Yane de Andrade Ramalho

Possui graduação em Bacharelado em Sistemas de Informação pela Faculdade Natalense para o Desenvolvimento do Rio Grande do Norte (2007), graduação em Pedagogia (2007) e Letras -Espanhol (2012) pela Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Atualmente é doutoranda (2019) pela UFRN, em Estudos da Linguagem na área de Literatura Comparada. É Professora do Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte, IFRN, do Campus São Gonçalo do Amarante.

Informações coletadas do Lattes em 10/04/2024

Acadêmico

Formação acadêmica

Doutorado em andamento em Estudos da Linguagem

2019 - Atual

Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Wiebke Roben de Alencar Xavier. Grande área: Lingüística, Letras e Artes

Mestrado em Estudos da Linguagem

2011 - 2013

Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Título: O exílio no romance Primavera con una esquina rota de Mario Benedetti, Ano de Obtenção: 2014
Gerardo Andres Godoy Fajardo.Bolsista do(a): Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior, CAPES, Brasil. Grande área: Lingüística, Letras e ArtesGrande Área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Especialização em Metodologia do Ensino da Língua Espanhola

2007 - 2010

Instituto Mantenedor de Ensino Superior da Bahia
Título: A História do ensino da língua espanhola no Brasil através de sua legislação e perspectivas para a atualidade: O caso do Estado do Rio Grande do Norte
Orientador: Gisele Marcia de Oliveira Freitas

Graduação em Letras - Francês

2013 - 2019

Universidade Federal do Rio Grande do Norte

Graduação em Letras - Lingua Espanhola

2009 - 2012

Universidade Federal do Rio Grande do Norte

Graduação em Bacharelado em Sistemas de Informação

2004 - 2007

Liga de Ensino do Rio Grande do Norte
Título: Laboratório Virtual de matemática: uma aplicação da computação gráfica auxiliando figuras sólidas geométricas
Orientador: Luiz Gonzaga Damasceno

Graduação em Pedagogia

2002 - 2007

Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Título: O ensino do Volume e da área do paralelepípedo retângulo no 5° ano do ensino fundamental atraves de atividades baseadas no modelo de desenvolvimento do pensamento geometrico de Van Hilele
Orientador: Francisco Peregrino Rodrigues Neto

Formação complementar

2012 -

Extensão universitária em Francês. (Carga horária: 108h). , FUNDAÇÃO DE APOIO A EDUCAÇÃO E AO DESENVOLVIMENTO TECNOLÓGICO DO RN FUNCERN, FUNCERN, Brasil.

2016 - 2016

PROJETO CAPACITA BRASIL Jornada Nacional de Capacitação do Instituto Benjam. (Carga horária: 32h). , Instituto Benjamin Constant, IBC, Brasil.

2014 - 2014

Curso de perfeccionamiento de español para profesores. (Carga horária: 30h). , COINED, COINED, Argentina.

2012 - 2012

Curso de actualizacion didáctica para profesores de E/LE. (Carga horária: 40h). , Intituto Cervantes, IC, Brasil.

2011 - 2011

Curso de formação em EAD. (Carga horária: 120h). , Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte, IFRN, Brasil.

2009 - 2009

El uso de los Blogs en Educación - 6° Edición. (Carga horária: 30h). , Portal EDUCARED de la Fundación Telefónica de Argentina, EDUCARED, Argentina.

2009 - 2009

El uso de Internet en la escuela(13 ª Cohorte). (Carga horária: 30h). , Portal EDUCARED de la Fundación Telefónica de Argentina, EDUCARED, Argentina.

2009 - 2009

A reciprocidade:Teoria e Prác/Formação de leitores. (Carga horária: 60h). , Portal Educação, PORTAL EDUCAÇÃO, Brasil.

2008 - 2009

Extensão universitária em ESPANHOL. (Carga horária: 288h). , FUNDAÇÃO DE APOIO A EDUCAÇÃO E AO DESENVOLVIMENTO TECNOLÓGICO DO RN FUNCERN, FUNCERN, Brasil.

