1996. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . Recent regional dynamics of the Brazilian economy and its prospects. CEDEPLAR-UFMG, 1996. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Minas Gerais: an outstanding role in the national scenario. Belo Horizonte: SEPLAN-MG, 1995. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Productive restructuring and new industrial districts in Brazil: the new Brazilian industrial map. Belo Horizonte: CEDEPLAR-UFMG, 1995. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Manaus: a satellite platform. CEDEPLAR-UFMG, 1995. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Political economy and political ecology. CEDEPLAR-UFMG, 1995. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . The rapid fertility decline in Brazil - some socioeconomic implications from the new demographic age pattern. CEDEPLAR-UFMG, 1995. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Planejamento e Monitoramento da Qualidade da Educação Primária no Sub-Saara Africano. Brasília: BIRD, 1995. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Local rationalities in the formation of strategic alliances: the case of emerging economies. Cambridge, UK: Judge Institute of Management Studies - University of Cambridge, 1995. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Demografia da Desigualdade no Brasil. Rio de Janeiro: PNPE-IPEA, 1994. (Tradução/Livro).
PIMENTA, H. C. . Raça e Classe no Brasil:perspectiva histórica, in Desigualdade Racial no Brasil. Belo Horizonte: CEDEPLAR-UFMG, 1990. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Afro-brasileiros no contexto nacional e internacional, in Desigualdade Racial no Brasil. Belo Horizonte: CEDEPLAR, 1990. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Categorias Censitárias e classificações subjetivas de raça no Brasil, in Desigualdade Racial no Brasil. Belo Horizonte: CEDEPLAR, 1990. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Desigualdade racial nas trajetórias de vida familiar das mulheres brasileiras, in Desigualdade Racial no Brasil. Belo Horizonte: CEDEPLAR, 1990. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . A Questão Populacional no Brasil: Agenda para Atuação no País. Brasília, DF.: Instituto Sociedade, População e Natureza - ISPN, 1990. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . Liberalismo: segundo a tradição clássica. Rio de Janeiro: José Olympio Editora, 1987. (Tradução/Livro).
PIMENTA, H. C. . Exchange rate and the Brazilian exports. Belo Horizonte: FIEMG, 1979. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Comments on the Brazilian Economy. Belo Horizonte: ACESITA, 1979. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . Country Profile: Brazil. Nova York: The population Council, 1978. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. . Economia Regional: textos escolhidos. Belo Horizonte: CEDEPLAR/CETREDE, 1977. (Tradução/Outra).
PIMENTA, H. C. ; Fernandes, Cândido L. L. . A Economia Moderna: Teoria e Aplicações. Rio de Janeiro: Zahar Editores, 1976. (Tradução/Livro).
PIMENTA, H. C. . Diferenças Inter-regionais de Fecundidade no Brasil - de 1950 a 1970. Belo Horizonte: CEDEPLAR, 1974. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Um enfoque teórico do regionalismo político. São Paulo: Difusão Européia do Livro, 1974. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Regionalization: some methodological problems. Haia, Holanda: Institute of Social Studies, 1974. (Tradução/Artigo).
PIMENTA, H. C. . Tendências regionais de fecundidade e mortalidade no Brasil. Belo Horizonte: CEDEPLAR-UFMG, 1974. (Tradução/Artigo).

Outras produções

PIMENTA, H. C. . Tradução. 1981. .

Histórico profissional

Experiência profissional

1981 - 1989

Associação Brasileira de Estudos Populacionais

Vínculo: Colaborador, Enquadramento Funcional: Coordenador do Programa de Pesquisas

Outras informações:
Coordenação administrativa, controle e de execução do Programa de Bolsas de Pesquisas e de Eventos. Supervisão e manutenção dos serviços burocráticos desse programa instalados no CEDEPLAR/FACE-UFMG, bem como colaboração no Programa de Publicações da ABEP e de membros seus, provendo trabalhos de tradução e revisão de textos em inglês e português, destinados às várias atividades da instituição.

1968 - 1995

Centro de Desenvolvimento e Planejamento Regional

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Aposentado, Regime: Dedicação exclusiva.

Outras informações:
Exerci o cargo de Coordenador de Publicações e Eventos Acadêmicos, além de ministrar aulas de leitura e tradução de textos técnico-científicos nas áreas de economia e demografia para os alunos de mestrado e doutorado destas áreas do CEDEPLAR. Entre minhas atividades, incluia-se, também, as de tradutor de Inglês/Português e Português/Inglês, assim como elaborador e aplicador de provas de língua inglêsa para admissão aos cursos de pós-graduação do CEDEPLAR e, durante vários anos, da Associação Nacional da Pós-Graduação em Economia - ANPEC. Exerci o cargo de Coordenador do Concurso de pesquisa da Assoacição Brasileira de Estudos Populacionais - ABEP, onde também servi como Coordenador Administrativo dos Encontros Nacionais bianuais da instituição.

1965 - 1967

Escola Técnica de Comércio Inconfidência

Vínculo: Empregatício, Enquadramento Funcional: Professor de Inglês, Carga horária: 15

Outras informações:
Lecionei Língua Inglesa para o Curso de Técnico em Contabilidade, 1º, 2º e 3º graus no período.