Flávia Maurício da Rocha Fontes

Formação complementar

Idiomas

Áreas de atuação

Participação em eventos

Produções bibliográficas

• TEIXEIRA, F. D. R. A. ; FONTES, F. M. R. ; CAMPELLO, P. C. S. . O envelhecimento dos corpos e a questão dos gêneros: um estudo comparado de ?A égua?, de Marcela Serrano, e ?As tardes de um viúvo aposentado?, de Teolinda Gersão. SCRIPTA (PUCMG) , v. 24, p. 477-501, 2020.

• CAMPELLO, P. C. S. ; FONTES, F. M. R. ; MYRRHA, M. . Aeroporto. ENTRELACES (UFC) , v. 9, p. 173-187, 2020.

• FONTES, F. M. R. . Desafios do revisor: o uso de tecnologias em revisão e tradução. CADERNO CESPUC DE PESQUISA. SÉRIE ENSAIOS , p. 107-122, 2017.

• FONTES, F. M. R. . ?Trama do destino, enlace do acaso a vingança em dois contos de autoria feminina?. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• FONTES, F. M. R. . ?O efeito de real na série O ensaio?. 2023. (Apresentação de Trabalho/Conferência ou palestra).

• FONTES, F. M. R. ; TEIXEIRA, F. D. R. A. . Literatura de imigrantes nos Estados Unidos: cultura e tradução. 2018. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• FONTES, F. M. R. ; CAMPOS, I. R. B. ; BENFICA, M. F. M. B. ; ZEFERINO, F. S. S. ; ALMEIDA, L. M. ; SILVA, V. J. M. . Do conto ao teatro: retextualizando. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• FONTES, F. M. R. ; CAMPELLO, P. C. S. . SONG OF SOLOMON: comentários tradutórios e análise do uso do African American Vernacular English. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• FONTES, F. M. R. . Tradução e análise do uso do African American Vernacular English em Song of Solomon, de Toni Morrison. 2017. (Apresentação de Trabalho/Simpósio).

• FONTES, F. M. R. . Autochthonous case of canine visceral leishmaniasis in a non-endemic area in Minas Gerais, Brazil Pesquisa Veterinária Brasileira/Brazilian Journal of Veterinary Research (in press), 2017. (Tradução/Artigo).

• FONTES, F. M. R. . Factors associated with gastrointestinal parasitic infections among young population in Northeast Brazil. The Canadian Journal of infectious Diseases & Medical Microbiology, v.16, Article ID 6239434, 6 p, 2016. (Tradução/Artigo).

• FONTES, F. M. R. . First case of human infection by Bertiella studeri (Blanchard, 1891) Stunkard,1940 (Cestoda; Anoplocephalidae) in Brasil. Revista do Instituto de Medicina Tropical de São Paulo, vol. 57, no.5, 2015. (Tradução/Artigo).

• FONTES, F. M. R. . Sustained clearance of Mansonella ozzardi Infection after treatment with Ivermectin in the Brazilian Amazon. The American Journal of Tropical Medicine and Hygiene. v.90, p.1170 - 1175, 2014. (Tradução/Artigo).

• FONTES, F. M. R. . Lymphatic filariasis in Brazil: epidemiological situation and outlook for elimination. Parasites & Vectors. 5:272, 2012. (Tradução/Artigo).

Projetos de pesquisa

• 2021 - Atual

  Gato sem rabo: literatura de autoria feminina, Descrição: Leitura crítica de narrativas de autoras de origens diversas, enfocando aspectos culturais, estéticos, históricos e sociais. Ênfase nos sujeitos, tempos e espaços das obras, além do cotejo de leituras analíticas e interpretativas contidas na fortuna crítica das autoras selecionadas. O enfoque comparativo proporcionará o estudo das obras e o contraste entre elas, de modo que se estabeleçam diferenças e semelhanças entre as experiências dessas mulheres a partir do seu locus de enunciação. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Flávia Mauricio da Rocha Fontes - Coordenador / Priscila Campolina de Sá Campello - Integrante.

• 2018 - Atual

  Filhos do Exílio: sujeitos e espaços desestabilizados na escrita de autoria feminina contemporânea, Descrição: Este projeto de pesquisa pretende investigar a representação de grupos étnicos minoritários na narrativa contemporânea de autoras de origem árabe e latino-americana de diversas literaturas, estabelecendo relações com o legado histórico da imigração. Propõe-se refletir sobre as várias maneiras de convivência que as personagens mantêm com a sociedade de diversos países e com seus países de origem, além de demonstrar como as obras que compõem o corpus primário problematizam sujeitos e espaços desestabilizados, cuja identidade desliza entre as experiências do ?lar? e do espaço estrangeiro, emergindo multimodulada, perspectivada e em contínuo processo de elaboração. Tem, ainda, relevância, em nossa pesquisa, a análise, a partir de uma perspectiva comparatista, de como cada grupo étnico negocia a sua nova condição identitária, como a narrativa memorialista se relaciona com o processo de construção do texto, e a investigação se a memória representada é apenas de cunho afetivo, íntimo, ou se é usada também como elemento de negociação político-cultural. O enfoque comparativo proporcionará o estudo das obras e o contraste entre elas, de modo que se estabeleçam diferenças e semelhanças entre as experiências migratórias de povos de origens diversas, representadas ficcionalmente por esses dois grupos. A perspectiva teórica adotada baseia-se na vertente contemporânea dos estudos culturais.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Flávia Mauricio da Rocha Fontes - Integrante / Priscila Campolina de Sá Campello - Coordenador / Frederico Dias Rosa Alves Teixeira - Integrante.

• 2017 - 2018

  SONG OF SOLOMON: comentários tradutórios e análise do uso do African American Vernacular English, Descrição: A pesquisa visa contribuir para o avanço nos estudos da tradução do African American Vernacular English no contexto cultural brasileiro, tendo como base comentários à tradução da obra Song of Solomon da autora norte-americana Toni Morrison. , Situação: Concluído; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Flávia Mauricio da Rocha Fontes - Coordenador / Priscila Campolina de Sá Campello - Integrante.

• 2015 - Atual

  Tradução de textos literários (inglês-português), Descrição: O projeto envolve o exercício de tradução de textos literários diversos da produção contemporânea de autores árabe-estadunidenses nos Estados Unidos. Os objetivos são: a) tradução de contos de autores contemporâneos da literatura árabe-estadunidense; b) análise de questões tradutórias que ocorrem ao longo do processo; c) discussão de aspectos culturais para melhor entendimento dos textos. Os procedimentos metodológicos se baseiam em leitura e tradução dos textos e discussões periódicas com alunos de graduação do curso de Letras (Português-Inglês) da PUC Minas.. , Situação: Em andamento; Natureza: Pesquisa. , Integrantes: Flávia Mauricio da Rocha Fontes - Integrante / Priscila Campolina de Sá Campello - Coordenador / Frederico Dias Rosa Alves Teixeira - Integrante.

Prêmios