2006 - 2009

Extensão universitária em INGLÊS. (Carga horária: 432h). , FUNDAÇÃO DE APOIO A EDUCAÇÃO E AO DESENVOLVIMENTO TECNOLÓGICO DO RN FUNCERN, FUNCERN, Brasil.

Idiomas

Inglês

Compreende Razoavelmente, Fala Pouco, Lê Razoavelmente, Escreve Razoavelmente.

Espanhol

Compreende Bem, Fala Razoavelmente, Lê Bem, Escreve Razoavelmente.

Francês

Compreende Pouco, Fala Pouco, Lê Pouco, Escreve Pouco.

Áreas de atuação

Grande área: Lingüística, Letras e Artes / Área: Letras / Subárea: Literatura Comparada.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Educação Inclusiva.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Literaturas Estrangeiras Modernas.

Grande área: Ciências Humanas / Área: Educação / Subárea: Lingüística Aplicada.

Participação em eventos

VI Seminário de estudos medievais na Paraíba e VI Encontro Nacional de Cultura e Tradução ? ENCULT.O Ubirajara Alencariano: interesses e desinteresses didáticos de (re)tradução. 2021. (Encontro).

III Seminário de Estudos do Texto e do Discurso/SETED. 2019. (Seminário).

ESUD - IX Congresso Brasileiro de Ensino superior a Distância. UM RETRATO DA LÍNGUA ESPANHOLA NO ENSINO MÉDIO: RESULTADOS DO ESTUDO DE CASO DA ESCOLA ESTADUAL FLOCA NO RN. 2012. (Congresso).

V jornada hispánica nacional y II internacional.O EXÍLIO NO CONT O?ELHOTELITOENLARUEBLOMET ?DEMARIO BENEDETTI. 2012. (Outra).

I coloquio de Leituras Orientadas-I CLEO 2 edição Tema: Literatura Infanto-Juvenil. 2010. (Outra).

I coloquio de Leituras Orientadas-I CLEO Tema: Cinema Cubano. 2010. (Outra).

IV Congresso de Educação da Universidade Potiguar. 2010. (Congresso).

GRIOTS- I Cóloquio de Culturas Africanas.A língua Espanhola na África: o caso da Guiné Equatorial. 2009. (Outra).

III Jornada Hispânica do IFRN. 2009. (Outra).

I Simpósio Internacional Análise Textual dos Discursos. 2009. (Simpósio).

XVII Semana de Humanidades da UFRN. 2009. (Outra).

Participação em bancas

Aluno: Maria Zélia de Medeiros

Ilane Ferreira Cavalcante; ALVES, M. D. S.;RAMALHO, Yane de Andrade.. O AMOR EM MARIANELA: ENTRE A ESSÊNCIA E A APARÊNCIA. 2015. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte.

Orientou

ANTÔNIO FABÍULO DA COSTA OLÍMPIO

As influencias das TICs na prática docente; Início: 2016; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte; (Orientador);

Maria de Fátima do Nascimento

As canções como ferramenta no ensino de língua estrangeira na escola Jose Ferreira da Costa na cidadede Rafael Fernandes; Início: 2016; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte; (Orientador);

William da Silva Valdeges

A formação leitora dos professores de língua espanhola da rede estadual na cidade de Caraúbas-RN; Início: 2016; Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação em Letras - Espanhol) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte; (Orientador);

ANDRIÊ ALEX DA SILVA

A formação Continuada de professores: um estudo de caso na escola José Nunes de Carvalho - Sitio Novo/RN; 2016; Trabalho de Conclusão de Curso; (Graduação em Letras - Espanhol) - Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte; Orientador: Yane de Andrade Ramalho;

Produções bibliográficas

ZALDILVAR, F. E. Z. ; RAMALHO, Yane de Andrade. . Licenciatura em Espanhol:Cultura Hispano-Americana. 01. ed. Natal: IFRN Editora, 2013. 274p .
RAMALHO, Yane de Andrade. ; NASCIMENTO, I. S. ; MORAIS, Thaís Cordeiro Souza de. ; Santos, Juslenno V. . Licenciatura em língua espanhola: o caso do RN. In: XIV Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol e II Seminário Nacional da COPESBRA,, 2012, Niteroi - RJ. Anais do XIV Congresso Brasileiro de Professores de Espanhol, 2011.
RAMALHO, Yane de Andrade. . O exílio no conto ?el hotelito en la rue blomet? de Mario Benedetti.. In: V jornada hispánica nacional y II internacional, 2012, Natal. V jornada hispánica nacional y II internacional, 2012.
GAMA, Simone Asfora Fernandes ; RAMALHO, Yane de Andrade. ; MORAIS, Thaís Cordeiro Souza de. ; NASCIMENTO, I. S. . El análisis de errores y la interlengua a través de redacciones: un estudio de caso.. In: V jornada hispánica nacional y II internacional, 2012, Natal - RN., 2012, Natal. V jornada hispánica nacional y II internacional, 2012.
RAMALHO, Yane de Andrade. ; MELLO, Janire Maria ; MEDEIROS, Rodrigo Tavares P. . UM RETRATO DA LÍNGUA ESPANHOLA NO ENSINO MÉDIO: RESULTADOS DO ESTUDO DE CASO DA ESCOLA ESTADUAL FLOCA NO RN. In: ESUD - IX Congresso Brasileiro de Ensino superior a Distância, 2012, Recife. ESUD - IX Congresso Brasileiro de Ensino superior a Distância, 2012.
MORAIS, Thaís Cordeiro Souza de. ; RAMALHO, Yane de Andrade. ; NASCIMENTO, I. S. . Ensino de Espanhol como LE: usando textos autênticos. In: V ECLAE - Encontro das Ciências da Linguagem Aplicada ao Ensino, 2011, Natal. Anais do V ECLAE - Encontro das Ciências da Linguagem Aplicada ao Ensino. Natal, RN: GELNE, 2011.
IZUIBEJERES, M. C. L. ; MORAIS, Thaís Cordeiro Souza de. ; RAMALHO, Yane de Andrade. . Conociendo las diferencias y enseadolas. In: I SEMANA DE HISPANIDAD DE LA UFPE Y EL III SIMPOSIO DE FORMACIÓN DE PROFESSORES DE ESPAOL, 2011, Recife. Anais da I SEMANA DE HISPANIDAD DE LA UFPE Y EL III SIMPOSIO DE FORMACIÓN DE PROFESSORES DE ESPAOL, 2011.
MORAIS, Thaís Cordeiro Souza de. ; RAMALHO, Yane de Andrade. . A LEITURA DE CONTO NO ENSINO DA LÍNGUA ESPANHOLA. In: III Encontro Nacional sobre Literatura Infanto-Juvenil e ensino, 2010, Campina Grande, PB. III ENLIJE (Encontro Nacional sobre Literatura Infanto-Juvenil e ensino). Campina Grande, PB: Editora Campina Grande, PB, 2010. p. 01-131.
RAMALHO, Yane de Andrade. . O papel do tradutor Arturo Costa Álvarez na divulgação da literatura brasileira: o caso de José de Alencar. In: ENTRAD 2022 - VIII Encontro Internacional de Tradutores; XIV Encontro Nacional de Tradutores, 2022, Porto Alegre - RS. CADERNO DE RESUMOS XIV ENCONTRO NACIONAL DE TRADUTORES E VIII ENCONTRO INTERNACIONAL DE TRADUTORES. Porto Alegre, RS: Editora Fundação Fênix, 2022.
RAMALHO, Yane de Andrade. ; xavier, Wiebke Röben de Alencar.. . O Ubirajara Alencariano: interesses e desinteresses didáticos de (re)tradução. In: VI Seminário de estudos medievais na Paraíba e VI Encontro Nacional de Cultura e Tradução ? ENCULT, 2021, João Pessoa, PB. Caderno de Resumos do V Encontro Nacional de Cultura e Tradução, 2021.
RAMALHO, Yane de Andrade. ; xavier, Wiebke Röben de Alencar.. . A(s) traduções do Itinéraire d?un voyage en Allemagne, de Nísia Floresta. In: ENTRAD - VII Encontro Internacional de Tradutores e XIII Encontro Nacional de Tradutores, 2019, João Pessoa, PB. Onde o sol nasce primeiro: as traduções em contextos emergentes - cadernos de Resumo. João Pessoa: UFPB, 2019. v. 2. p. 1-484.
RAMALHO, Yane de Andrade. ; ROCHA, T. F. ; CAMARGO, K. A. F. . A tradução de HQs facilitando o ensino da leitura em língua estrangeira através da intercompreensão de línguas românicas. In: III Colóquio Nacional 15 de outubro, 2016, Campina Grande. Suplemento do v. 5 n. 3 (2016) - Anais do III Colóquio Nacional 15 de outubro. Campina Grande: Revista Letras Raras, 2016. v. 5.
ROCHA, T. F. ; RAMALHO, Yane de Andrade. ; MARTINS, S. A. . A Intercompreensão de Línguas Românicas em sala de aula: relatos de experiência. In: III Colóquio Nacional 15 de outubro, 2016, Campina Grande. Suplemento do v. 5 n. 3 (2016) - Anais do III Colóquio Nacional 15 de outubro. Campina Grande: Revista Letras Raras, 2016. v. 5.
NASCIMENTO, I. S. ; RAMALHO, Yane de Andrade. ; MORAIS, Thaís Cordeiro Souza de. . Interação e ensino de Língua Espanhola. In: 16 Congresso Brasileiro de professores de Espanhol1o Simpósio Nacional de Professores de Espanhol em Formação., 2015, São Carlos, São Paulo. (orgs.). Caderno de resumos do 1o Simpósio Nacional de Professores de Espanhol em Formação.. São Carlos, SP: UFSCAR- Pró - reitoria de Extensão, 2015.
MORAIS, Thaís Cordeiro Souza de. ; NASCIMENTO, I. S. ; RAMALHO, Yane de Andrade. . Por uma gramática significativa do ensino médio. In: 16 Congresso Brasileiro de professores de Espanhol1o Simpósio Nacional de Professores de Espanhol em Formação., 2015, São Carlos, São Paulo. (orgs.). Caderno de resumos do 1o Simpósio Nacional de Professores de Espanhol em Formação.. São Carlos, SP: UFSCAR- Pró - reitoria de Extensão, 2015.
NASCIMENTO, I. S. ; MORAIS, Thaís Cordeiro Souza de. ; RAMALHO, Yane de Andrade. . Aspectos Linguistico-Cognitivos como eixo processual para o ensino de língua estrangeira. In: Seminário de Pesquisa e Extensão da UFRN, 2011, Natal. Resumo, 2011.
SILVEIRA, Wagton Rogério Rodrigues da. ; RAMALHO, Yane de Andrade. . PROPOSTAS DE ATIVIDADES NO ENSINO DE LITERATURA NAS AULAS DE LÌNGUAS ESTRANGEIRAS. In: III Encontro Nacional sobre Literatura INfanto-Juvenil e ensino, 2010, Campina Grande, PB. CADERNO DE RESUMOS DO III ENCONTRO NACIONAL SOBRE LITERATURA INFANTO-JUVENIL E ENSINO.. Campina Grande, PB: Editora da UFCG, 2010.
RAMALHO, Yane de Andrade. ; SILVEIRA, Wagton Rogério Rodrigues da. ; MORAIS, Thaís Cordeiro Souza de. . O quadro atual do ensino do espanhol nas escolas públicas do Rio Grande do Norte. In: 62ª Reunião Anual da SPBC, 2010, Natal, RN. Anais/resumos da 62ª Reunião Anual da SPBC. Natal, RN: SBPC, 2010.
MORAIS, Thaís Cordeiro Souza de. ; RAMALHO, Yane de Andrade. ; INACIO, Thiago. E. T. S. . A modernidade no Realismo Mágico através do conto el acomodador de Felisberto Hernandez. In: 62ª Reunião Anual da SPBC, 2010, Natal, RN. Anais/resumos da 62ª Reunião Anual da SPBC. Natal, RN: SBPC, 2010.
RAMALHO, Yane de Andrade. ; xavier, Wiebke Röben de Alencar.. . A(s) traduções do Itinéraire d?un voyage en Allemagne, de Nísia Floresta. 2019. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RAMALHO, Yane de Andrade. ; CASTRO, M. V. ; SILVA, F. C. . A utilização do Duolingo nas aulas de língua espanhola do ensino médio integrado: um relato de experiência. 2018. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
RAMALHO, Yane de Andrade. ; ROCHA, T. F. . A tradução de HQs facilitando o ensino da leitura em língua estrangeira através da intercompreensão de línguas românicas. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).
ROCHA, T. F. ; RAMALHO, Yane de Andrade. . A Intercompreensão de Línguas Românicas em sala de aula: relatos de experiência. 2016. (Apresentação de Trabalho/Outra).
RAMALHO, Yane de Andrade. . A língua espanhola no ensino médio: desafios a serem vencidos. 2015. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RAMALHO, Yane de Andrade. . Um primeiro contato com a intercompreesnão por estudantes do ensino médio no curso técnico integrado do IFRN: um estudo de caso. 2014. (Apresentação de Trabalho/Outra).
RAMALHO, Yane de Andrade. . A rotina do conformismo no romance La tregua do escritor uruguaio Mario Benedetti. 2011. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).
RAMALHO, Yane de Andrade. . A reflexão da violência e do afeto no conto El cerdito de Juan Carlos Onetti. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RAMALHO, Yane de Andrade. ; MORAIS, Thaís Cordeiro Souza de. . O conflito entre a fantasia e a realidade no conto. 2010. (Apresentação de Trabalho/Comunicação).
RAMALHO, Yane de Andrade. ; NASCIMENTO, I. S. ; MORAIS, Thaís Cordeiro Souza de. ; INACIO, Thiago. E. T. S. . A literatura no ciberespaço:um recurso motivador para a produção de texto em língua espanhola. 2010. (Apresentação de Trabalho/Congresso).
RAMALHO, Yane de Andrade. ; MORAIS, Thaís Cordeiro Souza de. . A língua Espanhola na Africa: o caso da Guiné Equatorrial. 2009. (Apresentação de Trabalho/Outra).

Outras produções

RAMALHO, Yane de Andrade. . O espanhol no enem! A respeito 'sin misterios'.. 2014. (Curso de curta duração ministrado/Outra).

Histórico profissional

Experiência profissional

2013 - Atual

Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Rio Grande do Norte

Vínculo: Celetista, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 40, Regime: Dedicação exclusiva.

Atividades

07/2015
Conselhos, Comissões e Consultoria, IFRN-Campus EAD.,Cargo ou função, Membro do Colegiado do Curso de Licenciatura em Espanhol à Distância.

2013 - 2013

Secretaria de Estado da Cultura do Rio Grande do Norte (RN)

Vínculo: Servidor Público, Enquadramento Funcional: Professora de Língua Espanhola, Carga horária: 30

2011 - 2011

Escola Municipal Palmira de Souza

Vínculo: Professora, Enquadramento Funcional: Professora do Ensino Fundamental I, Carga horária: 20